måndag 20 oktober 2014

Citerat från förra veckans läsning

"the work crews of young Jewesses in their blue head scarves, singing Negro spirituals with Yiddish lyrics that paraphrased Lincoln and Marx."
urThe Yiddish Policemen's union av Michael Chabon

"Men nu fanns det överhuvudtaget ingenting mer som kunde slutföras, ingen tanke, inget verk, inget liv, allt skulle avbrytas meningslöst, i förtid, och nu fanns där bara skräcken, ur vilken det ropade till dem, iväg, ut, bort, bort härifrån."
ur Motståndets estetik av Peter Weiss, övers. Ulrika Wallenström

söndag 12 oktober 2014

Citerat från veckans läsning

"Det hade blivit oktober. Det var beckmörkt utanför fönstergluggen och han rökte en cigarett han fått av direktören,  sedan den andra, Eyvinds, den lyste starkt och smakade mycket. Världen har fallit i sömn men jag är vaken, tänkte han och lade raden på minnet, som diktare gör."
ur Kafkapaviljongen av Tony Samuelsson

"They were without shame and without desire, like the angels. But it is not human to be without shame and without desire."
ur The Left Hand of Darkness av Ursula K. Le Guin

tisdag 7 oktober 2014

Ur Fyrskeppet av Siegfried Lenz 1926-2014

"Han skrev ner allt han själv sett och hört; han antecknade sina åtgärder, besättningens beteende och de tre skeppsbrutnas uppförande - ända från första dagen. Han trodde sig varken ha uteslutit sina misstankar eller de väsentligaste delarna av samtalen, som han citerade ur minnet, och sedan han skrivit fyra sidor om den första dagen hade han en känsla av att denna dag ännu inte avslutats, och att det fortfarande saknades något."
ur Fyrskeppet av Siegfried Lenz, övers. Brita Edfelt

lördag 4 oktober 2014

Citerat från veckans läsning

"Jag vet att stenar ibland faller från himlen. De brinner, men de är så stora att elden inte hinner förtära dem innan de når marken. Dessa stenar är oviktiga. Det är de mindre stenarna vi borde intressera oss för, de som vi inte vet någonting om. De som bara brinner ut och så försvinner. I streck och tunna rispor över himlavalvet. Vi ser dem aldrig mer. Kanske är de inte alltid stenar. Vem anar vad som finns därute i mörkret?"
ur Kanalbyggarnas barn av Lars Jakobson

fredag 3 oktober 2014

10 bra tyska diktsamlingar

I dag är det Tysklands nationaldag. Det här är den femte tyska nationaldagslistan. Jag har med tyskspråkiga poeter från andra länder än Tyskland
också. Mest för att det gjorde listan lättare att göra. 

Rose Ausländer - Drömmen har öppna ögon
Ausländer är den nyaste bekantskapen på listan för min del. Jag läste denna förra året. Kallade då hennes dikter för Paul Celan light. Det var positivt menat. 
"Höst säger du/men jag säger dig/inte oktober inte november/du måste uppfinna en ny kalender/ett annat alfabet" (övers. Salomon Schulman)

Bertolt Brecht - Sånger mellan krigen
Brechts poesi blev lite aktualiserad i somras när hans rad om att man i dessa tider inte kan tala om träd ekade genom Athena Farrokhzads sommarprat. Brecht talar ändå om rräd i flera dikter i detta urval.
Urvalet är sammanställt av Erwin Leiser. Trots titeln innehåller det också dikter från 50-talet.  Leiser har berättat att Brecht var road över detta: - Tredje världskriget är inberäknat! 
"Den unge Alexander erövrade Indien./Han ensam?/Caesar slog gallerna./Hade han inte åtminstone en kock med sig?" (övers. Erwin Leiser)

Paul Celan - Dikter II
Ettan är också bra. 
"Svarta gryningsmjölk vi dricker den om kvällen/vi dricker den om middagen och morgonen vi dricker den om natten" (övers. Lars-Inge Nilsson)

Günter Grass - Mässingsmusik
Grass är mer känd för sin prosa. Men jag gillar hans dikter också. 
"Plötsligt var körsbären där./Fast jag hade glömt/att det finns körsbär/och låtit förkunna: Körsbär har aldrig funnits -/var de där, plötsligt och kärkommet." (övers. Lasse Söderberg och Imgard Pingel)

Heinrich Heine - Tyskland. En vintersaga/Wolf Biermann - Tyskland. En vintersaga
Två samlingar till priset av en! Jag har Heines långdikt från 1840-talet och Biermanns dikt, inspirerad av denna, från 1960-talet i samma bok. 
"Om vi få vingar efter vår död,/i flyttfågelkaravaner/dra vi dit upp och äta med dem/de saligaste krokaner.//En annan sång, en bättre sång,/den klingar som flöjt och giga!" Heine (övers. Hjalmar Söderberg)
"Vi samlas väl illegalt ibland/vi stackars gamla satar/Dricker kaffe och pratar politik/Vi pratar. Och pratar och pratar...//Det är den gamla visan, min gosse/Man kvävs i hopplödt självplågeri/Och de unga tänker bara på pengar/och de gamlas kraft är förbi" Biermann (övers. Bengt Anderberg)

Sarah Kirsch - Glashussplitter
Kirsch var en östtysk poet som lämnade Tyska Demokratiska Publiken i samband mef Biermann-affären.
"Min bror/Har rufsigt hår, vi bor/Djupt bland skogklädda berg/Strax före trettioåriga kriget säger/Våra munnar de klokaste saker"(övers. Lasse Söderberg och Irmgard Pingel)

Michael Krüger - I förnuftets dagsljus
Krüger är det länge sen man hörde talas om. Men det här tunna urvslet är fortfarande bra.
"Böckerna, sade hon oförmodat,/har blivit en plåga för människorna:" (övers. Lars Gustafsson)

Rainer Maria Rilke - Duinoelegierna
Alla poesikännare är överens om att detta är good shit. Det finns flera svenska översättningar. Det kom en häromåret. Jag citerar den ur Erik Lindegrens tolkning som är ett måste för Lindegren-fansen.
"Förfärande är var ängel."

Georg Trakl - Helian och andra dikter
Trakl är ett bra namn på en poet.
"I bävan under höstliga stjärnor/böjer sig huvudet djupare år för år."

Tyska dikter. Från medeltiden till våra dagar
Våra dagar innebär här 1939. Antologi sammanställd och tolkad av Erik Blomberg. Ett måste i poesisamlingen.

tisdag 30 september 2014

Läst i september

António Lobo Antunes - De förrådda
Portugisisk roman. Blev lite förvånad när ett långt citat ur en Simon & Garfunkel-sång plötsligt dök upp.

William S. Burroughs - Queer
Amerikansk roman.

Tua Forsström - September
Finlandssvensk diktsamling från 1983. Handlar trots den för månaden passande titeln om sommaren. Först sista dikten utspelar sej i september. "Det enda jag med säkerhet har iakttagit/är vissa långsamma förändringar".

Yasmine Ghata - Flickan som slutade tala
Kortroman. En sån där jag märker att den är bra men den lyckas ändå inte fånga mej.

Ivar Lo-Johansson - Vällustingarna
Med denna novellsamling så har jag nu läst alla Ivar Los passionsnoveller.

Våldsamma fantasier. Studier i fiktionsvåldets funktion och attraktion,  red. Magnus Ullén
Essäsamling. Kommer nog skriva om denna här snart.

Peter Weiss - Motståndets estetik : Band II
Jag ger inte upp. Two down, one to go.

Bruno K. Öijer - Och natten viskade Annabel
"och det blir helt och hållet din stad/den har din ögonfärg/ditt sätt att gå"

Första hälften av månaden gick läsningen lika trögt som förra månaden. Men sen började det gå bättre. Ögat är också bättre.

söndag 28 september 2014

Citerat från veckans läsning

"- Jag tycker han bort bli färdiglärd nångång, sa hon just innan hon somnade och betraktade hela livet som en skola i sparsamhet och stränga seder, det som var fattigfolks enda undervisning."
ur "De ringas rikedomar" i Vällustingarna av Ivar Lo-Johansson

"My bodies sweated under my uniform jackets, and, bored, I opened three of my mouths, all in close proximity to each other on the temple plaza, and sang with those three voices, 'My heart is a fish, hiding in the watergrass...'"
ur Ancillary Justice av Ann Leckie

tisdag 23 september 2014

P. O. Enquists tio bästa böcker


I dag fyller den svenske författaren Per Olov Enquist 80 år. 80-årsdagen firas enligt gammal tradition med en lista. Som är kronologiskt ordnad:

Hess

Legionärerna
Flera av 60-talets så kallade dokumentärromaner är idag en rätt tungrodd läsning. Men Enquists bok om baltutlämningen är fortfarande en underhållande läsning.

Sekonden
Skildrar en svensk släggkastare som åker fast när han manipulerar en slägga. Han manipulerar dessutom hela det svenska landslagets släggor utan deras vetskap. Som en slags akt av solidaritet. Genom hans liv skildras det svenska samhället från Västerviks hungerkravaller och framåt.

Berättelser från de inställda upprorens tid

En rätt kort novellsamling. Enquist hade bott på stipendium i Västtyskland (samma stipendium gick sen till Lars Gustafsson och Jan Myrdal) och det är en hel del tyskt i novellerna. Delar av novellen "Ur nyckelpigornas liv", som skildrar kvinnofrågan, har kanske inte hållit så bra för tidens tand. Men annars är det en bra samling berättelser.

Musikanternas uttåg
På sjuttiotalet sökte många svenska författare sej så att säja tillbaka till den realistiska epiken. Men ofta på lite nya sätt. Musikanternas uttåg är en av de intressantare böckerna av detr här slaget och en underhållande och stor läsupplevelse.

Mannen på trottoaren
Pjäs som skrevs tillsammans med Anders Ehnmark (den får vara med trots att det är ett samarbete, men Bröderna Casey av Peter Husberg, som annars skulle ha platsat på listan, diskvalificerades då Enquist bara utgör en tredjedel av pseudonymen Pastor Husberg). Om vänstern och terrorismen. Den handlar om samtiden men utspelar sej i Tsarryssland. Finns förutom i egen volym också i Ehnmark/Enquist-volymen Protagoras sats. På spaning efter det politiska förnuftet

Nedstörtad ängel
När jag var liten brukade jag ofta läsa böcker om mystiska fenomen - om spontana förbränningar och kristalldödskallar och yeti och sånt. I dessa böcker fanns en fascinerande historia om en man som hade ett kvinnohuvud ovan sitt eget. Uppenbarligen tyckte också Enquist att den historien var intressant eftersom han byggde en roman på den (men den är betydligt friare än hans senare biografiska berättelser). Det säjs att Enquist ogillar den här, men det är inget man kan bry sej om.

I lodjurets timma
Den första Enquist-pjäs jag såg. På TV då. Finns, tillsammans med tre andra också bra pjäser, i pocketvolymen Dramatik.

Kapten Nemos bibliotek

En barndomsberättelse. Enquist har kanske inte skrivit lika bra böcker efter den här men så nådde han nån slags topp här.

Lewis resa
Enquist har framförallt i sina senare romaner (men också, lite mer lyckat, i sin dramatik) hyst en sällan besvarad kärlek till den biografiska genren. Men den här boken om Lewi Petri innehåller en del bra scener och anknyter till tidigare delar av författarskapet som Sekonden.

Repris från Enquists 77-årsdag. I stort håller jag med om mitt tre år yngre jags lista. Jag har inte läst Enquists senaste roman elker hans självbiografi som bägge kom efter den här listan.

Tidigare inlägg om P. O. Enquist på Butter tar ordet:

Glaskuporna av P. O. Enquist
Som del av min julkalender Svenska framtider från förr så skrev jag om denna sciencefiction-novell av Enquist.

Pastor Peter Husberg - tre författare för priset för en
I en text om sitt författarskap från 1966 så skriver Enquist om hur befriande han tyckte arbetet med Bröderna Casey var. "Det tog tre dagar att klippa och skriva samman 'Bröderna Casey'; efter det gick min roman lättare." (i antologin Tryckpunkter. 23 svenska författare i egen sak).

Protagoras sats
Samling med texter Enquist gjort i samarbete med Anders Ehnmark. Bland annat den ovan nämnda Mannen på trottoaren. 

Doktor Mabuses nya testament
Denna satiriska framtidsdeckare av Enquist och Ehnmark skrev jag om bakom en lucka i Svenska framtider från förr.

Sextiotalskritik
Om den klassiska kritikerantologin redigerad av Enquist.

söndag 21 september 2014

Leonard Cohens tio bästa sånger med anledning av hans 80-årsdag

I dag fyller den kanadensiske sångaren och författaren Leonard Cohen 80 år. Vi firar honom med denna lista med hans tio bästa låtar i bokstavsordning

The Butcher
Från andra skivan Songs from a room. En del av mej skulle väl mer eller mindre vilja fylla hela listan med den skivan (minus "Bird on a wire").

The Captain
Various Position är en lite underskattad skiva. Arrangemangen är lite för mycket i en del låtar. Men jag vet inte om jag tycker det gör så mycket. I "The Captain" är arrangemanget mycket för mycket. Och det är gott så.

Everybody Knows
Ouden och synthen krockar snyggt. Från I'm your man - Cohens sista bra.
(Klippet som länkas är med scener ur filmen Pump up the volume som hade "Everybody Knows" som motiv.)

The Guests
Från Recent Songs

Hey, that's no way to say goodbye
Man skulle nog också kunna fylla listan med hela den första The Songs of Leonard Cohen.

Lover lover lover
Fast då skulle man ju missa den här från den fjärde studion New Skin for the Old Ceremony.

One of us Cannot be wrong
Avslutar första skivan. Sången slutar i visslande och skrålande. Ett av de bästa albumsluten.

The Partisan
En av de få låtar Cohen gjort som han inte skrivit själv. (Jag har aldrig hört någon version av sången som föregår Cohens.)

Sing another song, boys
Från den tredje Songs of love and hate som är nästan lika bra som de två tidigare och ännu mera svartklädd.

The Stories of the Street
And one eye filled with blueprints/one eye filled with night

(Repris från när Cohen fyllde 75. Jag har inte kollat om alla länkarna funkar fortfarande.)
Annat om Cohen här på bloggen:
Varning av Leonard Cohen
Min tolkning av en dikt av Leonard Cohen

Om du klickar på Cohen-etiketten under detta inlägg så kommer flera andra iinlägg upp.

Citerat från veckans läsning

"Detektivromanerna, ropade Brecht, ni glömde detektivromanerna, skyndade uppför trappan till sitt sovloft, kom springande ned med travar av de billiga,  skamfilade häften som han gärna läste på kvällarna, ryckte upp fönstret, kastade dem efter poliserna, där låg de i trädgården,  Wallace, Doyle, Christie, Chandler, Carr, Carter, Quentin, Sayers och vad de nu alla hette, låg i vattenpussarna, i de multnande löven."
ur Motståndets estetik av Peter Weiss, övers. Ulrika Wallenström

"Tibet måste vara ungefär så här. Höglänt och kallt och fullt av fula människor och lamor och jakar. Jakmjölk till frukost, jakost till lunch, och till middag en jak kokad i sitt eget fett, och det är ett lämpligt straff för en jak, om du frågar mig."
ur Queer av William S. Burroughs, övers. Einar Heckscher

onsdag 17 september 2014

Ur Den galne europén av Harry Ahlberg 1920-2014

"Och man kunde ha suttit där och lyssnat. I evighet.
 Det är då man ska passa på, plötsligt kan man vara för gammal för Minefeltet.
 Men reser Du Dej då upp från Din stol, sa jag i Vägen till Sydhavnen, hinner stolsitsen knappt nog svalna efter Din rumpa förrän nästa gröna generation sitter på stolen och är originell på samma sätt, i gester, klädsel, förtänksamhet; nya förhoppningsfulla ansikten svävar och flyter ut bakom tobaksridåerna, nya kafévänskaper blomstrar och består till stängningsdags - på nån av syltorna kring Hummergade och Laksegade. Maionnaisekvarteret.

Och delvis gick det så också, delvis inte."
ur Den galne europén av Harry Ahlberg

söndag 14 september 2014

Citerat från veckans läsning

"'Om män kan skriva sådan smörja som det här', frågade hon, 'varför skulle då våra mödrar ha förslösat sin ungdom med att sätta dem till världen?'"
ur "Sällskapet" i Samlade noveller & prosaskisser av Virginia Woolf, övers. Margareta Ekström