Som Jämförelse: Sterling A. Browns Memphis Blues i original

Memphis Blues
1
Nineveh, Tyre
Babylon,
Not much lef'
Of either one.
All dese cities
Ashes and rust,
De win' sing sperrichals
Through deir dus'….
Was another Memphis
Mongst de olden days,
Done been destroyed
In many ways…
Dis here Memphis
It may go
Floods may drown it;
Tornado blow;
Mississippi wash it
Down to sea—-
Like de other Memphis in
History.

2

Watcha gonna do when Memphis on fire,
Memphis on fire, Mistah Preachin' Man?
Gonna pray to Jesus and nebber tire,
Gonna pray to Jesus, loud as I can,
Gonna pray to my Jesus, oh, my Lawd!

Watcha gonna do when de tall flames roar,
Tall flames roar, Mistah Lovin' Man?
Gonna love my brownskin better'n before—
Gonna love my baby lak a do right man,
Gonna love my brown baby, oh, my Lawd

Whatcha gonna do when Memphis falls down,
Memphis falls down, Mistah Music Man?
Gonna plunk on dat box as long as it soun'
Gonna plunk dat box fo' to beat de ban',
Gonna tickle dem ivories, oh, my Lawd!

Watcha gonna do in de hurrican,
In de hurricane, Mistah Workin' Man?
Gonna put dem buildings up again,
Gonna put em up dis time to stan',
Gonna push a wicked wheelbarrow, oh, my Lawd!

Watcha gonna do when Memphis near gone,
Memphis near gone, Mistah Drinkin' Man?
Gonna grab a pint bottle of Mountain Corn,
Gonna keep de stopper in my han',
Gonna get a mean jag on, oh, my Lawd!

Watcha gonna do when de flood roll fas',
Flood roll fas', Mistah Gamblin' Man?
Gonna pick up my dice fo' one las' pass—-
Gonna fade my way to de lucky lan',
Gonna throw my las' seven—-oh, my Lawd!

3

Memphis go
By Flood or Flame;
Nigger won't worry
All de same—-
Memphis go
Memphis come back,
Ain' no skin
Off de nigger's back.
All dese cities
Ashes, rust….
De win' sing sperrichals
Through deir dus'.


Sterling A. Brown (1901-1989) finns utgiven i samlade dikter-format cirka trehundra sidor beroende på utgåva. "Memphis Blues" har översatts till svenska inte enbart av Thorsten Johnsson utan också i en samling amerikanska dikter från början av nittitalet.
"Memphis Blues" har mycket skrivits om av amerikanska litteraturvetare.