torsdag 27 augusti 2009

Skrattbesvärjelse

O, skrattleter, skratta upp er!
O, skrattleter, skratta av er!
Skrattigt skrattar ni ert skratt, skrattulerar skratuellt.

O, skratta av er skrattomant!
O, skratta in i skrattofonen - beskrattade skratteleters skratt!
O, skratta ut i skrattosfären, överskrattade skrattisters skratt!

Skrattlantis, skrattlantis.
skratta in och
skratta ut, skrattiralj och skrattibut,
små skrattoner, små skrattoner,
O, skrattleter, skratta upp er, skratta upp er!
O, skrattleter, skratta av er!

Velimir Chlebnikov

Översättning: Bengt Jangfeldt & Björn Julén
(Det finns flera, åtminstone tre, översättningar av "Skrattbesvärjelse" på svenska. Också på andra språk brukar det finnas många varianter. Egentligen bygger dikten på ett ljud i ryskan som inte finns i svenskan.)

Inga kommentarer:

Skicka en kommentar