Citerat från veckans läsning

">>Det finns två svar på de saker som de kommer att lära dig om vårt land: det sanna svaret och det svar som du måste ge för att få godkänt på proven i skolan. Du måste läsa böckerna och lära dig båda svaren. Jag kommer att ge dig böcker, utmärkta böcker.<< Husbonden tystnade ett ögonblick för att läppja på sitt te. >>De kommer att lära dig att det var en vit man som hette Mungo Park som upptäckte Nigerfloden. Det är struntprat. Vårt folk fiskade i Niger långt innan Mungo Parks farfar föddes. Men på examensprovet måste du skriva att det var Mungo Park.<<
  >>Ja, sah.<< Ugwu önskade att den där Mungo Park hade låtit bli att förorätta husbonden."
ur En halv gul sol av Chimamanda Ngozi Adichie, övers. Joakim Sundström