"Kissing and telling" finns inte med bland dikterna i Paul Muldoon-urvalet Att möta britterna. Men en hel del andra bra dikter finns i samlingen med denne nordirländske poet. Som ingår i ellerströms enhörningsserie med modern lyrik.
Urvalet har fått sitt namn efter den diktsamling som kom efter Quoof: Meeting the british från 1987. Eller kanske snarare från dess titeldikt "Att möta britterna", med dess obehagliga slutrader "De gav oss sex fiskkrokar/och två lakan broderade med smittkoppor." (övers. Lasse Söderberg).
Det finns i boken dikter från sex av Muldoons diktsamlingar. Den tidigare nämnda Quoof representeras med fem dikter. Bland dessa finns "Söndagsutflykten".
SÖNDAGSUTFLYKTEN
Min far och mor, min bror och syster
och jag, plus morbror Pat, vår buttre älsklingsmorbror,
hade kört ut på utflykt en söndagskväll i juli
i hans skrangliga Ford
inte för att besöka någon kyrkogård - en dog i bältros
en i feber, en annan blev svag i knäna -
utan till den splitternya trafikrondellen i Ballygawley,
den första i mellersta Ulster.
Morbror Pat berättade för oss hur B-Specials
hade stoppat honom en natt nära Ballygawley
och slagit sönder hans cykel
och tvingat honom att sjunga The Sash och förbanna påven i Rom.
De tryckte en pistol så hårt mot hans panna
att där ännu fanns ett märke av ett O då han kom hem.
Paul Muldoon
1983
översatt av Göran Printz-Påhlson & Jan Östergren.
Att möta britterna kom 1991. Men ska fortfarande gå att köpa.
Den dikten känner jag mycket för. Jag kommer att skaffa "Att möta britterna". Ganska fantastiskt att den fortfarande verkar finnas i "vanligt omlopp".
SvaraRaderaFlera av Ellerströms äldre böcker går fortfarande att köpa. Det är en av fördelarna med de mindre förlagen.
SvaraRadera