Liupan-berget, till melodin Qingpingle

Hög är himlen, luftiga molnen,
vi följer med blicken svanen som svinner mot söder.
Ynkryggar de som inte når fram till Den stora muren,
vi räknar på fingrarna: två gånger tiotusen li.

På Liupan-bergets högsta pik,
vecklas röda fanor ut i västanvinden.
Idag ligger långrepet i vår hand,
när skall vi binda den gröna draken?

Mao Zedong 1935
(översättning Göran Malmqvist)