Ur Önskan av Tadeusz Rózewicz (1921-2014)

Jag skulle vilja tala så färgrikt och ljust idag
att barnen sprang till mig som till en park
som står i solen ljuset finns inom den

[...]

Jag skulle vilja tala så lugnt och tyst idag
att människorna kunde finna vila med mig
skratta och gråta
och tystna och sjunga

Jag skulle vilja tala strängt och med vrede idag
så att de återfann sina avklippta drömmar
vingen som en gång sprang ut från skuldran

Tadeusz Rózewicz
över. Jan Kunicki och Göran Palm
(Dikten "Önskan" finns i sin helhet i och så vidare. "Önskan" är tillägnad minnet av Tadeusz Borowski.)

De fem bästa Shakespeare-filmatiseringarna

Med anledning av att det i dag är William Shakespeares 450-årsdag kommer här en favorit i repris.

Blodets tron av Akira Kurosawa

Väldigt kurosawisk version av Macbeth. Nästan ingen dialog. Kurosawa har också med Ran gjort en av de sämsta Shakespeare-filmerna.

Hamlet goes business av Aki Kaurismäki

Allt du trodde du visste om Hamlet är fel.
Kaurismäki ändrar slutet, ger Hamlets agerande en förklaring och visar William hur det skulle ha gjorts från början.

Prosperos böcker av Peter Greenaway

En version av Stormen, en pjäs som fått många underliga filmversioner (Forbidden Planet med flera). Men det här är den underligast. Nog till och med den underligaste Greenaway. En av scenerna såg jag nyligen i en lista över de tio värsta nakenscenerna. Bör ses på bio.

Romeo och Julia av Zeffirelli

Den här versionen ansågs djärv och modärn när den kom 1968. Vad de hade tänkt om Prosperos böcker kan man bara gissa. Men den är riktigt bra. Kanske lite lång. Fast pjäsen är ju väldigt lång. Olivia Hussey som aldrig senare visat någon som helst antydan till talang är en strålande Julia.

Stormen av Derek Jarman

Slutet med "Stormy Weather" är så bra som filmer kan bli. Kanske bättre.

(Först publicerad 2 september 2009. Det finns kommentarer på ursprungsinlägget. Jag har sett ett par till filmer som bygger på Shakespeares verk sen listan gjordes. Men håller fortfarande med om listan. Känner mej mindre säker på att Ran är så dålig som jag säjer ovan. Det har gått så lång tid sen jag såg den.)

Citerat från veckans läsning

"Sju år gammal blev jag refuserad första gången, av en förläggare, som var gammal och vis. Han var mycket allvarlig och behandlade mig som en vuxen. Han vädjade till mitt förstånd. Det var ont om papper nu under kriget. Vi måste vänta tills kriget var slut, då fick vi mycket papper. Då lovade han att trycka min berättelse om fjorton barn, som rymde åt olika håll."
ur "Intill ögat" av Heidi von Born, i Tryckpunkter. 23 svenska författare i egen sak

Ur En mycket gammal man med ett par enorma vingar av Gabriel García Márquez (1927-2014)

"Båda fick kopporna samtidigt. Doktorn som skötte barnet kunde inte motstå frestelsen att undersöka ängeln och han hörde så många blåsljud från hjärtat och så mycket oväsen i njurarna att det föreföll honom omöjligt att han levde. Det som mest förvånade läkaren var hur logiskt det var med vingar. De verkade så naturliga på den där fullkomligt mänskliga organismen att han inte kunde göra klart för sig varför inte andra människor också hade sådana."
ur "En mycket gammal man med ett par enorma vingar" i Den otroliga och sorgliga historien om den troskyldiga Eréndira och hennes hjärtlösa farmor. Sju berättelser av Gabriel García Márquez, övers. Sonia och Kjell A. Johansson

Citerat från (förra) veckans läsning

"Och så har vi hemofobi, rädslan för blod. Just precis, sa Juan de Dios Martínes. Och pecatofobi, rädslan för att begå synder. Men det finns andra, konstigare fobier också, till exempel klinofobi. Vet ni vad det är? Ingen aning, sa Juan de Dios Martínez. Rädslan för sängar. Men kan någon vara rädd för en säng, eller känna motvilja inför den? Jovisst, det finns sådana människor. Men man kan klara sig undan genom att sova på golvet eller aldrig gå in i ett sovrum."
ur 2666 av Roberto Bolaño, övers. Lena E. Heyman

"Men jag har satsat allt på tyngdkraften./Den sviker mig aldrig./Den är min stora kärlek./Jag är ingen idiot,/ibland tvivlar jag också./Då gör jag ett experiment./Jag tar ett mynt./Det behöver inte vara ett mynt med hög valör,/det räcker med det allra minsta/eller till och med gamla ogiltiga mynt.//Jag tar ett mynt och kastar upp det i luften./För en sekund kallsvettas jag/och tänker 'Kanske faller det inte, kanske fungerar/det inte den här gången',/[...]Jag tänker att myntet/kommer att fortsätta singla framför mina ögon i all/evighet."
ur "Tyngdkraften" i Jag har ångest, Kronan, Tyngdkraften av Ascanio Celestini, övers. Johanna Hedenberg

Ur The Secret Diary of Adrian Mole av Sue Townsend (1946-2014)

"Tuesday 7th April

  My precious Pandora is going out with Craig Thomas. That's the last time you get a Mars bar from me, Thomas!

  Barry Kent is in trouble for drawing a nude woman in Art. Ms Fossington-Gore said that it wasn't so much the subject matter but his ignorance of basic biological facts that was so upsetting. I did a good drawing of the Incredible Hulk smashing Craig Thomas to bits. Ms Fossington-Gore said it was a 'powerful statement of monolithic oppression'."
ur The Secret Diary of Adrian Mole, Aged 13 3/4

Böcker lästa i mars

Brian Aldiss: The Male Response
Satirisk sexkomedi från början av 60-talet. Endast för de inbitna Aldiss-fansen.

Rikki Ducornet: Fläcken
Fransk roman. Mycket fransk roman.

Lars Forssell: Loggbok. Artiklar om litteratur och kultur 1944-91
Många intressanta texter. Men jag hade klarat mej utan det långa inträdestalet till svenska akademin om Sigfried Siwertz - en författare Forssell helt uppenbart var rätt ointresserad av.

Janet Frame: Doftande trädgårdar för de blinda
Riktigt bra roman. Påminner mej märkligt nog om Pär Rådström.

Denis Johnson: Jesus' Son
Hårdkokt (hade den varit ett ägg hade den varit grön) roman om en drogmissbrukande man i Förenta staterna. Mycket bra.

Harper Lee: To Kill a Mockingbird
Klassiker som man hört mycket om kan ofta bli något av en besvikelse. Men den här lever upp till lovorden (om man vill ha tips på fågelavlivning ha man emellertid kommit fel, så poängavdrag för den missvisande titeln).

Alan Moore (text) & Kevin O'Neill (bild): Nemo: Roses of Berlin
Andra albumet i en spin-off till Moores och O'Neills League of Extraordinary Gentlemen-serie. Kommer att skriva lite mer om den snart.

Elvira Navarro: Leken
Novellhäfte. Så den kan inte riktigt räknas som en hel bok. Sämsta jag läst hittills i förlaget Astors novellserie.

Veronica Raimo: Ärendet
Novellhäfte. Den här i samma serie var emellertid utmärkt. Italiensk novell.

Robert J. Sawyer: Red Planet Blues
Hårdkokt deckare som utspelar sej på planeten Mars.

August Strindberg: Likt och olikt I-II samt uppsatser och tidningsartiklar 1884-1890
Uppsatserna och artiklarna tar upp ett större utrymme än de två Likt och olikt-häftena. En del i boken hade jag läst innan. Innehåller mycket intressant. Men jag måste erkänna att jag ögnade texterna om kvinnofrågan som inte var fullt så rimliga och nyanserade som man kanske hade kunnat tro.

William Tenn: Time in advance
Omläsning. Sista gången innan jag var tvungen att slänga denna mycket trasiga bok. Innehåller fyra längre sf-noveller. I titelnovellen så har våra hjältar suttit ett långt fängelsestraff för ett mord innan de begått det. Den bästa berättelsen i boken är annars "Winthrop was stubborn" som tecknar ett märkligt framtida samhälle.

Lena Malmberg 1951-2014

"I början av 70-talet läste Göran Sonnevi sin dikt 'Om kriget i Vietnam' i ett lyrikprogram på tv. Jag har uppläsningen inspelad och lyssnar på den ibland. Ljudet är svajigt och knastrigt, i bakgrunden gråter min äldste son - då några månader gammal. Vad jag funderar på numera är vad som var så viktigt med den dikten, den uppläsningen, att vi tog fram den gamla, dåliga bandspelaren och med hjälp av mikrofon spelade in programmet istället för att lyfta upp barnet som grät och trösta det."
ur "Det töar i världen men snöar i Lund" av Lena Malmberg, (i Hotad idyll, red. K. Salomon m. fl.)

Citerat från veckans läsning

"The most recent fossils here on Mars date from what's called the Noachian efflorescence, a time of morphological diversification similar to Earth's Cambrian explosion. So far, twenty-seven distinct genera from then have been identified-well, it was originally twenty-nine but i successfully showed that both Weinbaumia and Gallunia are junior synonyms of Bradburia."
ur Red Planet Blues av Robert J. Sawyer

"It is at this point that our story  becomes the story of the woman who came to be called La Endriaga, and veers away from historical fact, entering the realm of supposition, anecdotal evidence, and the purely fictive, which are, after all, the most reliable forms of human codification."
ur The Skull i The Dragon Griaule av Lucius Shepard

10 bra irländska böcker 2

I dag är det Irlands och Nordirlands nationaldag. Vilket vi firar med en lista (funderade på att göra den med
gröna bokstäver men kom på bättre tankar).

Murphy av Samuel Beckett
Enligt Torsten Ekboms bok om Beckett så brukar översikter över irländsk litteratur ofta hoppa över Beckett. Som ju inte bara bytte land utan också språk. Den här tidiga humoristiska romanen är emellertid skriven på engelska och har en omisskännlig irländsk ton. Kom i svensk nyutgåva för ett par år sen. 

Borstalpojken av Brendan Behan
Självbiografisk roman. Det är länge sedan jag läste den men jag minns att jag tyckte mycket om den.

Priset för min själ av Bernadette Devlin
Skriven av den socialistiska nordirländska politikern Devlin när hon bara var 22 år. Skildrar hennes uppväxt och politiska uppvaknande och situationen på Nordirland. Från 1969.

Heartland av Garth Ennis och Steve Dillon
Serien inleds med två personer som sitter och dricker och betraktar natthimlen. Den förste beskriver den lyriskt och lokalpatriotiskt: I fuckin' love the summer in Belfast(...)I love the way the sky is at night, when it's like pale blue an' then dark an' then purple--but it's never really black". Medan den andre har ett annat perspektiv: "The sky was the color shite gets after a dozen Guinness. An'ye should travel more. This place is no different to anywhere else in the summer." (ur inlägget på länken) 

Dit man hör av Seamus Heaney
Essäsamling av poeten. Handlar mycket om platsens roll i poesin.

Häxan och lejonet av C. S. Lewis
Keltisk mytologi har influerat Narnia-böckerna.

En hare på Aldergrave av Paul Muldoon
"Likväl varslar mina brutna leder//om väderomslag"

Dracula av Bram Stoker
En gång planerade jag skriva en universitetsuppsats om Dracula ur ett postkolonialt perspektiv. Jag hade säkert gjort en del av Stokers irländska bakgrund.

Den andra stora vampyrklassikern Carmilla skrevs av irländaren Sheridan Le Fanu. Så det rinner en hel del irländskt blod i vampyrlitteraturens ådror.

Den tredje polisen av Flann O'Brien
Absurd rolig roman som fick ett uppsving för några år sedan när en läste den i TV-serien Lost. Det sas att den gav ledtrådar till mysterierna i serien. Det gör den väl inte riktigt. Men det finns många andra skäl till att läsa den. 

De profundis av Oscar Wilde
"Jag kommer ihåg att jag satt på de anklagades bänk under den sista rättegången mot mig och lyssnade till Lockwoods fruktansvärda anklagelser mot mig - det lät som om det var taget från Tacitus eller från Dante eller från Savonarolas hotfulla ord mot påvarna i Rom - och samtidigt som jag slogs av fasa över vad jag hörde, föll det mig in: Hur strålande skulle det inte vara, om det var jag själv som sade allt detta om mig." (övers. S-O Sundborg)
De profundis skrevs när Wilde satt i fängelset och utger sej för att vara ett brev till Bosie, Wildes älskare vars fader ledde kampanjen som till slut fick Wilde fängslad.


Tidigare irlandslistor:
10 bra irländska böcker 1
5 bra irländska filmer
10 bra irländska skivor

Citerat från veckans läsning

"Litteraturen i Mexico är som ett dagis, ett daghem, en barnträdgård, en kindergarten, en lekskola, om ni förstår vad jag menar. Klimatet är bra, solen skiner, man kan gå hemifrån och sätta sig i en park och slå upp en bok av Valéry[...]och sedan gå hem till några vänner och prata. Ens skugga följer emellertid inte med längre. Någon gång på vägen har den tyst lämnat en."
ur 2666 av Roberto Bolaño, övers. Lena E. Heyman

"The full moon hung like an undescended testicle in the belly of the sky. A pack of jackals laughed with the shrill abandon of schoolgirls reading de Sade."
ur The Male Response av Brian Aldiss

Ur Sedmikrásky av Věra Chytilová (1929-2014)

Ur Sedmikrásky (1966). Filmen hette Tusenskönorna i Sverige men kallas oftare Daisies.