Fri tolkning av en fri tolkning av en dikt av Han-shan; hastigt gjord

Hyllning till Han-shan

Jag har levt här nu i jag vet inte hur många år
ensam nynnar jag, utan ånger, på denna min sång
Hungrig. Tar jag ett bett av ditt äpple
Och är genast vaken, klar: lutar mej tillbaka.

Petter Malmberg 2009
Efter Gary Snyders tolkning av en dikt av Han-shan.

(Då översättningar av kinesisk poesi från engelska ändå inte längre räknas har jag inte kollat in fler versioner. "Immortal-medicine" hade jag först som Idunsäpple men det vart väl att mix religiösa metaphors lite väl mycket.)