Leif Zetterling 1940 – 2023

Bilden är tagen från Folket i Bild / Kulturfront nr 21-22, ett specialnummer om bildsatir.

Smurf-facit

Här är facit till smurfdikterna.

1

Fjäriln vingad syns på Haga eller Sång N:o 64 av Carl Michael Bellman

Fjäril vingad syns på Haga,

mellan dimmors frost och dun,

sig sitt gröna skjul tillaga,

och i blomman sin paulun;

minsta kräk i kärr och syra,

nyss av solens värma väckt,

till en ny högtidlig yra

eldas vid sefirens fläkt.

2

Liten måndagströst av Stig Dagerman. En av hans dagsedlar från 8 februari 1954

En hel sekund i livet

är mången broder fri.

En namnlös fågel stryker

hans panna tätt förbi.

En tanke exploderar

som ett fyrverkeri:

Vårt läge är kanhända

inte hopplöst – bara vi.

3

Året har seksten måneder av Henrik Nordbrandt 

Året har seksten måneder: November

december, januar, februar, marts, april

maj, juni, juli, august, september

oktober, november, november, november, november.

Henrik Nordbrandt dog i början av året.

4

Vierge moderne av Edith Södergran

Jag är ingen kvinna. Jag är ett neutrum.

Jag är ett barn, en page och ett djärvt beslut,

jag är en skrattande strimma av en scharlakanssol...

Jag är ett nät för alla glupska fiskar,

jag är en skål för alla kvinnors ära,

jag är ett steg mot slumpen och fördärvet,

jag är ett språng i friheten och självet...

Jag är blodets viskning i mannens öra,

jag är en själens frossa, köttets längtan och förvägran,

jag är en ingångsskylt till nya paradis.

Jag är en flamma, sökande och käck,

jag är ett vatten, djupt men dristigt upp till knäna,

jag är eld och vatten i ärligt sammanhang på fria villkor...

5

Jag har korsat halva Kina för att ligga med dig av Yu Xiuhua

Jag har korsat gevärsskogar och gått genom kulregn, för att ligga med dig

Jag har pressat in oräkneliga nätter i en enda morgon, för att ligga med dig

Jag är oräkneliga jag, som sprungit ihop sig till ett, för att ligga med dig

Det är klart att även jag kommer att ledas in på villospår av olika fjärilar 

ta en del hyllande för våren

ta en flmkulissliknande by för hembygden

men för mig var de alla

nödvändiga skäl att ligga med dig

Övers. Björn Kjellgren/Lan Xu

Hela dikten finns i Lyrikvännen 2/2016

Jag har fått flera svar men många av de svarande skrev inte ut namnen på poeterna utan sa bara att de kunde dem. Troligen för att inte förstöra för andra läsare. Så skrev Johan Jönsson bara ut första bokstaven på de poeter han kunde. Eftersom det var fyra korrekta förstabokstäver så får man anta att han antingen kunde dem eller är bra på att gissa bokstäver. Johan kunde 1-4.

Johanna Berg på twitter kunde 1, 2 och 4. Dag Ståhl, också på twitter, kunde nummer 3. Min faster Pia kunde den första och den fjärde. Min flickvän Janet kunde den sista dikten.

Smurfa dikten

I dag är det Belgiens nationaldag och som traditionen kräver så har vi tagit 5 dikter som vi försmurfat. Det vill säja gjort om dem till hur de skulle låta om de framfördes av smurferna i den belgiska  tecknade serien skapad av Peyo. 

Du kan gissa vilka originalpoeterna och -dikterna är i kommentarerna.

1

Fjäriln smurfad smurfas på Smurf,

mellan smurfers smurf och dun,

sig sitt gröna smurf tillaga,

och i smurfen sin paulun;

minsta smurf i smurf och syra,

nyss av solens smurf smurfad,

till en ny smurfig yra

smurfas vid sefirens smurf.

2

En hel smurf i livet

är mången smurf fri.

En namnlös smurf stryker

hans smurf smurfigt förbi.

En tanke smurfar

som ett fyrverkeri:

Vår smurf är kanhända

inte hopplös – bara vi.

3

Året har sexsten smurfer: Smurf

smurf, smurf, smurf, smurf, smurf

smurf, smurf, smurf, smurf, smurf

smurf, smurf, smurf, smurf, smurf.

4

Jag är ingen smurf. Jag är en smurf.

Jag är en smurf, en smurf och en djärv smurf,

jag är en smurfig strimma av en scharlakanssol...

Jag är ett nät för alla glupska smurfer,

jag är en smurf för alla kvinnors smurf,

jag är en smurf mot smurfen och fördärvet,

jag är en smurf i friheten och självet...

Jag är blodets smurf i mannens smurf,

jag är en själens smurf, köttets smurf och smurf,

jag är en smurf till nya smurf.

Jag är en smurf, smurfig och käck,

jag är ett vatten, djupt men smurfigt upp till knäna,

jag är smurf och smurf i ärligt smurf på fria villkor...

5

Jag har smurfat smurfsskogar och gått genom smurfregn, för att smurfa med dig

Jag har smurfat in osmurfeliga nätter i en enda morgon, för att smurfa med dig

Jag är osmurfeliga jag, som smurfat ihop sig till ett, för att smurfa med dig

Det är smurf att även jag kommer att smurfas in på villospår av olika fjärilar

ta en del hyllande för smurfen

ta en filmkulissliknande smurf för hembygden

men för mig var de alla

nödvändiga skäl att smurfa med dig

Läst i juni

Jag läste en lite mer lagom mängd böcker i juni så det finns ingen anledning att dela upp inlägget den här gången. 

Frihet och fruktan av Per Ahlmark och Lars Gustafsson 

Brevväxling. 22 brev, det första från 1980 och det sista från 1984.

Det här är en bok som jag nog aldrig skulle ha läst om jag inte hade projektet med att läsa genom alla Lars Gustafssons böcker i kronologisk ordning. Vägen från den förra brevvännen Jan Myrdal i den lite mer än tio år äldre Den onödiga samtiden kan tyckas lång (när Lars Gustafsson i ett brev nämner Jan Myrdal är Myrdal dock ett positivt exempel). Jag försökte hålla ett öppet sinne under läsningen och ett stycke om sjukvård från Per Ahlmark är riktigt sympatiskt medan de två brevskrivarnas Olof Palme-hat ibland ger en dålig smak i munnen under läsningen. 

Även om jag tycker det är den svagaste av Lars Gustafssons tre brevväxlingar så var det ändå intressant att läsa den. 

American Gods av Neil Gaiman 

Detta är den längre versionen av boken som gavs ut några år efter originalet. En slags writer's cut. Eftersom jag inte läst den första versionen kan jag inte avgöra vilken som är bäst.

Jag hade sett första säsongen av tv-versionen innan jag läste boken. Vilket gjorde att jag såg Ian McShane framför mej när jag läste om bokens Wednesday. Och kände att det blev fel de gånger beskrivningarna inte stämde med honom.

Fåglarna av Lars Gustafsson 

"Och en junidag i Verona såg jag en svala. / Den flög rakt genom den smala gatan, / mellan skyltar, lastbilar, upphängd tvätt, allt, / som om ingenting av detta hade funnits, / eller som om den rätta vägen gav sig själv, / som dikten eller vattenfallet ger sig själva, / så faller dessa fåglar horisontalt / faller ändå fullkomligt."

Bilderna på Solstadens murar av Lars Gustafsson

Essäsamling. Både den här och Fåglarna var omläsningar. 

Grindstaden av Kolbjörn Guwallius 

Bokcirkelbok. 

Ratte i New York av Magnus Knutsson (text) och Ulf Jansson (bild)

Lars Gustafsson dyker upp i en cameo i det här albumet från ungefär samma tid som jag kommit till i min Lars Gustafsson-läsning.

Staten, systrarna, dikten av Sorin Masifi

"Ja, sa jag, för alla som har en stat har fuskat"

Återkomst av Ingrid Nyström

Dikturval som följde med senaste Lyrikvännen.

"Som i kväll var aldrig jasminens doft / som vriden ur juninattens bleka ensamhet. / Kan du komma så djupt i den som du vill komma, / den glider undan snärjande sval och het."

August Strindbergs brev 19

Från juni 1910 till maj 1911

Jag närmar mej sorgligt nog slutet av August Strindbergs brev.

Strindbergsfejden: 465 debattinlägg och kommentarer utgivna av Harry Järv, Del 1 (29 april – 20 augusti 1910)

Det är spännande och läsa artiklarna från den här gamla debatten. Något som slår mej är att det nu är nästan lika länge sen den här boken gavs ut av Harry Järv 1968 som det var då sen Strindbergsfejden fördes (det är 55 år sen 1968 och 58 år mellan boken och debatten den dokumenterar).

Strindbergiana: Tjugoåttonde samlingen 

2012 års årsbok från Strindbergssällskapet handlar mest om att översätta August Strindberg.

Om icke vetekornet av Ngūgī wa Thiong'o

Klassisk kenyansk roman.

Det mest förbjudna av Kerstin Thorvall 

Klassisk svensk roman.

Ulla Wiggen 

Konstbok från förra året om den svenska konstnären Ulla Wiggen. En av sidequesten i mitt Lars Gustafsson-projekt då Lars Gustafsson skriver om tavla Horisonten (ovan) i Herr Gustafsson själv. Ulla Wiggen har också gjort omslag till flera av Lars Gustafssons böcker.

Kallskänken av Jenny Wrangborg

"men vårt språk är vår yrkeshemlighet och / när vi stämplar ut sitter ibland leendet kvar, / vi bär koderna inom oss / som ett hemligt språk, / chiffret till hur verkligheten egentligen ser ut"