Hyllning till Han-shan
Jag har levt här nu i jag vet inte hur många år
ensam nynnar jag, utan ånger, på denna min sång
Hungrig. Tar jag ett bett av ditt äpple
Och är genast vaken, klar: lutar mej tillbaka.
Petter Malmberg 2009
Efter Gary Snyders tolkning av en dikt av Han-shan.
(Då översättningar av kinesisk poesi från engelska ändå inte längre räknas har jag inte kollat in fler versioner. "Immortal-medicine" hade jag först som Idunsäpple men det vart väl att mix religiösa metaphors lite väl mycket.)
Visar inlägg med etikett han-shan. Visa alla inlägg
Visar inlägg med etikett han-shan. Visa alla inlägg
tisdag 3 mars 2009
måndag 2 mars 2009
Han-shan
I mitt (mycket långsamma) läsande av Cyril Birchs Anthology of Chinese Literature har jag kommit till vad som i boken kallas för "Poetry of the Recluse". En period som hyllade tillbakadragandet från livet. Som eremiten Han-shan.
Om Ezra Pounds översättningar och dess slutrim kunde kännas något anakronistiska är det inget mot Han-shantolkningarna av Gary Snyder som finns i volymen. "Now I've lived here-how many years-/Again and again, spring and winter pass./Go tell families with silverware and cars/'What's the use of all that noise and money?". Framsynt för en 800-talspoet. Det dära Tao måste verkligen fungera.
Dikterna har en direkt klar ton också i andra översättningar än beat-poeten Snyders. Det står i företalet till sektionen att Han-shan hade ett annorlunda tilltal än annan kinesisk poesi. Det där får man väl ta Cyril Birchs ord för. Men bland den poesi i samlingen jag inte läst förut har Han-shan gjort störst intryck.
Det kon en svensk volym Han-shan dikter förra året. Men verkar vara en amatörpoet som gett ut. Artiklar om och tolkningar av honom finns i Sverige ofta i nyandliga tidningar. Även Gary Snyders rätt fria tolkningar Cold Mountain Poems spelade upp den religiösa aspekten. Som inte intresserar mej särskilt mycket.
I've lived at Cold Mountain - how many autumns.
Alone I hum a song - utterly without regret.
Hungry. I eat one grain of Immortal-medicine
Mind solid and sharp; leaning on a stone
Om de raderna har Tao eller inte är knappast poängen. Åtminstone inte den enda.
Prenumerera på:
Inlägg (Atom)
Inlägg
