Tematrio med danska poeter

Inte helt oväntat så har Lyran i dag Danskt tema. På Grundlagsdagen hade jag en lista med 10 danska romaner. Men när jag tänker på dansk litteratur tänker jag inte i första hand på romaner. Utan på poesi. Så tre böcker med dikter:

Inger Christensen - alfapet
Diktsamling från 1981 översatt av Swen Christer Swahn. "juninatten finns, juninatten finns,/himlen så småningom som lyft till himmelska/höjder och samtidigt nedsänkt så ömt som när/drömmar kan ses innan de dröms; ett rum liksom/avsvimmat, mättat med vithet, en tidlös"

Michael Strunge - Samlede Strunge Digte 1978-85
Alla Strunges dikter i en tjock, svart (vad annars?) volym. En del Strunge finns översatt till svenska. Som de i volymen Kristallskeppet. Men för lite. "Lydet av dit smil/og synet af din latter lysende/stumt og klart i min erindring som chok." (ur "SAVNER" i Popsange)

Pia Tafdrup - Dagen ditt ljus
En urvalsvolym med svenska tolkningar av dikter från 81-94. Andliga och oanständiga i bland på gränsen till det alltför högtravande men alltid vackra är hennes dikter både i original och översättning (övers. och urvalet i boken är gjort av Marie Silkeberg och Magnus William-Olsson). "och för att det aldrig ska upphöra/skriver jag det här://dina läppar/sökande minna/för att uppfatta himlen//inget annat" (ur dikten "För att det aldrig ska upphöra" ur samlingen Hvid feber)