måndag 23 juni 2008

Ur Dagbok från paradiset av Itzik Manger

- Paradiset bebos, fortsatte jag, till största delen av änglar och fromma judar. Litvaker, litauiska judar, träffar man sällan på. Istället ser man tsadikim, rättfärdiga från Polen och framförallt från Galizien. Mellan änglar och rättfärdiga härskar inte direkt någon husfrid.[...]Mellan de rättfärdiga härskar det för övrigt heller ingen fred. En polsk rättfärdig är treif, oren, hos en galizisk rättfärdig. Och vice versa. Bara om litvaker är de två grupperna överens - att de under inga som helst omständigheter bör släppas in i Paradiset.

1939
(översättning Salomon Schulman)

Inga kommentarer:

Skicka en kommentar