"Så ser jag på sången: Som en kolibri/ska den vara, snabb, dunlätt, hård som raketmetall,/& märklig som antimaterians värld/där alla undrar: Går klockan baklänges?"
ur Drömsånger av John Berryman, övers. Bo Gustavsson och Clemens Altgård
ur Drömsånger av John Berryman, övers. Bo Gustavsson och Clemens Altgård
"- Jag undrade: vad händer när man har blivit lycklig? Vad kommer sen? upprepade flickan envist.
Kvinnan såg henne förvånat i ögonen.
- Vilken idé! Jag tror inte jag förstår vad du menar, vilken idé! Ställ samma fråga fast med andra ord...
- Lycklig blir man för vadå?
Lärarinnan blev röd om kinderna - det var omöjligt att säga varför hon rodnade."
ur Nära det vilda hjärtat av Clarice Lispector, övers. Örjan Sjögren
Kvinnan såg henne förvånat i ögonen.
- Vilken idé! Jag tror inte jag förstår vad du menar, vilken idé! Ställ samma fråga fast med andra ord...
- Lycklig blir man för vadå?
Lärarinnan blev röd om kinderna - det var omöjligt att säga varför hon rodnade."
ur Nära det vilda hjärtat av Clarice Lispector, övers. Örjan Sjögren
Inga kommentarer:
Skicka en kommentar