Ur Det sociala livets elementära former av Johan Asplund (1937 - 2018)

"I leken är stimuli och responser invändigt förbundna. Responderar jag på en kotte som på en gris, så är kotten en gris. Responderar jag på mig själv som vore jag min far, så är jag min far, eller far och son på en gång.
  Innebörden av lekens låtsaskaraktär är denna: i leken är det responserna som bestämmer över världen, inte världen som bestämmer över responserna.
  Härav följer att vi i Första Mosebokens första kapitel kan läsa om den yttersta leken – Guds lek. Gud sade: Varde ljus. Endast i leken kan det inträffa att det också prompt vart ljus."
ur Det sociala livets elementära former av Johan Asplund
 

Ur Skeppet i Kambrium av Bertil Mårtensson (1945 - 2018)

"De var medvetna om tidens flykt varje minut, varje sekund, utom när de sov tillsammans under en jättebjörk eller i en grotta, sov — renade, nästan berusade av att andas syre år 1500 f. Kr. någonstans i norra Europa.
  Tiden flöt förbi, en flod i vilken ögonblicken sam som fiskar, en del snabba och glatta, andra långsamma och lättfångade. Tiden röt, som ett vilddjur."
ur Skeppet i Kambrium av Bertil Mårtensson

Läst i oktober

Jag läste inte jättemycket den här månaden men det jag läste vart väldigt bra.

Anteckningar av Tua Forsström
"Jag vill gärna rapportera:/Det är aldrig så tyst som i oktober,//skogsvägarna, de melankoliska spåren/Den halvt oläsliga skylten: Tillträde förbjudet//Privat område  Jag tror inte att du/skulle respektera det."
Forsströms senaste diktsamling. Bästa boken jag läst den här månaden.

Chow Chow av Anna Hallberg
"Det vackraste när alla drömmar brinner."
Diktsamling.

Kritikens främlingskap av Sofia Lilly Jönsson
Intressant och välskriven essä om kritikens roll i dag.

Lone Wolf and Cub Vol. 3: The Flute of The Fallen Tiger av Kazuo Koike (text) och Goseki Kojima (bild)

Mina egna ord av Olof Lagercrantz
Artiklar från Lagercrantz tid på DN. En del hade jag läst förut.

Wonder Woman: Earth One Vol. 2 av Grant Morrison (text) och Yanick Paquette (bild)
Lite bättre än första albumet, jämnare.

Finder Vol. 4: Third World av Carla Speed McNeil
Den sista Finder-volymen. Första i färg.

Kärlekens Antarktis av Sara Stridsberg
Stridsbergs senaste roman. Riktigt bra.

August Strindbergs brev 6
Innehåller brev från augusti 1886 till januari 1888. Strindberg skiljer sej under den här perioden. Han tar det inte så bra.

Kallskänken av Jenny Wrangborg
"men vårt språk är vår yrkeshemlighet och/när vi stämplar ut sitter ibland leendet kvar,/vi bär koderna inom oss/som ett hemligt språk,/chiffret till hur verkligheten egentligen ser ut"

En handelsman i blod av Yu Hua

Kinesisk roman.

Fem bra böcker av Italo Calvino

I dag är det nittiofem år sedan den italienska författaren Italo Calvino föddes. Vi firar detta med en lista. Kronologiskt ordnad.

Gli amori difficili
Novellsamling som heter Difficult loves på engelska. Novellerna är skrivna i en mer realistisk stil än Calvino senare böcker men i tonfallet känner man igen honom.

Klätterbaronen
Calvinos första roman av fantastisk karaktär. Utspelar sej på 1700-talet och handlar om en man som beslutat sej för att bo i träden och aldrig mer beträda marken.

Kosmokomik
Novellsamling om naturvetenskapliga hypoteser if you can dig that. Den inledande berättelsen utgår till exempel från teorin att månen en gång befann sej mycket närmare jorden än den gör idag. Och skildrar resor mellan månen och jorden. En annan novell handlar om två barn som leker med väteatomer. "Eftersom rummet var krökt lät vi atomerna rulla runt kröken, som biljardbollar". (övers. Eva Alexanderson)
Historierna hålls ihop av berättaren Qfwfq (uttalas som det stavas). 

De osynliga städerna
Reseskildringar var en gång i tiden rena fantasier med berättelser om märkliga monster och folk. Calvino kan säjas anknyta till denna äldre tradition i denna bok där han låter Marco Polo berätta för Kublai Khan om städer han sett under sina resor. Beskrivningarna av städerna är korta märkliga berättelser.
"I Bersabea berättar man följande sägen: upphängt i himlen finns ett annat Bersabea, där stadens mest upphöjda känslor och dygder svävar, och om det jordiska Bersabea tar den himmelska staden till förebild, kommer de båda städerna att uppgå i varandra." (övers. Estrid Tenggren)

Om en vinternatt en resande
"Du skall just börja läsa Italo Calvinos nya roman Om en vinternatt en resande. Slappna av." (övers. Viveca Melander) Så börjar Calvinos roligaste bok. Där en man på jakt efter fortsättningen på en roman han börjat läsa får tag i en annan roman som han sen ger sej på jakt efter vilket leder honom till ytterligare en roman... Det är också en kärlekshistoria.

(Först publicerad den 15 oktober 2013 på Italo Calvino 90-årsdag. I stort sett är inlägget oförändrat. Men jag har lagt till länkar till inlägg jag skrivit om de enskilda böckerna.)

Läst i september

The Unwritten Vol. 10: War stories
The Unwritten Vol. 11: Apocalypse av Mike Carey (text) och Peter Gross (bild)
Sista två albumen i den här metalitterära serien.

Blodsbunden av Augustin Erba
Bokcirkelbok.

Tapeshavet av Gunnar D. Hansson
Senaste diktsamlingen av Gunnar D. Hansson. Märklig och bra.
"Först kommer världen att gå under, därefter poesin./Det är min nuvarande ståndpunkt, säger jag till henne."

Slippa se regnet av Nuria Labari
Novellhäfte.

och trädet svarade av Sara Lidman
Artikelsamling.

Den skenande planeten av Maja Lundgren
Framtidsskildring. Underhållande.

Samlade dikter av Bodil Malmsten
Flera av dikterna hade jag läst förut. "Arkebusera allt/i mina namn".

Finder Vol. 3: Voice av Carla Speed McNeil
Seriealbum. Lika bra som de tidigare två volymerna.

Anno Dracula 1899 and other stories av Kim Newman
Novellsamling där merparten av novellerna liksom titelno Ellen från klassiska skräckberättelser. Som höjdpunkten "A Drug on the Market" som Kim Newman i noterna till den första Anno Dracula-romanen kallar för en slags Anno Jekyll och Hyde.

Dikter av Anna Rydstedt
Även här hade jag läst flera av dikterna förut. "Somliga kvällar på jorden i september/borde man släcka alla ljus,/låta hararna sova lugnt"

Skrivandets sinne av Elisabeth Rynell
Essäer. Bland annat en om när Sara Lidman lagar mat.

Skrivliv av Gun-Britt Sundström
Redigerad dagbok. Jag tyckte mycket om den.

Arnaia kastad i havet av Märta Tikkanen
"och hösten brinner brinner tiden går och löven singlar/kroppen skriker lösa ord som virvlar lösa planlösa"

7 Miles a Second av David Wojnarowicz (text) och James Romberger (bild)
Självbiografiskt seriealbum. Bland annat om att ha HIV.

Swift thoughts av George Zebrowski
Sf-novellsamling.

Våra roller av Sven Wernström (1925 - 2018)

VÅRA ROLLER

Det är med den gamla teatern
som med det gamla livet:
rollerna har skrivits av andra
långt innan vi själva uppträder på scenen
Och man väntar av oss
att vi ska spela spelet
med större eller mindre entusiasm
men utan protester

Nu oroas de gamla på parketten
av att vi stryker i manuskripten
ändrar rollerna
eller rentav improviserar
Det är med den nya teatern
som med det nya livet:
samhället tillhandahåller manuskript
men vi förbehåller oss rätten till bearbetningar
Sven Wernström

Ur Upproret har börjat från 1971.

Läst i augusti

Augusti var en hyfsad läsmånad.

SOS: Poems 1961 - 2013 av Amiri Baraka
Ett fylligt (600 sidor tjockt) urval av Amiri Barakas poesi. En av Förenta staternas främsta poeter. "My poetry, then/has always been aimed at destroying ugly shit."

Bara en kram av Henrik Bromander
Första romanen jag läst av Bromander. Mycket bra.

The Unwritten Vol. 8: Orpheus in the underworlds
The Unwritten: Tommy Taylor and The Ship That Sank Twice av Mike Carey (text) och Peter Gross (bild)
Två album i serien om Tommy Taylor. Det senare är mestadels den första berättelsen i den barnbokserie i serien som historien rör sej kring. (Bilden är från Orpheus-albumet.)

Stories of your life and others av Ted Chiang
Novellsamling. Ungefär hälften av novellerna hade jag läst förut.

Inskrifter av Zbigniew Herbert
Polsk poesi. "då Herren Gud byggde världen/lade han pannan i djupa veck/räknade och räknade/därför är världen fullkomlig/och man kan inte bo i den//medan/målarens värld/är god/och full av skavanker" övers. Irena Grönberg

Räknelära av P. C. Jersild
Jersilds debutbok. En novellsamling. Mest av intresse för de inbitna Jersild-fansen. Men vem är inte en av dem?

Lone Wolf and Cub Vol. 2: The Gateless Barrier av Kazuo Koike (text) och Goseki Kojima (bild)
Japansk tecknad serie.

Different kinds of darkness av David Langford
Sf-novellsamling.

Vredens barn av Sara Lidman
Omläsning.

The White Tyger av Paul Park
Tredje delen i den här märkliga fantasybokserien.

Medborgare: En amerikansk dikt av Claudia Rankine
Rankine citeras på omslaget till Amiri Barakas bok ovan. Medborgare är mycket bra. En slags prosadiktessä.

August Strindbergs brev V 1885 - juli 1886
Strindberg fortsätter att skriva brev. Nu är det bara femton volymer kvar.

Läst i juli

Juli var en bra läsmånad.

I hjärtat av hjärtat av ett annat land av Etel Adnan
Libanesisk-amerikansk prosabok som var det bästa jag läste den här månaden.

Makten av Naomi Alderman
Sf-roman där kvinnor utvecklar förmågan att ge elstötar vilket ändrar på könsmaktsordningen. En originell variant på könskampsberättelsen.

om det finns ett Östermalm av Johan Attfors
"jag vill stanna/en stund och se vart dom andra/tar vägen/när dom drar vidare ut/i den världen"
Diktsamling utgiven på pdf-förlaget Fame Factory.

Mansfield Park av Jane Austen
Sakta fyller jag på listan på lästa klassiker.

Jag vill stå träd nu av Anne-Marie Berglund
"En enda dag/Sommar, men hade det varit/vinter/hade det också dugt bra/Snälla snälla mjuka värld/Du är min mamma/Lite till, just idag."
Diktsamling.

Det händer här av Henrik Bromander
"Om man nu ska vara deppig, kan det inte få varaen sån där regnig jävla sommar då? Varför ska det vara så jävla varmt & soligt & äckligt?"
Novellsamling. Första prosaboken av Bromander jag läst (jag har läst några seriealbum sen innan). Jag gillade den.

The Unwritten Vol. 6: Tommy Taylor and the War of the Words
The Unwritten Vol. 7: The Wound
av Mike Carey (text) och Peter Gross (bild)

My favorite thing is monsters av Emil Ferris
Seriealbum om en liten varulvsflicka som löser brott (eller nåt sånt det är en hel del mer allvarliga teman). En mycket bra serie.

Zegas av Michel Fiffe
Alla andra serier jag läst av Fiffe handlar om folk i kostym som slåss med varandra. Den här är lite mer vardagsnära (men inte enbart). En vacker berättelse.

Flickan av Lisa Gidlöf
Debutbok. Prosalyrisk berättelse.
"En gång var jag väldigt liten, nu är jag någon helt annan. Jag saknar min historia, allt som ryms inuti den, människan jag en gång varit. Jag vill sväva som en fjäder mellan träden, jag vill att någon ska plocka upp mig, blåsa på mig och önska sig någonting."

Filosofier av Lars Gustafsson
Omläsning.

Chance in hell av Gilbert Hernandez

Din tjänare hör av Sara Lidman
Omläsning. Min plan är att läsa om hela Jernbane-sviten (detta är en första romanen i serien) samt läsa de två delar jag inte läst tidigare.

Ökendykarna av Sven Lindqvist
Också omläsning.

Providence Act 1 av Alan Moore (text) och Jacen Burrows (bild)
Hommage till H. P. Lovecraft. Tecknad serie men med stort inslag av prosa. Varje kapitel följs av ett brev där huvudpersonen berättar det han upplevt (som läsaren just läst). Mycket bättre än Moores och Burrows Neonomicon.

Hjärtdjur av Herta Müller
Min första Herta Müller.

Hjärtat och andra dikter av Aleksandr Pusjkin
"Hjärtat lever i framtiden,/det närvarande är sorgligt:/allting i ögonblicket förgår;/det som förgår blir oss dyrbart." övers. Annika Bäckström

Ner med allt? av Johan Svedjedal
Essäsamling. Sämsta boken jag läste den här månaden. Okänsliga fyrkantiga läsningar av 60- och 70-talets politiska litteratur.

Konsten att få ovänner av Bertil Schütt
Matnyttig bok där man lär sej hur man blir ovän med sina vänner, sin familj, sin chef, sina läsare och med fotbollspubliken.

Smurf-facit

Vi har fått in rätt svar till alla dikterna i lördagens Smurfa dikten. Flest rätt hade Gabrielle Björnstrand som kunde tre styckna. Näst flest Björn Kohlström. (Sen påstod Erik van Ooijen på twitter att han kunde fyra men smurfade inga namn vilket kanske inte riktigt är hur tävlingen går till).
Men i alla fall här är de rätta svaren:

1.
Perpetuum mobil av Gunnar Ekelöf. Ur samlingen Strountes. "Den gamla vanliga skalligheten" går första raden.

2.
Idealisk och realism av Gustaf Fröding. Ur Nya dikter (en populär diktsamlingstitel).
Min smurfversion var gjord på diktens sista strof "Men strunt är strunt och snus är snus,/om ock i gyllne dosor,/och rosor i ett sprucket krus/är ändå alltid rosor."

3.
Säg till om jag stör av Eeva Kilpi. Ur samlingen Sånger om kärlek.

"Säg till om jag stör,/sa han när han steg in,/så går jag med detsamma.//Du inte bara stör,/svarade jag,/du rubbar hela min existens./Välkommen." Övers Ulla-Maria Kankaanpää. 

4.

Bara för att tala om av William Carlos Williams. Den med plommonen och kylskåpet. "This is just to say". Den har blivit något av ett internetmem på senare år. Men det är sällan man ser den i svensk översättning. Här tolkad av Åke Nylander. "de var härliga/så söta/och så kalla".

5.

Självbiografi (replik till Ferlinghetti) av Sonja Åkesson. I Husfrid.  "Jag lever ett lugnt liv/på Drottninggatan 83a på dagarna/Snyter ungar och putsar golv//och kopparpottor/och kokar rotmos och pölsa/Jag lever ett lugnt liv i närheten av tunnelbanan/Jag är svensk/Jag hade en svensk uppväxt". (Citerad efter den kortare insjungna versionen av dikten.)
Dikten heter "replik till Ferlinghetti" därför att den är ett svar på Lawrence Ferlinghetti dikt Autobiography. Där Ferlinghetti skriver "I like it here/and I won’t go back/where I came from." så skriver Åkesson "Jag trivs inget vidare här/men vill heller inte tillbaka/dit jag kom ifrån."

Smurfa dikten

För tionde året i rad så firar Butter tar ordet Belgiens nationaldag med en smurftävling.
Jag har tagit fem dikter eller utdrag ur dikter som jag översatt till det språk smurferna pratar i serien av den belgiska serietecknaren Peyo. Dikterna är som en extra ledtråd ordnade alfabetiskt efter författarna.
Du kan smurfa vilka som skrev dikterna i kommentarerna.

Eftersom det är tionde smurfa dikten så är tre av dikterna av poeter som varit med förut i smurfa dikten. Teckningen ovan är också den återanvänd. Det är för att det är jubileum, inte för att jag har dålig fantasi, hederssmurf.

1.
Den gamla smurfiga smurfigheten
Den gamla smurfiga smurfigheten
Den gamla smurfiga smurfigheten
Den gamla smurfiga smurfigheten

Den gamla smurfiga smurfigheten
Den gamla smurfiga smurfigheten
Den gamla smurfiga smurfigheten
Den gamla smurfiga smurfigheten

Den gamla smurfiga smurfigheten
Den gamla smurfiga smurfigheten
Den gamla smurfiga smurfigheten
Den gamla smurfiga smurfigheten

Smurfigheten den gamla smurfiga
Smurfigheten den gamla smurfiga
Smurfigheten den gamla smurfiga
Smurfigheten den gamla smurfiga etc,

2.
Men smurf är smurf och smurf är smurf,
om ock i smurfiga smurfer,
och smurfer i en smurfig smurf
är ändå alltid smurfer.

3.
Smurfa om jag smurfar,
smurfade han när han smurfade in
så smurfar jag med smurf.

Du inte bara smurfar,
smurfade jag,
du smurfar hela min smurf.
Smurfad.

4.
Bara för att smurfa

att jag smurfat
smurferna
som smurfade i
smurfen

Och som
du förmodligen
smurfat
till smurf

Förlåt mig
de var smurfiga
så smurfiga
och så smurfiga

5.
Jag smurfar ett smurfigt liv
på Smurftävling 83smurf på dagarna
Smurfar ungar och putsar smurf
och kopparpottor
och smurfar rotmos och smurf

Jag smurfar ett smurfigt liv i närheten av smurfen
Jag är smurf
Jag hade en smurfig uppväxt

Steve Ditko 1927 - 2018

Läst i juni

Jag läste inte så många böcker i juni. Men de jag läste var bra.

The Unwritten Vol. 4: Leviathan
The Unwritten Vol. 5: On to Genesis av Mike Carey (text) och Peter Gross (bild)
Jag har fortsatt läsa den här metalitterära tecknade serien.

Vad man ser och hedrar av Stig Claesson
En samling med 52 krönikor, en för varje vecka. När Slas skulle ha fyllt 90 så frågade jag på twitter om folks favoritböcker av Slas. Och blev rekommenderad denna. Jag tyckte mycket om den.

Myrstack av Torbjörn Elensky
Novellsamling. Ojämn men med ett par riktigt bra berättelser.

Erik Grane av Gustaf af Geijerstam
En roman som en gång var en svensk klassiker men som numera sällan läses. Den var intressant att läsa. Delar hade åldrats dåligt men en del stycken var riktigt bra.

Lone Wolf and Cub: Vol. 1: The Assasin's Road av Kazuo Koike (text) och Goseki Kojima (bild)
Klassisk japansk tecknad serie om en lönnmördare och hans lille son.

Kropp och skäl av Sara Lidman
Essäsamling.

Levande vatten av Clarice Lispektor
Inte lika bra som de andra jag läst av henne.

August Strindbergs Brev IV
Brev från år 1884. Geijerstam ovan förekommer i breven.