SÅDANA TIDER

Jag går över gården. Och plötsligt
springer en äppelkindad sexåring
fram till mig.
I handen har han en träpistol.
"Pang! Pang!" Han skjuter på mig.
Sedan stoppar han vapnet i fickan.
"Det var det", säger han och går.

Jag underrättar familjen. Vännerna.
Jag ringer till milisen och anmäler mitt dödsfall.
Men alla slår ut med armarna
och säger: "Sådana är tiderna."

Ewa Lipska
(översättning Anders Bodegård)