söndag 26 april 2015

Citerat från veckans läsning

"Efter att ha hänvisat till de något annorlunda franska sederna slutar kokboken dock med det enda råd som gäller - nu som då:
'Emellertid må hvar och en sjelf pröfva...'"
ur "Vad passar till vad?" i Myrdal om vin av Jan Myrdal (detta råd ur "Cadiers berömda illustrerade kokbok från 1876" går utmärkt att tillämpa även på böcker)

 "det som én gang fandtes/kommer ikke mere/derfor griber jeg himlen bag himlen nu"
ur "Det som kommer" i Intetfang av Pia Tafdrup

torsdag 23 april 2015

10 bra engelska diktsamlingar

Det är Sankt Görans dag. Englands nationaldag. Vilket vi firar med denna lista med tio bra böcker med engelska dikter.

Sir Gawain and the Green Knight

Slaget vid Maldon och Sju elegier
En av de böcker jag ärvde från mina föräldrar är den här med fornengelska dikter tolkade av Gunnar D. Hansson. De här mycket gamla dikterna är en fascinerande läsning.
"Och när tanken/på dyrkade vänner/övermannat honom,/börjar han ivrigt/och glömskt att sjunga/om stora hjältar./Om hur de simmade!/Om hur sånger skingrats/av sjöfarares själat!"

W. H. Auden - Collected Shorter Poems 1927 - 1957
Audens poesi är mycket engelsk poesi. Och bra poesi. Ibland rätt rolig poesi. "In my veins there is a wish,/And a memory of fish:/When I lie crying on the floor,/It says, 'You've often done this before.'/Here am I, here are you:/But what does it mean? What are we going to do?"



William Blake - Europa: en profetia

Collected Poems of John Donne
"it could not bee/That I should love, who loves not mee."

T. S. Eliot - Dikter i urval
I en dikt i detta urval sammanställt av Ronald Bottrall och Gunnar Ekelöf hävdar poeten att "April är grymmast av månaderna" (övers. Karin Boye och Erik Mesterton) och det är ju inte sant.  Men annars finns det en del bra dikter här.
"Fastän jag inte hoppas vända åter/fastän jag inte hoppas/fastän jag inte hoppas att åter" (övers. Erik Lindegren)

Gerard Manley Hopkins - As kingfishers catch fire
Hopkins upptäckte jag först genom F. R. Leavis essä om honom. Ett lite bakvänt sätt att läsa en poet. Köpte nyligen den här volymen i Penguins charmiga serie Little black classics. 80 volymer för 80 pence styck för att fira att Penguin fyller 80 år.
"Úndone, done with, soon done with, and yet dearly and dangerously sweet/Of us,"

Ted Hughes - Kråka
"Han ville sjunga mycket rent//Men någon hade parkerat en stridsvagn på hans röst" (övers. Eva Bruno)

Christina Rossetti - Trollmarknad och andra dikter
Rossetti inspirerade bland många andra Hopkins ovan.
"'Kom köp', så ropte trollen än/och sprang i gläntan kring./'Laura, Laura', utbraste Lizzie,/'Att se på troll är inte bra'," (övers. Olle Thörnvall)

Edith Sitwell - Collected Poems
"Yet when spring comes, a world is in my head,/And dreams, for those who never have a bed-//The thought of a day when all may be possible,-all/May come my way,' said small Rag-Castle to Rag-Castle tall,-"

Andra englandslistor på Butter tar ordet:
10 bra engelska romaner
10 bra engelska böcker
10 bra engelska filmer
10 bra engelska skivor

lördag 18 april 2015

Citerat från veckans läsning

"Gudarna kräktes av fruktan."
ur Det blå skeppet av Lars Gyllensten

"How to kéep - is there ány any, is there none such, nowhere known some, bow or brooch or braid or brace, láce, latch or catch or key to keep/Back beauty, keep it, beauty, beauty, beauty, ...from vanishing away?"
ur "The Leaden Echo and the Golden Echo" i  As kingfishers catch fire av Gerard Manley Hopkins

måndag 13 april 2015

Ur Flundran av Günther Grass 1927 - 2015

"Giktböjd kom den gamle kungen resande och lyssnade till henne[...]vid potatisskalningen. Ty Amanda visste att historierna aldrig kan ta slut, att någon tjuv alltid springer tvärsöver fältet med det stulna kyrksilvret, att det under det andra musåret berättas om det förra, att den för åratal sedan avlidna premonstratensernunnan evigt kommer att söka sina hoptvinnade läsglasögon i mjölskäppan vid fullmåne, att svenskarna eller kosackerna alltid kommer med sina pipskägg och mustascher, att kalvarna talar på midsommardagen, att varje historia måste berättas så länge det finns potatisar kvar i korgen."
ur Flundran av Günter Grass, övers. Eva Liljegren

söndag 12 april 2015

Citerat ur veckans läsnimg

"beslutter mig for dagen/på godt og ondt//vakler søvngængeragtigt/ned ad trappen/og ud i græsset/sætter mig/og pisser aggressivt/på et knust fugleæg/under mit vindue."
ur "Den morgen" i Når der går hul på en engel av Pia Tafdrup

"I began to swear. One of the advantages of having languages as a hobby is that it can take you quite a while to run out of swear words."
ur The Best of All Possible Worlds av Karen Lord

onsdag 8 april 2015

Om ett urval ur en norsk poets dagbok under sjuttio år

I första boken i Karl Ove Knausgårds romansvit Min kamp så besöker Knausgård poeten Olav H. Hauge för att göra en intervju. Knausgård påstår - så klart - att han lägger märke till ett block som det står "Dagbok" på.

Efter Hauges död gavs hans dagbok ut i fem band. Dagboken börjar när Hauge är sexton år gammal och slutar några dagar innan hans död åttiosex år gammal.
Dagboken tycks vara ett omtalat verk i Norge. Och det finns ett twitterkonto som twittrar ur dagboken som har tusentals följare. Nu har förlaget Molin & Sorgenfri gett ut ett urval på svenska: Dagbok 1924-1994. En vacker volym som ser ut lite som en anteckningsbok.
Jag brukar inte vara så förtjust i författardagböcker men tyckte mycket om denna. Från de tidiga lite lillgamla partierna där den sextonårige Hauge klagar på att han bara läst 626 böcker från biblioteket till den gamle trötte författarens sista rader: "Det var strålande sol." (översättning här och i övrigt av Lars Molin).

"God dikt strålar ut från sidorna när du har slagit igen boken och ställt tillbaka den på sin plats, den strålar i ensamhet och mörker" står det på ett ställe. Och mycket av volymen ägnas åt vad Hauge läser. Och den har fått mej ofta att gå och dra ut böcker från mina egna hyllor. 
När han läser Anthology of chinese litterature av Cyril Birch (Hauge gillar kinesisk poesi) så tar jag fram mitt eget ex av Birchs antologi.
Hauges kommentarer kring det han läser är ofta insiktsfulla som dessa rader om Brecht: "Vad är det som är så uppfriskande hos Brecht? Jo, att skapandet sker underifrån, från folket. I språk, i tänkesätt." 

Ibland kan en del andra funderingar i boken vara lite väl gammaldags knarriga. Som när Hauge 1959 menar att det att månens baksida fotograferats innebar att månen inte är månen längre. Men också dessa anteckningar känns levande.

Hauge led i perioder av en psykisk sjukdom. Och skildringarna av dessa anfall, berättade i efterhand, är en stark, och då man börjar känna att man känner Hauge, sorglig läsning.
Kanske på grund av sin sjukdom så levde Hauge halvt som en eremit. Men han får bedök av skriftställarkollegor som Robert Bly och Claes Hylinger. Och han skriver och får brev.
Urvalet är gjort av Bodil Cappelen som var Hauges fru. Och som han träffar genom att hon skriver till honom (deras brevväxling finns utgiven). Något vi får följa i boken.

Hauge är väl inte så känd i Sverige. Även om det kommit två svenska böcker om honom på senare år och Ellerströms gav ut hans sista diktsamling Gängelstrån häromåret (den enda bok av Hauge som jag läst innan denna).
Men även om du inte känner till Hauge eller har läst honom så finns det mycket att upptäcka i den här boken. "LÄS POETERNA! Bry dig inte om vad som skrivs om dem. Det förtar bara intrycket."
Foto taget av Knut Johansen 1968

måndag 6 april 2015

Citerat från veckans läsning

"Femman skrev jag på åtta veckor, för då gav jag verkligen fan i det, samtidigt som jag hittade fram till en ton som påminde mig om litteraturen jag läste när jag var i den åldern jag skrev om, och jag tänkte att det var den roman jag ville skriva när jag var tjugo, men inte kunde."
ur Min kamp 6 av Karl Ove Knausgård, övers. Rebecca Alsberg

"ja, det är som med pistolen, man har den i sin handväska, invirad i en bit sämskskinn, den har aldrig tidigare varit där, ändå är det som om den alltid varit där."
ur Lola uppochner av Monika Fagerholm

söndag 5 april 2015

Ur Mars 1970 av Klaus Rifbjerg 1931-2015

"Usch. Det är en förfärlig dag. Alla, jag upprepar, alla invånare i Danmark vaknar med kopparslagare. Det är komplett likgiltigt vem det är, baksmälla har de allesammans."
ur Mars 1970 av Klaus Rifbjerg, övers. Pelle Fritz-Crone 

söndag 29 mars 2015

Läst i mars

Ida Börjel: Ma
Även om den är bättre än den förra börjeln jag läste så var jag besviken på den här hyllade diktsamlingen.
De återkommande blinkningarna till Inger Christensens Alfabet påminde en om att Alfabet är mycket bättre.
Anne Carson: Makens skönhet
Min första Carson. En udda bok. Kommer nog att läsa mer Carson.
Neil Gaiman: Trigger warning
Novellsamling. En av berättelserna är en Doktor Who-novell där monstret är iförd en Margaret Thatcher-mask.
Jean Genet: Tjuvens dagbok
Omläsning. Håller bra.
Kelly Link: Stranger things happen
Novellsamling. Läst till bokcirkel. Riktigt bra. I samband med att jag läste denna så läste jag även titelnovellen i Links Magic for beginners som var snäppet bättre.
Ivar Lo-Johansson: Analfabeten
En sista omläsning innan jag slängde mitt trasiga ex av boken. Första delen i Ivar Los självbiografiska romansvit. Funderar på att läsa (och läsa om, har läst cirka hälften) hela sviten.
Lotta Lotass: Varia
Samling med essäer, recensioner och noveller. Är kluven till Lotass men gillade den här.
Sara Stridsberg: Happy Sally
Tror att det här är Stridsbergs första roman. Bra.
Matthew Sturges med flera (text) och Luca Rossi med flera (bild): House of Mystery: The Beauty of Decay
Seriealbum. Flera små berättelser i en längre. Men inte särskilt bra. Bäst är en kort iZombie-serie. iZombie ska bli tv-serie nu har jag hört. Men tyvärr kommer tv-serien inte att som den tecknadr serien vara tecknad av Mike Allred.
Pia Tafdrup: Drottningporten
Dansk poesi.
Kazuo Umezo: The Drifting Classroom vol 6 och 7
Japansk tecknad serie om barn som blir förflyttade till en fjärran framtid och dör på ohyggliga vis. Underhållande.
Jo Walton: Tooth and claw
Enligt bokens blurbar är detta som en Jane Austen-roman fast en där alla romanfigurerna är drakar. Men egentligen är det en pastisch på senare svagare romaner i den genren. Som Anthony Trollopes. En av de bättre drakromanerna.
Virginia Woolf: Orlando
Omläsning till bokcirkel (en annan en den där vi läste Link). Blev lite förvånad över hur lång tid det dröjde innan Orlando bytte kön.

Tomas Tranströmers tio bästa dikter


Tomas Tranströmer är en poet som alla verkar gilla. Men han var bra ändå.


Air Mail
"Sanningen finns på marken/men ingen vågar ta den./Sanningen ligger på gatan./Ingen gör den till sin."
ur För levande och döda från 1989 (eller "För levade och döda" som den, lite komiskt, kallas på två ställen i MånPocket-utgåvan av Tranströmers dikter - å andra sidan skrev jag nu först "Från levande och döda").

April och tystnad
"Det enda jag vill säga/glimmar utom räckhåll/som silvret/hos pantlånaren." Från Sorgegondolen från 1996 (det är mest de raderna i dikten jag gillar, som helhet sett finns det bättre dikter i samlingen, men den är passande för årstiden).

Det blå huset
Prosadikt från Det vilda torget från 1983. "Vi vet det egentligen inte, men anar det: det finns ett systerfartyg till vårt liv, som går en helt annan trad."

Elegi
"Jag öppnar dörr nummer två./Vänner! Ni drack mörkret/och blev synliga."
Avslutningsdikten i Stigar (för mer om den samlingen se länk under inlägget). Jag tror att utropstecken är rätt ovanliga i Tranströmers poesi ändå finns det utropstecken i tre av dikterna här. Så det är lite underligt valt av mej.

Epigram
"Kapitalets byggnader, mördarbinas kupor, honung för de få.
Där tjänade han. Men i en mörk tunnel vecklade han ut sina vingar och flög när ingen såg. Han måste leva om sitt liv."
(Citerad i sin helhet. Också från För levande och döda - det var den första Tranströmer-samling som jag läste)

Med älven
"Deras cyklar/begravda i grönskan - bara hornen/stack upp." Ur Mörkerseende från 1970)

Nocturne
"Jag ligger och ska somna, jag ser okända bilder/och tecken klottrande sig själva bakom ögonlocken/på mörkrets vägg. I springan mellan vakenhet och dröm/försöker ett stort brev tränga sig in förgäves." ur Den halvfärdiga himlen från 1962.

Preludium
Första dikten i den första diktsamlingen - "I dagens första timmar kan medvetandet omfatta världen/som handen griper en solvarm sten." Ur 17 dikter (1954)

Sommarslätt
ur Klanger och spår (1966)

Avdelningen V i Östersjöar
Östersjöar  är en långdikt utgiven i egen volym 1974.
"Det händer att man vaknar om natten
och kastar ner några ord snabbt
på närmaste papper, på kanten av en tidning
(orden strålar av mening!)
men på morgonen: samma ord säger ingenting längre, klotter, felsägningar.
Eller fragment av den stora nattliga stilen som drog förbi?"

Annat om Tranströmer här som kan vara av intresse:
Stigar av Tomas Tranströmer och två poeter till
Om en diktsamling som också innehåller tolkningar av Tranströmer.

Air Mail. Brev 1964-1990 mellan Tomas Tranströmer och Robert Bly
Och du hittar ytterligare Tranströmer-relaterade inlägg om du klickar på tranströmer-etiketten nedan.

(Det här är en repris från 2011 när Tranströmer fyllde 80. I april - därav kommentaren om det passande med "April och tystnad" (men det är ju snart april igen))

Citerat från veckans läsning

"Den dagen är väl snart här då resterna av människosläktet måste göra sig redo att lämna moder jord, likt en bisvärm som flyttar från moderkupan. Var de nya bopålarna ska slås ner är inte lätt att veta,  men förutsättningar för mänskligt liv måste väl finnas på andra platser än här."
ur Dagbok 1924-1994 av Olav H. Hauge, antecknat 20 december 1946, övers. Lars Molin
"To a retired Blade Runner's/Being a replicant/I'd guessed you must be cyber-born/Till you opened the dam/And wept to read a unicorn's/Last origami-gram"
ur "Big twist" i The Word on the Street av Paul Muldoon
"När något skulle bokstaveras över telefon fick man inte längre säga D för David - förbudet infördes av myndigheterna 1933."
ur Min kamp 6 av Karl Ove Knausgård, övers. Rebecca Alsberg

fredag 27 mars 2015

Ur Östersjöar av Tomas Tranströmer 1931-2015

"Det händer att man vaknar om natten
och kastar ner några ord snabbt
på närmaste papper, på kanten av en tidning
(orden strålar av mening!)
men på morgonen: samma ord säger ingenting längre, klotter, felsägningar.
Eller fragment av den stora nattliga stilen som drog förbi?"
[...]
Jag såg mot himlen och mot marken och rakt fram
och skriver sen dess ett långt brev till de döda
på en maskin som inte har färgband bara en horisontstrimma
så orden bultar förgäves och ingenting fastnar."
ur Östersjöar (1974) av Tomas Tranströmer

När Tranströmer fyllde 80 så gjorde jag en lista med mina tranströnerfavoriter:
Tomas Tranströmers tio bästa dikter