torsdag 8 augusti 2019

Tio bra böcker av Tove Jansson

I dag så är det 105 år sen den finlandssvenska konstnären och författaren Tove Jansson föddes. Hon dog 2001 så tyvärr kommer hon inte att kunna fira dagen som Självhärskaren i Muminpappans memoarer med överraskningsgala i stor stil. Men vi kan fira den. Med en lista, kronologiskt ordnad.
(Jag har inte läst riktigt alla av Tove Janssons böcker, till exempel inte den hyllade Bildhuggarens dotter, en anledning till att jag valt att kalla listan 'tio bra böcker' i stället för de 'tio bästa'.)


Kometen kommer
Kometen kommer (också utgiven som Kometjakten och Mumintrollet på kometjakt) var den andra boken om mumintrollen men den första som gavs ut i Sverige och den första jag läste, eller snarare fick läst för mej.
En vacker och finstämd berättelse. Och det är roligt när Bisamråttan sätter sej på tårtan.

Muminpappans memoarer
"Med nosen i tassarna framsuckade jag: Ensam! Hårda Värld! Ödet är min Lott! och andra sorgliga ord tills det kändes lite lättare."
Först utgiven som Muminpappans Bravader skrivna av Honom Själv. När Muminpappan en dag blir förkyld så påminns han om sin dödlighet och bestämmer sej därför för att skriva sina memoarer.

Farlig midsommar
"Är det jordens undergång? frågade Lilla My nyfiket.
  Allra minst, sa Mymlans dotter. Försök bli snäll om du hinner, för nu ska vi nog snart in i himlen allihop.
  Himlen? upprepade Lilla My. Måste vi in i himlen? Och hur kommer man ut därifrån?"
Den som översatte den här boken till engelska (som Moominsummer Madness) var Thomas Warburton. Som också översatte Odysseus av James Joyce till svenska. Warburton är alltså den felande länken mellan mumintrollen och Joyce.


Trollvinter
Mumintroll går som alla vet i ide på vintern. Men en vinter vaknar Mumintrollet och kan inte somna om. Första boken där Too-ticki är med. Too-ticki byggde på Tove Janssons flickvän Tuulikki Pietilä. Boken innehåller en av världslitteraturens bästa fotnoter: "* Om läsaren börjar gråta, se hastigt å sid. 133."


Mumin. Tove Janssons samlade serier, del 1
På 50-talet gjorde Tove Jansson en dagsstrippserie med muminfamiljen. Hon skrev den på engelska då den främst gick i amerikanska tidningar. Med tiden tröttnade Tove Jansson på att göra serien och var glad när hon kunde ge den till sin bror Lars Jansson. Men serien är mycket charmig.
Den här utgåvan är i fem band. De tre första med serierna Tove Jansson gjorde själv, de två följande med de hon gjorde tillsammans med Lars Jansson. I Förenta staterna har utgivningen fortsatt med Lars Janssons serier.

Vem ska trösta Knyttet?
Den här bilderboken på vers om Knyttet är väldigt fin. Utanför muminböckerna även om den har en del gemensamt med dem tematiskt (och några figurer från muminböckerna cameoar). "Men vem ska trösts knyttet och att förklara att en sång/är bättre än en kappsäck ifall vägen är för lång."

Sent i november
När vi läste den här i vår bokcirkel för ett par år sen så beklagade sej en av deltagarna att han var tvungen att gå till barnboksavdelningen när han skulle låna boken (han fick ta av sej skorna). Men även om den här ingår i muminböckerna så är det inte egentligen en barnbok. I den här sista muminboken så har familjen lämnat Mumindalen och vi får följa ett par figurer som söker dem. En underbar melankolisk berättelse.

Lyssnerskan
Tove Janssons första novellsamling för vuxna. Hon kom att ge ut flera novellsamlingar (alla novellerna gavs ut i en volym häromåret) men av dem jag har läst så är det här min favorit. Särskilt titelnovellen och den avslutande "Ekorren" hör till höjdpunkterna i hennes författarskap.


Sommarboken
Sommarboken är en roman om en flicka och hennes farmor. Flickan är baserad på Tove Janssons brorsdotter och farmodern är alltså Tove Janssons mor, konstnären Signe Hammarsten Jansson (eller bara Ham) som också var förebild för Muminmamman. Det är en vacker somrig bok.

Brev från Tove Jansson
"Ser du, jag älskar dig samtidigt förtrollad och med ett stort lugn och jag är inte rädd för någonting som finns i beredskap för oss."
Tove Jansson i brev till Tuulikki Pietilä 26.6.1956.
Det här är en samling brev skrivna av Tove Jansson som jag nyligen läst. Den är sammanställd av Boel Westin och Helen Svensson. Brev från 1932 till 1988. Till familjen, till vänner, till redaktörer. Och till älskare och älskarinnor (eller mymlor som Tove Jansson kallar dem).

Och som en bonus eller bubblare:
Mumin – Nationalmusei utställningskatalog 438
Ett häfta som var katalog till en utställning med mumindockor. Jag skriver mer om häftet och utställningen på länken.

tisdag 6 augusti 2019

Ur Solomons sång av Toni Morrison (1931 – 2019)

"Men när hon rörde på huvudet en aning för att titta på något bakom honom dröjde det en stund innan han förstod att hon var död. Och när han gjorde det kunde han inte hindra de gamla slitna orden från att komma flödande, högre och högre, som om själva ljudstyrkan skulle ha förmåga att väcka henne. Han väckte bara fåglarna som fladdrade upp i luften. Milkman la ner hennes huvud på klippan. Två av fåglarna kretsade omkring dem. En av dem dök ner i den nya graven och hämtade upp något blankt med näbben innan den flög bort.
  Nu förstod han varför han älskade henne så. Utan att någonsin lämna marken kunde hon flyga."
ur Solomons sång av Toni Morrison, övers. Mårten Edlund

onsdag 31 juli 2019

Läst i juli

Exhalation av Ted Chiang
Ted Chiangs andra nyligen utkomna samling med sf-noveller. Mycket bra.

Det förlorade barnet av Elena Ferrante
Sista delen i Ferrantes Neapel-svit. Lika bra som folk påstår.

Konfrontationer av Lars Gustafsson
En samling essäer. Omläsning.

Vegetarianen av Han Kang
Bra men mycket nedslående roman.

Poems av Herman Hesse
Dikter översatta till engelska, med det tyska originalet bredvid.
"Now we are silent/And sing no songs any more,/Our pace grows heavy;/This is the night, that was bound to come." över. James Wright ("Nun sind wir still/Und singen keine Lieder mehr,/Der Schritt wird schwer;/Das ist die Nacht, die kommen will.")

A Wizard of Earthsea av Ursula K. Le Guin
Omläsning. Men första gången på engelska. Jag läste den i samlingsvolymen Books of Earthsea: The Complete Illustrated Edition.

Den dag jag blir fri av Lawen Mohtadi
En bok om Katarina Taikon. Bokcirkelbok.

The League of Extraordinary Gentlemen (Vol IV): The Tempest av Alan Moore (text) och Kevin O'Neill (bild)
Den allra sista delen av Moores och O'Neills serie om all världens fiktion. Den har väl egentligen hållit på lite för länge. (Albumet har inte kommit ut än. Jag läste den i lösnummer.)

Änglarna av Ola Nilsson
Andra delen i Nilssons romantrilogi.

Stoft av Lars Norén
Diktsamling från 2016. "Kvällsstilla, nu/vilar äntligen/dagens förintade/tid –" ur "25 juli"

The Name of the Wind av Patrick Rothfuss
Fantasyroman lite i samma tradition som A Wizard of Earthsea ovan. Jag gillade den.

tisdag 23 juli 2019

Smurf-facit


Vi har fått in rätta svar på alla av söndagens smurfdikter. I kommentarerna här och på twitter och på facebook.

Här är svaren:
1. I rörelse av Karin Boye.
Boyes nästmest kända dikt. "Den mätta dagen, den är aldrig störst./Den bästa dagen är en dag av törst.//Nog finns det mål och mening med vår färd –/men det är vägen som är mödan värd." Eftersom det är vägen som är mödan värd så tänker jag inte citera dikten ända till slutet.
Detta kunde Bolksmurf och Alexandra Ekh i kommentarerna. Och Camilla på facebook.

2. De ondas masker av Bertolt Brecht.
"På min vägg hänger ett japanskt träsnitt,/förgyllda masker av onda demoner./Medlidsamt märker jag/de uppsvällda ådrornas antydan/om hur ansträngande det är att vara ond." Tolkad av Anders Aleby.
Björn Kohlström på twitter visste att det var Brecht.

3. Världens tystnad före Bach av Lars Gustafsson.
"Det måste ha funnits en värld före/Triosonatan i D, en värld före a-mollpartitan,/men hur var en världen?/Ett Europa av stora tomma rum utan genklang/överallt ovetande instrument,/där Musikalisches Opfer och Wohltemperiertes Klavier/aldrig hade gått över en klaviatur."  Dikten fortsätter i originalet. Finns i diktsamlingen med samma namn.
Alexandra Ekh kunde detta.

4. Ur En Vintersaga av Heinrich Heine.
"Jag känner visans text och musik,/jag känner dem som ha satt den/i omlopp, de drucko i tysthet vin,/när högt de predikade vatten.//En annan sång, en bättre sång,/go vänner, skall ni få höra!/Vi vilja redan av denna jord/vårt himmelrike göra." Tolkad av Hjalmar Söderberg.
Tungsinne på twitter kunde detta.

5. Du och jag kände varandra från början av Bodil Malmsten.
"Du och jag kände/varandra från början/Kände/Kände igen//Var rädd om dig/Jag är rädd//Ingenting får hända dig/Nej vad säger jag/Allt måste hända dig/och det måste vara underbart//Kom tillbaka/Kom tillbaks". Ofta ser man mittenpartiet (det som börjar "Ingenting får hända dig") av den här dikten från Det här är hjärtat citeras för sej.
Bolksmurf kunde denna.

Bolksmurf och Alexandra Ekh kunde två dikter vardera och delar förstaplatsen. Bättre smurf nästa år till er andra.

söndag 21 juli 2019

Smurfa dikten


I dag så är det Belgiens nationaldag. Här på Butter tar ordet firar vi traditionellt denna dag med en tävling där vi har tagit fem dikter och översatt dem till hur de skulle låta i den belgiska serien Smurferna. Sen får du gissa vilka dikter det är.
Som en extra ledtråd så är dikterna alfabetiskt smurfade efter författarna.
Lämna svar i kommentarerna. Den som smurfat flest rätt smurfar en smurf.

1.
Den smurfiga smurfen, den är aldrig smurfigast.
Den smurfigaste smurfen är en smurf av smurf.

Nog smurfar det smurf och smurf i vår smurf –
men det är smurfen, som är smurfen smurf.

Det smurfigaste målet är en smurfig smurf,
där smurfen smurfas och smurfen smurfar i smurf.

På ställen, där man smurfar blott en smurf,
blir smurfen smurf och smurfen full av smurf.

Smurfa upp, smurfa upp! Den smurfiga smurfen smurfar.
Smurfigt är vår smurfiga smurf.

2.
På min smurf smurfar ett japanskt smurf,
försmurfade masker av smurfiga smurfer,
Medlidsamt smurfar jag
de smurfiga ådrornas antydan
om hur smurfigt det är att smurfa ond.

3.
Det måste ha smurfat en smurf före
Triosonatan i smurf, en smurf före a-mollsmurfen,
men hur smurfade den smurfen?
Ett Smurf av stora smurfiga rum utan smurf
överallt ovetande instrument,
där Musikalisches Smurfer och Smurfiga Klavier
aldrig hade smurfat över en smurf.

4.
Jag smurfar visans smurf och smurf,
jag smurfar dem som ha smurfat den
i smurf, de smurfo i tysthet smurf,
när högt de smurfade smurf.

En annan smurf, en bättre smurf,
go smurfer, skall ni få smurfa!
Vi vilja redan på denna smurf
vårt himmelsmurf smurfa.

5.
Du och jag smurfade
varandra från smurf
Smurfade
Smurfade igen

Var smurf om dig
Jag är smurf

Ingenting får smurfa dig
Nej vad smurfar jag
Allt måste smurfa dig
och det måste smurfa smurf

Smurfa tillbaka
Smurfa tillbaks

söndag 30 juni 2019

Läst i juni

I juni har jag inte alls läst lika många böcker som jag gjorde de två föregående månaderna. Men böckerna jag läste var bra.


Jihad Vol. 3: The Burial Site av Igor Baranko
Det avslutande albumet i Barankos märkliga sf-serie.

Middlemarch av George Eliot
Klassiker.

Århundradets sommar: 1913 av Florian Illies
Berättande populär-konsthistorisk bok. "Rainer Maria Rilke är snuvig" får vi bland annat veta. Bokcirkelbok.

Och ett skepp med sju segel och femti kanoner ska försvinna med mig av Bodil Malmsten
Bodil Malmstens sista så kallade loggbok (men den första av hennes loggböcker jag läst).

New and selected poems, volume two av Mary Oliver
"June, July, August. Every day, we hear their laughter."

Lent av Jo Walton
Jo Waltons senaste roman är en teologisk fantasy om en munk som kan förvisa demoner. Mycket bra.

På moln stod du! av Josef Julius Wecksell
I ellerströms Lilla serien. Finlandssvensk poet från 1800-talet. "Dina ögon slog du upp och var atom i ditt sinne var en skapelse."

fredag 31 maj 2019

Läst i maj

Jag läste inte fullt lika många böcker den här månaden som förra men det har ändå varit en bra läsmånad.


Jihad Vol. 2: Reincarnation av Igor Baranko
Tecknad märklig sf-serie.

Hackers av Aase Berg
"Men hästen är samtidigt en stridsvagn,/vägen ett moln,/asfalten mojnar,/tiden tilltar."

Alla människor har av naturen ett begär att få veta av Nina Bouraoui
Självbiografisk berättelse.

Crème fraiche av Suzanne Brøgger
Klassisk dansk 70-talsroman. Jag har läst uppföljaren Ja innan men jag tyckte bättre om den här trots att vissa partier åldrats illa (ett rätt så funkofobiskt stycke till exempel).

Våra främlingar av Lydia Davis
Novellhäfte (jag är inte riktigt säker på att det är rätt att räkna såna här som en hel bok men vem kommer att hindra mej?).

Immortal Hulk Vol. 1: Or is he both? av Al Ewing (text) och Joe Bennett med flera (bild)
Hulken som skräckserie.


Berättelser om djur och andra av Lars Jakobson
Novellsamling. Fantastik.

Lone Wolf and Cub Vol. 4: The Bell Warden av Kazuo Koike (text) och Goseki Kojima (bild)


Requiem över en förlorad son av Kristian Lundberg
"Maj juni och juli, det här vansinnet som alltid/hinner ikapp mig, mer som en slags lätthet inför våren/det som förvandlar oss, det som tar fäste på oss/det finns en tid när hopp blir försoning"

Viltspeglar av Lars Norén
"Stilla dag, som/förtär//Stilla språk,/att förintas i/när det återuppstår"

New and selected poems, Volume one av Mary Oliver
"A poem should always have birds in it."

Till dikten av Malte Persson
"Ibland får dikten pengar. Bara lite./Då springer den genast iväg och gör något dumt./Dikten blir ibland uppläst av Stina Ekblad./Det borde den inte bli." (Dikten dessa rader är hämtade ur har blivit uppläst av Stina Ekblad i radion.)

Diktare idag av Matts Rying
En samling radiointervjuer Matts Rying gjorde med författare som Jan Myrdal, Birgitta Stenberg, Folke Fridell, Elsa Grave med flera.

Räddningsavstånd av Samantha Schweblin
Jag tror jag skulle behöva läsa om den här korta romanen en gång till för att förstå vad som händer i den men jag är rätt säker på att jag gillade den.

Nya persiska antologin, del 1 med Saadi Shirazi och Obeid Zakani
Bok med två persiska diktare, en från 1200-talet och en från 1300-talet.

Trädet av Göran Sonnevi
Nu tror jag att jag har läst alla Göran Sonnevis diktsamlingar.
"Denna sommar brinner Englands städer/Adam Smith såg redan de hjälplösa rörelserna, de chanslösa människorna;/men han brydde sig inte mycket om det"

August Strindbergs brev 8, jan 1890 – dec 1891
August Strindberg fortsätter skriva brev, jag fortsätter läsa dem.

Hortulus av Susann Wilhelmsson
"frösättandet         fingrar djupt nedstuckna i mull/död som början på liv/tyngd som förutsättning för lättnad"

måndag 20 maj 2019

Citerat från (förra) veckans läsning

"MR  Du har som sagt skrivit åtskilligt för ungdom. Tycker du att det är lättare att nå fram till de unga läsarna som ännu inte är manipulerade och stelnade?
ML  Uppriktigt sagt så vet jag ingenting om vad de unga tycker.
MR  Så du har inte känt något speciellt gensvar från dem?
ML  Nej."
Max Lundgren intervjuad av Matts Rying i "Det finns inga slutgiltiga sanningar" från Matts Ryings Diktare idag

"Jag önskar det gick att inleda den här dikten/med en enda rad så fylld till brädden av ljus/att den svämmar över sina gränser, antänds"
ur "Variation ett" i Requiem över en förlorad son av Kristian Lundberg

tisdag 14 maj 2019

Ur Myten om Wu Tao-tzu av Sven Lindqvist 1932 – 2019

"Så bad jag vänligt mina vaktare att vänta medan jag steg upp i det lilla tåget på bilden för att se efter en sak.
  De skrattade och lät mig hållas.
  Då gjorde jag mig låg och gick in i min bild, steg upp i den lilla vagnen och for med tåget in i tunneln. Ångan från loket strömmade som ett moln ur tunnelöppningen och dolde bilden. När röken skingrades var bilden borta.
  I stor förvirring stod fångvaktarna kvar."
ur Myten om Wu Tao-tzu av Sven Lindqvist

söndag 12 maj 2019

Citerat från förra veckans läsning

"Men spetsen på mr Brookes penna var ett tänkande organ, som hann utveckla åsikter, i synnerhet av välvilligt slag, redan innan resten av honom hade hunnit ifatt dem."
ur Middlemarch av George Eliot, övers. Elsie Tollet och Håkan Tollet

"Ser man på den tekniska sidan av saken så behöver ju boken inte vara en bok, man kan lika gärna ha en liten bandspelare. Det måste ändå vara ord, hur de förpackas spelar ingen större roll. Själv brukar jag säga att man aldrig ska gå ut obeväpnad, vilket innebär att man alltid ska ha en bok på sig, en fickbok, alltid, för man kan alltid komma i sådana situationer att man behöver läsa. Om man ska gå till posten eller åka spårvagn eller gå till stranden – alltid blir det någon stund när man vill ha en bok. Som det nu är: en bok; i framtiden kanske det blir något annat."
Bengt Anderberg intervjuad av Matts Rying, i "Över allt jag skriver faller världens skugga" i Diktare idag

söndag 5 maj 2019

Citerat från veckans läsning

"Jag läser i/Politeia, för att söka några av rötterna till trädet/Jag finner frågan, om varför de många är skit, och tänker/aha!, här var det! Men det är i verkligheten mycket äldre/Men här finner det systematiserad form  Det outhärdliga/snusförnuftet hos Platons Sokrates; också genomsprängt/av drömsyner  Vi är inte skit; inte ens Platon,"
ur "Trädet" i Trädet av Göran Sonnevi

"Och det finns två saker som förstör varje orgie på förhand: möbler – och för lite garderobsplats. För var ska folk göra av sina kläder! Jag tror att vad som i själva verket avhåller så många människor från att klä av sig och delta i en orgie är att de inte vet var de ska göra av sina kläder!"
ur Crème fraiche av Suzanne Brøgger, övers. Eva Matthiessen

fredag 3 maj 2019

Lista med tio bra sånger av Pete Seeger på hans hundraårsdag


I dag så skulle Pete Seeger ha fyllt 100 år. Istället så dog han för fem år sen. Men han hann med en lång karriär som musiker och politisk aktivist. Jag tycker mycket om hans musik.
Fotot ovan är från när Seeger förhördes i kommittén mot oamerikansk verksamhet. Där Seeger vägrade att ange någon.
Nedan är tio av mina Pete Seeger-favoriter. Jag gjorde en spellista med sångerna.

Abiyoyo
En afrikansk barnvisa som Seeger också gjorde till barnbok. Texten ska bygga mycket löst på den afrikanska sången. En av Seegers charmigaste. Zup zup.

Big Rock Candy Mountain
"Where they hung the jerk/That invented work"
Från American Favorite Ballads. Fem skivor och en sångbok med Pete Seegers versioner av 84 amerikanska traditionella sånger. Min favoritinspelning av den här gamla luffarvisan är egentligen Burl Ives. Men det är en barnvänlig variant som saknar raden jag citerar ovan.

Black Girl
Man tänker inte i första hand på Seeger på bluessångare men han är en bra Leadbelly-tolkare. Den mest kända av Leadbellys versioner av denna heter "Where did you sleep last night" och börjar "My girl, my girl" istället för "Black girl, black girl". Men Leadbelly har också spelat in denna textversion.

Danville Girl
På tiotummaren Darling Corey som finns återutgiven på CD tillsammans med Goofing-Off suite.

Garbage
Seeger la till en vers till denna Bill Steeles sång om miljöförstöring. Versen handlar om kapitalismens snara undergång: "What will they do when their system goes to smash/There's no value to their cash/There's no money to be made/But there's a world to be repaid/Their kids will read in history books/About financiers and other crooks".
Seeger sjöng också sången på Sesame Street tillsammans med Oscar the Grouch. Men tyvärr i en version utan denna sista antikapitalistiska vers.

Hieland laddie
På Folk Festival at Newport vol.2 (finns återutgiven på CD samman med två andra LP:ar som Newport Folk Festival 1960). Med Oscar Brand på gitarr.
En annan, inte fullt lika bra, version har jag haft som veckans sång då jag också skrev lite mer om den. På spotify-listan är det ytterligare en annan. Men den är lite bättre.

If a revolution comes to my country
"Det är bäst att jag lär mej redan nu/hur man fångar och flår och kokar en råtta". (översättning Bengt Berg och Per Helge).
Pete Seeger avråddes från att släppa den här visan i Förenta staterna. Men den finns på ett par konsertutgåvor utgivna i andra länder, som den svenska If a revolution comes to my country. En konsert i Uppsala 1974 utgiven på det maoistiska skivmärket Oktober. På länken skriver jag lite mer om sången.

Little birdie
Pete Seeger kunde verkligen spela skiten ur de här gamla traditionella sångerna när han ville.

Sally my dear
På tiotummaren Goofing-Off Suite från 1954 där Seeger blandar klassisk musik och folkvisor. Den kanske bästa Seeger-skivan. Einstürzende Neubautens sångare Blixa Bargeld har sagt att det är hans favoritalbum genom tiderna. Skriver mer om sången på länken.

Which side are you on
Bäst på de liveversioner där Seeger får publiken att sjunga med. Publikens sång var alltid en viktig del av Seegers konserter. Och när han var gammal och rösten inte riktigt höll så sjöng publiken mer än han själv.
Sången skrevs av Florence Reese.

(Något förändrad repris av en lista som jag gjorde till Pete Seegers 90-årsdag.
Ett annat Seeger-inlägg på Butter tar ordet av intresse: Apropå Predikaren, om "Turn, turn, turn" och hur Seeger lyckades få ett bibelcitat svartlistat i amerikansk radio.)