måndag 26 april 2010

Tre kejsare ligger begravda i Prag

Gisela May - "Das lied von der Moldau":

I djupet av Moldau stenarna vandra
tre kejsare ligger begravda i Prag
Men ingen nu mer är förmer än de
andra
Tolv timmar har natten,
men sen kommer dag,
ja sen kommer dag
(övers. Per Erik Wahlund)

Berttold Brechts och Hanns Eislers sång "Sången om Moldau" är i pjäsen Svejk i andra världskriget.
Pjäsen är till en del baserad på Jaroslav Haseks roman Svejk som dock utspelade sej under första världskriget.
Flera scener är tagna direkt från Haseks humoristiska roman. Sångerna i pjäsen bryter emellertid mot det komiska.
Den här sjunger en värdshusvärdinna efter att Gestapo fört bort Svejk.
Gisela May spelade den rollen i en uppsättning.

Sången har spelats in av, bland andra, Dagmar Krause, Margareta Söderberg och Brecht själv. Men Mays version är den alla de andra utgår ifrån.

Inga kommentarer:

Skicka en kommentar