(Why's: Nobody knows the trouble I seen, trad)Hamnar du
vilse nån stans
omringad av
fiender
som förbjuder dej
att tala ditt språk
som förstör dina statyer
& instrument, bannlyser
din omm bomm ba boom
då har du problem
rejäla problem
tar de väck din
oom boom ba boom
ja då är du illa ute
hrmf!
det kommer nog att ta dej flera hundra år
att komma
loss!
Amiri Baraka
översättning Petter Malmberg
(jag har avstått från att försöka översätta ordleken med Why's och Wise. Men jag tolkar den så att de olika Why's, som i detta fallet spiritualen "Nobody knows...", ställer frågan och Barakas dikt eller griole svarar.)
Inga kommentarer:
Skicka en kommentar