fredag 27 april 2007

Love was a trucker's hand


I LD Beghtols bok om Magnetic Fields 69 Lovesongs gör Elizabeth Zimmer jämförelsen- i avsnittet om låten "If you don't cry"- att skivan är som om Cole Porter Tom Lehrer och Daniel Johnston hade gått samman.

söndag 15 april 2007

Liupan-berget, till melodin Qingpingle

Hög är himlen, luftiga molnen,
vi följer med blicken svanen som svinner mot söder.
Ynkryggar de som inte når fram till Den stora muren,
vi räknar på fingrarna: två gånger tiotusen li.

På Liupan-bergets högsta pik,
vecklas röda fanor ut i västanvinden.
Idag ligger långrepet i vår hand,
när skall vi binda den gröna draken?

Mao Zedong 1935
(översättning Göran Malmqvist)