"Allting har sin tid, och varje företag under himmelen har sin stund." Denna och de följande raderna i bibeln gjorde Pete Seeger om till låten "Turn, turn, turn" i 1959 (senare en hit med The Byrds. Första inspelningen av låten var med Limeliters en grupp i vilken en av Byrds-medlemmarna var med.)
Han la till refrängen/titeln "turn, turn, turn". Men annars är, med ett undantag, texten ordagrant tagen från Predikaren i King James-versionen. Sången förbjöds att spelas i radion i USA.
Endast Pete Seeger kan gå och få ett stycke ur Bibeln (och inte ett av de där ställena) svartlistat.
En ändring av texten finns mot slutet. Den avslutande raden "Krig har sin tid, och fred har sin tid" flyttar Seeger till mitten av sången och låter den istället avslutas med raderna "A time to love, a time to hate/ A time for peace, I swear it's not too late".
Om man tänker på hur det var i USA 1959 är det kanske inte så konstigt att låten svartlistades.
Här med Nina Simone.
Inga kommentarer:
Skicka en kommentar