Ur The Player of Games av Iain M. Banks (1954-2013)

"Everything outside was just a setting and a background for the game.
  He watched the rival forces surge and tide across the the great board, and they spoke a strange language, sang a strange song that was at once a perfect set of harmonies and a battle to control the writing of the themes."
Iain M. Banks 1988