Böcker lästa i juni

Inte riktigt lika många lästa böcker den här månaden. Men så har det också varit väldigt varmt försvarar jag mej med.

Stå i bredd av Ebba Witt-Brattström
Bok om svensk sjuttiotalslitteratur. Med fokus på kvinnliga författare. Riktigt bra.

Ett annat liv av Per Olov Enquist
Självbiografi. Då jag läst rätt så mycket av Enquist så tyckte jag det var intressant att läsa avsnitten om hur han skrev sina böcker.

Mitt hjärta sörjer gården av Forough Farrokhzad
Persisk poesi. "Ingen kommer att presentera mig för solen", övers. Namdar Asser, Anja Malmberg och Lisa Fernolf

Yllet av Lars Gustafsson
Familjefesten av Lars Gustafsson
Del 2 och 3 av Sprickorna i muren, omläsning.

Tales from beyond science av Rian Hughes (bild) och Alan McKenzie, Mark Millar och John Smith (text)
Brittiskt seriealbum med korta absurda berättelser.

The Gift of Fire och On the Head of a Pin av Walter Mosley
Två kortromaner. En slags kvasireligiös sci-fi. Märkliga. På gränsen till pekoral men för välskrivna.

Lenins kyssar av Yan Lianke
Kinesisk roman om en by befolkad av funktionshindrade.

Howard the Duck, vol 0: What the Duck av Chip Zdarsky (text) och Joe Quinones (bild)
Seriealbum om en talande anka.

Jughead, vol. 1 av Chip Zdarsky (text) och Erica Henderson (bild)
Också seriealbum. Om en talande tonåring. Ackes kompis. Albumet kom ut i går. Att jag redan läst det beror på att jag läst lösnumrena i digital form.

Hans Alfredsons fem bästa böcker

Helt plötsligt blev Hans Alfredson idag 85 år gammal. Vi gratulerar!

5.
Lagens långa näsa
En samling mycket underhållande kriminalnoveller.

4.
Å vilken härlig fred!
"Svenska Akademiens ständige sekreterare Rütger Essén meddelade[...]att årets nobelpris i litteratur tilldelats förre rikskanslern Adolf Hitler för hans stora verk om andra världskriget, men även för hans lysande stilkonst i Mein Kanpf och andra essäer och för den lyriska innerligheten i diktsamlingen Ängsblommor och sommargräs."
Boken har undertiteln "AB Svenska Ords beredskapsrevy 1966" och är en pjäs skriven tillsammans med Tage Danielsson. Citatet ovan är ur ett stycke om hur det skulle sett ut i Sverige om vi varit ockuperade av tyskarna sen 1940.

3.
Varför är det så ont om Q?
Vad gav ni för namn åt Boven?

2.
Gummitummen
Skriven i dagboksform. Den börjar med en anteckning daterad måndagen den 11 september: "I dag är det torsdag." Anteckningen från Söndagen den 16 oktober börjar "Idag har jag firat trehundraårsminnet av franska revolutionens utbrott - stormningen av Bastiljen."
Vår hjälte stormar upprepade gånger en egenhändigt uppförd barrikad och skriver hemliga meddelanden som han sen äter upp.

1.
En ond man
"Ett slags roman". Berättelser som kretsar kring den onde mannen i bokens titel. En lysande, obehaglig sverigeskildring.
En ond man blev filmen Den enfaldige mördaren. En lyckad filmatisering gjord av Alfredson själv.

(Detta är en repris från när Hans Alfredson fyllde 80. Jag har lagt till länkar till inlägg om tre av böckerna.)

Citerat från veckans läsning

"Den tredje kvällen får Gustafsson besök av en kamrat som påstår sig heta Lars Lönnroth.[...]Lönnroth är också kortväxt.
  De intellektuella är, finner han, i allmänhet ganska kortväxta, nästan knotiga,"
ur Ett annat liv av P. O. Enquist

"Hon förstod inte riktigt vad han menade, men det var härligt att få förbjudna meddelanden. Under ett par sekunder existerade en sammansvärjning, och sammansvärjningar innebar liv och lycka."
ur Leklust av Juli Zeh

Tigrarnas guld av Jorge Luis Borges

"Må andra skryta med sidorna de har skrivit,/jag känner mig stolt över dem jag har läst."
ur "En läsare" av Jorge Luis Borges, övers. Marina Torres och A. Lundkvist

Jorge Luis Borges må vara mest känd för sina noveller. Men dikterna är en viktig del av hans författarskap.
Tigrarnas guld, i den av Artur Lundkvist redigerade serien Tuppen på berget, är ett bra ställe att börja. Det är ett fylligt urval från tre diktsamlingar och en best of-samling med Borges. Kom 1975, medan dikterna är från åren 1923-1972.

Titeldikten handlar om Island och fornnordiskt språk. Hur Borges far gav honom en översättning av Völsungasagan när han var liten och hur han nu försöker läsa i original.
"det barn jag var och som inte har dött" heter det. Och bilden med olika Borges återkommer flera gånger. Bland annat i en av prosadikterna.
Dessa prosadikter påminner mer om Borges noveller. "Ett problem" kan ses som en pendang till en av de mesta kända av ficciones - "Pierre Menard, författare till Don Quijote".

Det är en del om Norden även i en del andra dikter. Bland annat en om Karl XII. Den är sådär.
Men annars är detta vackra lite sorgsna dikter.


"Oändlig ära gav gudarna åt andra,
inskrifter och medaljer, monument och pålitliga historiker:
om dig, obekante vän, vet vi blott
att du en afton hörde näktergalen."
(ur "Till en mindre poet i antologin", övers. Marina Torres och A. Lundkvist)

(Lite förändrad version av ett tidigare inlägg.)

Horisonten av Ulla Wiggen och Herr Gustafsson själv

Jag håller på och läser om Lars Gustafssons romansvit Sprickorna i muren. Just nu är jag inne på tredje boken Familjefesten (1975).
Den första romanen Herr Gustafsson själv innehåller en massa referenser till andra böcker. Och en del till konst. När jag läste den första gången så hade jag inget internet och kunde inte kolla upp tavlor där som man kan nu.

Som porträttet i stycket nedan:
"Våren 1969 målar Ulla Wiggen sitt kärleksfulla och sällsamma porträtt av den unge poeten Peter Cornell.
  Den porträtterade, som på denna bild är blekare, mer inåtvänd än vad han i verkligheten kan tyckas vara, har ögonen öppna. Han har ansiktsuttrycket hos en som nyss har varit mycket nära att erinra sig något som han glömt så grundligt att han inte mindes att han glömt det.
  I bakgrunden skymtar det blåaste, mest ändlösa hav, belyst av en osynlig sol.
  Med denna tavla blir det nya Stockholmsmåleriet för första gången alltigenom tydligt, framträder i hela sin botticelliska glans. Ljus, kärlek, öppet hav."

Målningen heter "Horisonten" och ser ut så här:

Wiggen kom också att göra omslaget till pocketutgåvan av boken. Som är den jag har. Det är troligt att hon då hade läst stycket ovan. Då den omslagsbilden är en pendang till "Horisonten":

Även en del av de andra Sprickorna i muren-omslagen består av (då) samtida konst. Och omslaget till den sista boken En biodlares död är målat av Gustafsson själv.

Citerat från veckans läsning

"Pilgrimen säger: 'Demonen äger väldiga magiska krafter hur skall Du kunna kuva honom, vapenlös som Du är?' Maitreya säger med ett skratt: 'Jag tänker bygga mig en halmkoja här på bergssluttningen och odla ett fält med meloner. När Du utmanar honom till strid måste Du ge hugg på Dig och se till att han förföljer Dig till melonfältet. Mina meloner har ännu inte mognat. Du skall därför förvandla Dig till en stor mogen melon. När demonen ser melonerna vill han helt säkert äta en och då räcker jag honom Dig. När Du väl har hamnat i hans mage kan Du göra vad Du vill med honom."
ur Färden till Västern 4: Den renande källan, övers. Göran Malmqvist

"Nyttiga träd äro mer värde än statyer, blomsterängar än målningar. Ett spad-tag i jorden är mera värt än det högsta hopp av en dansare."
ur "Rätt eller Alla samhällens eviga lag" i Utopier, dikter, prosastycken av Thomas Thorild

Sena noveller av Jorge Luis Borges

"Ett annat inslag i stammens liv är poeterna. Det kan falla någon in att samordna sex, sju, vanligtvis gåtfulla ord. Personen i fråga förmår inte behärska sig utan skriker högt ut dem,[...]om poetens ord överrumplar drar de sig alla ifrån honom under tystnad, drivna av en helig skräck (under a holy dread). De känner att anden har snuddat vid honom, därför är det ingen som talar till honom eller ser på honom, inte ens hans egen mor. Han är inte längre människa utan en gud och vem som vill har rätt att döda honom. Om han kan tar poeten sin tillflykt till sanddynerna i norr."
ur "David Brodies rapport" av Jorge Luis Borges, övers. Lasse Söderberg

Förutom Fiktioner så finns i samma serie och med liknande utseende boken Alefen. Tillsammans samlar de två pocketböckerna merparten av Jorge Luis Borges tidiga noveller.

Men Borges skrev också noveller på äldre dar. Två samlingar med hans senare noveller finns på svenska: David Brodies rapport och Gåvornas natt. Dessa noveller är möjligen lite mer lättviktiga än Borges tidiga. Åtminstone så är de inte lika banbrytande. Men jag tycker de fortfarande är underhållande.

Novellerna är som utkast till fantastiska berättelser. En om en bok med ett oändligt antal sidor ("Sommaren led mot sitt slut och jag förstod att boken var monstruös."), en annan om en litteratur som bara består av ett ord. Här finns dubbelgångare (två Borges till priset av en) och resor till framtiden och mäekliga dolkslag. En novell är en pastisch på H. P. Lovecraft. Och möjligen kan berättelserna dra lite för ofta mot pastischen. Bli Borges-noveller. Men bland alla författare som försökt efterhärma Borges så är Borges en av dem som lyckats bäst.

Fiktioner och Labyrinter av Jorge Luis Borges

"Att författa tjocka böcker — att på femhundra sidor breda ut sig om en idé som muntligen kan läggas fram på ett minuter — är ett ansträngande och ruinerande vanvett. Bättre då att låtsas att dessa böcker redan existerar och erbjuda ett sammandrag, en kommentar."
ur "Prolog" till Trädgården med gångar som förgrenar sig av Jorge Luis Borges, övers. Ingegerd Wiking

I dag är det 30 år sen Jorge Luis Borges dog. Så det är passande att jag i dag nått Borges i min genomgång av min boksamling.
Labyrinter var en tunn vacker volym utgiven av det lilla förlaget Umbra Solis med fyra av Borges så kallade ficciones. En blandning mellan essä och novell. Alla dessa fyra ficciones finns i Fiktioner som innehåller Borges två  novellsamlingar Trädgården med gångar som förgrenar sig (1941) och Konststycken (1944).

Att jag ändå behållit Labyrinter är dels för att den vacker och dels för att den ändå inte tar så stor plats. Och så av nostalgiska skäl. Vi fick köpa den till reducerat pris när jag läste litt.vet. (föreläsaren kände han som hade förlaget om jag minns rätt). Jag tror att det bara var "Pierre Menard, författare till Don Quijote som stod på litteraturlistan för kursen.

Bägge böckerna inleds med min favoritnovell av Borges: "Tlön, Uqbar, Orbis Tertius". Om ett fiktivt land med andra fysiska regler som börjar dyka upp i vår värld genom en gammal ordbok.
Man skulle kunna tänka sej den berättelsen som en lång tjock fantasyroman. Kanske med drakar och kartor och ordlista. Men Borges novell är på tjugo sidor (eller tjugofem, beroende på vilken av de två böckerna jag väljer att läsa den i.
Jag minns på litt.vet. att vår föreläsare en gång frågade hur Umberto Ecos Rosens namn skiljde sej från en berättelse av Borges och att jag svarade att Borges Rosens namn hade varit mycket kortare.

Även om Labyrinter är en trevlig volym så rekommenderar jag Fiktioner. Förutom "Tlön..." så innehåller den flera spännande ficciones om ett bibliotek som innehåller alla möjliga böcker, om en man som försöker skriva Don Quijote trots att den redan blivit skriven och mycket mera.

Ett citat från veckans läsning

"Sammanlagt sjuttionio ännu idag existerande fågelarter finns beskrivna i den grekiska poesin, alla på olika sätt lånande sin bild åt den komplicerade människan. För den med moderna mått mätt undermålige ornitologen Aristoteles var duvornas monogami liksom svalornas tegeltillverkning och den pelagiska lirans av stormar och skeppsbrott påtvingade tystnad värd mänsklig filosofisk begrundan."
ur Lunnebok av Gunnar D. Hansson

Citerat från veckans läsning

"Kirsebergstorget. Där yrde inte lika många skrynkliga Lidl-påsar som på Värnhemstorget, men klart fler än på Stortorget. Konsum och apoteket var gröna. Resten av torget var det inte."
ur Kan du säga schibbolet av Marjaneh Bakhtiari

"Ada läste sex band av Den mänskliga komedin, mådde fysiskt illa, som om hon hade en Balzacförgiftning,"
ur Leklust av Juli Zeh, övers. Christine Bredenkamp

Freddie Wadling 1951-2016

"Love Begins To Write A Book Across My Face" med Blue for Two

Freddie Wadling var med i flera olika band och musikaliska samarbeten. Jag förknippar honom nog mest med Blue for two. Hans tvåmannagrupp med Henryk Lipp.
"Love Begins To Write A Book Across My Face" finns på bandets skiva "Songs From A Pale & Bitter Moon". Wadling och Lipp skrev melodin, Wadling texten. Bilden på omslaget nedan var målat av Wadling.