söndag 24 maj 2015

Citerat från veckans läsning

"Ett ljud i örat är bättre än tio i rymden"
ur "Ludwig van Beethoven" i Brev i april och andra dikter av Inger Christensen

"Hans flickvän kom hem och berättade att hon var gravid och krävde att han skulle sälja sin älskade bil. Han lade upp en annons där han beskrev bilen - och flickvännens humör. Han kryddade också annonsen med anekdoter ur sitt liv.

Slutligen slets han i stycken. Detta tog lång tid, ty de hästar som användes var inte vana att dra; istället för fyra fick man därför spänna för sex stycken,"
ur "Då gick jag in i huset och skrev. Remix-novell" av Oscar Westerholm (novellen består av citat) i Ordkonst 2/15

söndag 17 maj 2015

Citerat från ännu en veckas läsning

"(I första versionen av denna berättelse bytte personerna namn i kapitel 4, men författaren ångrade sig, det blev faktiskt alltför irriterande, så nu kommer det att ske ganska snart, här i början, om ett ögonblick, i skogen.)"
ur Till T av Suzanne Brøgger, översatt av Urban Andersson

"Redan då, den tionde maj, föreföll det mig säkert att katastrofen var av jättelik omfattning."
ur Väggen av Marlen Haushofer, översatt av Per Erik Wahlund

söndag 10 maj 2015

Citerat från veckans läsning

"Han kom efter Homeros och före Gertrude Stein, en svår period för en poet."
ur Röd självbiografi av Anne Carson, övers. Mara Lee

"Det är fåglarna som ger ifrån sig den ohämmade panik som mänskorna undertrycker. De flaxar springande. De har läten som mera liknar gråt än fågelskrik.[...]
  Så skamlöst de klagat dessa fåglar."
ur "Fåglarna i Nam Dinh" i Fåglarna i Nam Dinh - artiklar om Vietnam av Sara Lidman

söndag 3 maj 2015

Citerat från veckans läsning

"När jag väl har fått i gång honom rör han armarna upp och ner, fram och tillbaka, gör långa cirkelbågar i en och samma färg över en ovikt dagstidning, medan jag skissar i min skissbok. Han ser inte på det han gör, men jag märker att hans färger blir mörkare. Jag tecknar av honom för det mesta. Han står i en sorts rymd. Ingen stol, ingen gata."
ur Lark & Termite av Jayne Anne Phillips, övers. Mats Hörmark

"Till och med nu, tvärs igenom väggen av fiktion som skiljer oss från varandra, kan jag känna den uppfordrande benstrukturen i hennes ansikte dra och kalla."
ur Ett så starkt ljus av Lyra Ekström Lindbäck

torsdag 30 april 2015

Läst i april

Den här månaden har jag inte läst så många böcker. Men en av böckerna var på 1125 sidor. (I och för sej läste jag inte hela den här månaden.)

Lola uppochner av Monika Fagerholm
En slags deckare. Svagaste Fagerholm jag läst.

Dagbok 1924-1994 av Olav H. Hauge

Min kamp 6 av Karl Ove Knausgård
Färdig!

The best of all possible worlds av Karen Lord
En slags chick-lit-sci-fi. Bridget Jones dagbok möter Star Trek typ. Underhållande. Bokcirkelbok.

Jupiter's legacy av Mark Millar (text) och Frank Quitely (bild)
Seriealbum. Bilden som illustrerar detta inlägg är härifrån.
.
Nemo: River of ghosts av Alan Moore (text) och Kevin O'Neill (bild)
Också seriealbum. Sista delen i League of extraordinary gentlemen-spinoffen om kapten Nemos dotter Sjörövar-Jenny.

Når der går hul på en engel av Pia Tafdrup
Tafdrups debutdiktsamling.
"kom/indgangen er her/befri de indvendige sange:/tegn en fugl/med spidsen af din tunge/hen over min krop."

söndag 26 april 2015

Citerat från veckans läsning

"Efter att ha hänvisat till de något annorlunda franska sederna slutar kokboken dock med det enda råd som gäller - nu som då:
'Emellertid må hvar och en sjelf pröfva...'"
ur "Vad passar till vad?" i Myrdal om vin av Jan Myrdal (detta råd ur "Cadiers berömda illustrerade kokbok från 1876" går utmärkt att tillämpa även på böcker)

 "det som én gang fandtes/kommer ikke mere/derfor griber jeg himlen bag himlen nu"
ur "Det som kommer" i Intetfang av Pia Tafdrup

torsdag 23 april 2015

10 bra engelska diktsamlingar

Det är Sankt Görans dag. Englands nationaldag. Vilket vi firar med denna lista med tio bra böcker med engelska dikter.

Sir Gawain and the Green Knight

Slaget vid Maldon och Sju elegier
En av de böcker jag ärvde från mina föräldrar är den här med fornengelska dikter tolkade av Gunnar D. Hansson. De här mycket gamla dikterna är en fascinerande läsning.
"Och när tanken/på dyrkade vänner/övermannat honom,/börjar han ivrigt/och glömskt att sjunga/om stora hjältar./Om hur de simmade!/Om hur sånger skingrats/av sjöfarares själat!"

W. H. Auden - Collected Shorter Poems 1927 - 1957
Audens poesi är mycket engelsk poesi. Och bra poesi. Ibland rätt rolig poesi. "In my veins there is a wish,/And a memory of fish:/When I lie crying on the floor,/It says, 'You've often done this before.'/Here am I, here are you:/But what does it mean? What are we going to do?"



William Blake - Europa: en profetia

Collected Poems of John Donne
"it could not bee/That I should love, who loves not mee."

T. S. Eliot - Dikter i urval
I en dikt i detta urval sammanställt av Ronald Bottrall och Gunnar Ekelöf hävdar poeten att "April är grymmast av månaderna" (övers. Karin Boye och Erik Mesterton) och det är ju inte sant.  Men annars finns det en del bra dikter här.
"Fastän jag inte hoppas vända åter/fastän jag inte hoppas/fastän jag inte hoppas att åter" (övers. Erik Lindegren)

Gerard Manley Hopkins - As kingfishers catch fire
Hopkins upptäckte jag först genom F. R. Leavis essä om honom. Ett lite bakvänt sätt att läsa en poet. Köpte nyligen den här volymen i Penguins charmiga serie Little black classics. 80 volymer för 80 pence styck för att fira att Penguin fyller 80 år.
"Úndone, done with, soon done with, and yet dearly and dangerously sweet/Of us,"

Ted Hughes - Kråka
"Han ville sjunga mycket rent//Men någon hade parkerat en stridsvagn på hans röst" (övers. Eva Bruno)

Christina Rossetti - Trollmarknad och andra dikter
Rossetti inspirerade bland många andra Hopkins ovan.
"'Kom köp', så ropte trollen än/och sprang i gläntan kring./'Laura, Laura', utbraste Lizzie,/'Att se på troll är inte bra'," (övers. Olle Thörnvall)

Edith Sitwell - Collected Poems
"Yet when spring comes, a world is in my head,/And dreams, for those who never have a bed-//The thought of a day when all may be possible,-all/May come my way,' said small Rag-Castle to Rag-Castle tall,-"

Andra englandslistor på Butter tar ordet:
10 bra engelska romaner
10 bra engelska böcker
10 bra engelska filmer
10 bra engelska skivor

lördag 18 april 2015

Citerat från veckans läsning

"Gudarna kräktes av fruktan."
ur Det blå skeppet av Lars Gyllensten

"How to kéep - is there ány any, is there none such, nowhere known some, bow or brooch or braid or brace, láce, latch or catch or key to keep/Back beauty, keep it, beauty, beauty, beauty, ...from vanishing away?"
ur "The Leaden Echo and the Golden Echo" i  As kingfishers catch fire av Gerard Manley Hopkins

måndag 13 april 2015

Ur Flundran av Günther Grass 1927 - 2015

"Giktböjd kom den gamle kungen resande och lyssnade till henne[...]vid potatisskalningen. Ty Amanda visste att historierna aldrig kan ta slut, att någon tjuv alltid springer tvärsöver fältet med det stulna kyrksilvret, att det under det andra musåret berättas om det förra, att den för åratal sedan avlidna premonstratensernunnan evigt kommer att söka sina hoptvinnade läsglasögon i mjölskäppan vid fullmåne, att svenskarna eller kosackerna alltid kommer med sina pipskägg och mustascher, att kalvarna talar på midsommardagen, att varje historia måste berättas så länge det finns potatisar kvar i korgen."
ur Flundran av Günter Grass, övers. Eva Liljegren

söndag 12 april 2015

Citerat ur veckans läsnimg

"beslutter mig for dagen/på godt og ondt//vakler søvngængeragtigt/ned ad trappen/og ud i græsset/sætter mig/og pisser aggressivt/på et knust fugleæg/under mit vindue."
ur "Den morgen" i Når der går hul på en engel av Pia Tafdrup

"I began to swear. One of the advantages of having languages as a hobby is that it can take you quite a while to run out of swear words."
ur The Best of All Possible Worlds av Karen Lord

onsdag 8 april 2015

Om ett urval ur en norsk poets dagbok under sjuttio år

I första boken i Karl Ove Knausgårds romansvit Min kamp så besöker Knausgård poeten Olav H. Hauge för att göra en intervju. Knausgård påstår - så klart - att han lägger märke till ett block som det står "Dagbok" på.

Efter Hauges död gavs hans dagbok ut i fem band. Dagboken börjar när Hauge är sexton år gammal och slutar några dagar innan hans död åttiosex år gammal.
Dagboken tycks vara ett omtalat verk i Norge. Och det finns ett twitterkonto som twittrar ur dagboken som har tusentals följare. Nu har förlaget Molin & Sorgenfri gett ut ett urval på svenska: Dagbok 1924-1994. En vacker volym som ser ut lite som en anteckningsbok.
Jag brukar inte vara så förtjust i författardagböcker men tyckte mycket om denna. Från de tidiga lite lillgamla partierna där den sextonårige Hauge klagar på att han bara läst 626 böcker från biblioteket till den gamle trötte författarens sista rader: "Det var strålande sol." (översättning här och i övrigt av Lars Molin).

"God dikt strålar ut från sidorna när du har slagit igen boken och ställt tillbaka den på sin plats, den strålar i ensamhet och mörker" står det på ett ställe. Och mycket av volymen ägnas åt vad Hauge läser. Och den har fått mej ofta att gå och dra ut böcker från mina egna hyllor. 
När han läser Anthology of chinese litterature av Cyril Birch (Hauge gillar kinesisk poesi) så tar jag fram mitt eget ex av Birchs antologi.
Hauges kommentarer kring det han läser är ofta insiktsfulla som dessa rader om Brecht: "Vad är det som är så uppfriskande hos Brecht? Jo, att skapandet sker underifrån, från folket. I språk, i tänkesätt." 

Ibland kan en del andra funderingar i boken vara lite väl gammaldags knarriga. Som när Hauge 1959 menar att det att månens baksida fotograferats innebar att månen inte är månen längre. Men också dessa anteckningar känns levande.

Hauge led i perioder av en psykisk sjukdom. Och skildringarna av dessa anfall, berättade i efterhand, är en stark, och då man börjar känna att man känner Hauge, sorglig läsning.
Kanske på grund av sin sjukdom så levde Hauge halvt som en eremit. Men han får bedök av skriftställarkollegor som Robert Bly och Claes Hylinger. Och han skriver och får brev.
Urvalet är gjort av Bodil Cappelen som var Hauges fru. Och som han träffar genom att hon skriver till honom (deras brevväxling finns utgiven). Något vi får följa i boken.

Hauge är väl inte så känd i Sverige. Även om det kommit två svenska böcker om honom på senare år och Ellerströms gav ut hans sista diktsamling Gängelstrån häromåret (den enda bok av Hauge som jag läst innan denna).
Men även om du inte känner till Hauge eller har läst honom så finns det mycket att upptäcka i den här boken. "LÄS POETERNA! Bry dig inte om vad som skrivs om dem. Det förtar bara intrycket."
Foto taget av Knut Johansen 1968

måndag 6 april 2015

Citerat från veckans läsning

"Femman skrev jag på åtta veckor, för då gav jag verkligen fan i det, samtidigt som jag hittade fram till en ton som påminde mig om litteraturen jag läste när jag var i den åldern jag skrev om, och jag tänkte att det var den roman jag ville skriva när jag var tjugo, men inte kunde."
ur Min kamp 6 av Karl Ove Knausgård, övers. Rebecca Alsberg

"ja, det är som med pistolen, man har den i sin handväska, invirad i en bit sämskskinn, den har aldrig tidigare varit där, ändå är det som om den alltid varit där."
ur Lola uppochner av Monika Fagerholm