Berättelsen om Manuel av James Branch Cabell

"En tredje lakej bar Dom Manuels vapensköld, prydd med Poictesmes stegrande hingst, men de gamla vapnet bar nu en ny devis.
  — Vad betyder detta, grek? hade Dom Manuel frågat.
  — Mundus decipit, sade de honom, är Poictesemes gamla fromma devis; det innebär att världens skeenden endast är fåfänglighet, och att det yttre skenet ingenstädes har någon nämnvärd betydelse.
  — I så fall är er devis ren okunnighet, sade Manuel, och det skulle vara nattsvart otacksamhet av mig, att bära den.
  Alltså hade texten ändrats i enlighet med hans instruktioner, och där stod nu Mundus vult decipi."
övers. Sam J. Lundwall

Berättelsen om Manuel (Figures of Earth) är den första boken i James Branch Cabells svit om sagoriket Poictesme. En svit som innehåller mellan 18 och 23 beroende på hur man räknar.
Det är den första boken i sviten, men inte den bok som skrevs först. Så är romanen Jurgen, som jag skrev om nyligen, den tredje romanen i serien men skrevs två år tidigare.

Huvudpersonen i Berättelsen om Manuel är svinaherden Manuel som genom en serie äventyr blir Dom Manuel. Äventyren påminner om den så kallade skämtsagan. Han vinner både riket och en prinsessa men får ändå inte det eller den han vill. Hans äventyr bevisar Poictesmes devis "mundus vult decipi": världen vill bli bedragen.