Anna Karina (1940 – 2019) i Alphaville, regisserad av Jean-Luc Godard (1930 – 2022)

Läst i augusti

Sista sommarmånaden var en bra läsmånad för min del.

Längs den lila linjen av Deepa Anappare

Den här indiska roman heter Djinn Patrol on the Purple Line i original. Vilket är en betydligt mer lockande titel än Längs den lila linjen (kanske var förlaget rädd för att den skulle tas för fantasy). Det är en riktigt bra roman.

Inside Black Mirror av Jason Arnopp

Oral history om TV-serien. På bokomslaget står även Charlie Brooker (seriens skapare) och Annabel Jones (seriens producent) som författare men de hör till de intervjuade. Boken innehåller intervjuer om varje avsnitt av Black Mirror och fick mej att se om ett par av mina favoriter.

En dag I öknen av Anna Axfors

Roman om att föda barn.

Tysk höst av Stig Dagerman 

Bokcirkelbok.

Världsutställning av E. L. Doctorow

Roman.

Bakom fönstret skälver natten av Forough Farrokhzad

Dikter i urval. Jag har läst ett annat av urval av hennes dikter tidigare. Vackra o h starka dikter.

"Varje gång / läppar rörde mina läppar / avlades en stjärna i min natt / som sänkte sig över minnenas flod / Varför ska jag önska mig en stjärna?" (övers. Namdar Nasser)

Mitt år i Ingenmansbukten av Peter Handke 

Jag har börjat läsa denna ovanligt långa Peter Handke-bok tidigare och gett upp och var på väg att göra det igen när jag kom till en del av boken kallad "Berättelsen om mina vänner" där jag kände igen den Peter Handke jag gillar.

Transatlantic tunnel, hurrah! av Harry Harrison

SF-roman om ett tunnelbygge i en alternativ tidslinje där Förenta staterna aldrig blev självständiga (och Sverige är ockuperat av Danmark – detta får emellertid inte så stort utrymme).

Frågan om Bruno av Alexander Hemon 

Roman.

Human Diastrophism: Palomar Book 2 av Gilbert Hernandez 

Efter att ha läst om brodern Jaime Hernandez (se nedan) Love & Rockets-serier så har jag börjat läsa Gilbert Hernandez serier om Palomar från början.

The Art of Jaime Hernandez av Todd Hignite

Den här frikostigt illustrerade boken om Jaime Hernandez serietecknande fick avsluta min omläsning av Jaime Hernandez serier. Här finns även en sen Locas-serie med i sin helhet.

100 digte av Henrik Nordbrandt

Urval med som titeln antyder hundra dikter av den danska poeten Henrik Nordbrandt gjort av Henrik Nordbrandt själv.

"Jeg ville ønske, det aldrig blev sommer / så sommeren altid var på vej!"

August Strindbergs Brev 14: 1901 – mars 1904

Rebellerna III: Den stora striden av Fredrik Ström 

Rebellerna IV: Den röda himmelen av Fredrik Ström

Min omläsning av Fredrik Ströms romansvit fortsätter. En bok kvar.

Young Mungo av Douglas Stuart 

Skotsk roman. Douglas Stuarts andra bok efter genombrottet med Shuggie Bain. Huvudpersonen och hans familj har en del likheter med dem i förra boken (fast Mungo är protestant där Shuggie var katolik). Men efter ett tag så tyckte jag berättelsen levde på egen hand och jag slutade jämföra den med den förra boken.

Ur de älskandes liv av Birgitta Trotzig 

Bilder av Birgitta Trotzig 

"Döden passerade henne som ett ljust moln om natten."

De utsatta av Birgitta Trotzig 

Jag har börjat läsa Birgitta Trotzigs författarskap i kronologisk ordning. (De här tre läste jag i Samlade skrifter I)

Žižek's jokes av Slavoj Žižek

Ett slags urval av skämt ur Slavoj Žižeks böcker och anteckningar samt hans kommentarer till dem. Med efterord av Momus.

Fem bra böcker av Sara Stridsberg

I dag fyller den svenska författaren Sara Stridsberg 50 år. Nedan följer fem av  inatt favoriter av hennes böcker i kronologisk ordning. 

Happy Sally

"Snart åker vi hem va? säger han och sveper med handen bort mot bergen.

  Jag blir varm av orden och armen som sveper härifrån, fast jag har hört dem förut, men inte leendet samtidigt, att äntligen sluta vara på den här evighetsresan.

  Allting lyser av Viktors ord, havet långt därnere, servitörernas ansikten, de blanka fiskskinnen."

Sara Stridsbergs debutroman. En av de bästa svenska debutromanerna. En vacker bok.

Drömfakulteten 

"BERÄTTAREN: Berätta om manifestet, berätta om SCUM.

VALERIE: En världsomspännande antivåldsorganisation. En utopi, en massrörelse, en skrattande blobb som långsamt breder ut sig över världen."

En roman om Valerie Solanas. I ett K Special om Sara Stridsberg så säjer Sara Stridsberg att boken började bli till när hon tänkte "Jag ska inte skriva en roman om Valerie Solanas, Jag ska inte skriva en roman om Valerie". 

Sara Stridsbergs genombrott. 

Nelly Sachs kommer aldrig fram till havet: Tre pjäser

"MODERN: Jaha. Förr stod det om roliga saker i tidningen. Fester och celebriteter och Pearl Harbor och Atombomber."

ur Konsten att falla

Sara Stridsberg är också dramatiker. Jag har tyvärr bara läst hennes pjäser, aldrig sett de uppsatta. Det finns två volymer med hennes pjäser. Den här och Medealand och andra pjäser. 

Volymen titelpjäs handlar liksom romanen Beckomberga – ode till min familj om mentalsjukhuset Beckomberga. Jag tror jag föredrar pjäsen framför romanen.

Konsten att falla handlar om en mor och en dotter som lever i ett förfallet hus i Förenta staterna och det är en fantastisk pjäs.

Kärlekens Antarktis 

"Jag aktar mig för att titta för mycket på det onda. Jag har redan sett det onda."

En slags spökhistoria. Berättad av ett mordoffer. En stark, mörk och obehaglig roman.

Hunter i Huskvarna

"Och så Gud förstås, han hade helt klart kvar sin dragningskraft här. Det fanns ställen där han var mindre populär, i Stockholm till exempel där vi hade bott förut, där hade han ersatts av popstjärnor och börskrascher och romantisk kärlek, men här var han fortfarande någon."

ur titelnovellen i Hunter i Huskvarna 

Den här novellsamlingen är Sara Stridsbergs senaste bok och var en av mina favoritböcker från förra året.

Alla de här böckerna är lätta att få tag i. Flera finns som pocket och e-böcker. Och så finns det så klart bibliotek. 

Citerat från veckans läsning

"Och fortsatte med García Lorcas Blodsbröllop. Den underbar. Jag läste långa stycken högt och läste om dom en massa gånger. Vilket språk!!!! Blev på mycket bra humör. Och bestämde mig nästan för att hädan efter idka renlevnad, med bara böcker och arbete. Det bestämmer jag mig för med jämna mellanrum."

ur Dagböcker och brev 1962 – 1974 av Lena Nyman. Anteckningen är från Måndag 6 juli 1964

"Jag vill vara lycklig på första sidan i det här kapitlet, säger Maggie. 

Jag vill vara på väg hem ensam med en cola.

Klockan är bara strax efter midnatt och om man öppnade mitt hjärta skulle det inte stå något annat än cola."

ur Pengar på fickan av Asta Olivia Nordenhof, övers. Johanne Lykke Holm

Citerat från veckans läsning

"Innan jag gick på Konserthuset åt jag på en grillbar. Jag satt där i flera timmar. Jag läste Jean-Paul Sartres Muren. Den består av flera underbart fina noveller. Den jag läser idag hette 'En ledares barndom'. Det måste ha varit ödet som har satt just den boken i mina händer nu."

ur Dagböcker och brev 1962 – 1974 av Lena Nyman, denna anteckning är från 31 maj 1963

"Men ser Jakob, det värsta är att han lovat slå mig så hans flickor ser det; och det är skam! men gör han det i dag, så går jag i sjön eller tänder jag eld på huset; ja jag ville tända eld på byn, på skogen, på hela världen, för det finns ingen rättvisa, det finns inte något gott"

ur Näktergalen i Wittenberg av August Strindberg, det är den unga Martin Luther som pratar

Citerat från veckans läsning

"Känslan av att även om en moder inte riktigt duger så måste hon försöka, hela tiden försöka, för bortom modern finns ingenting, hon är både början och slutet. Det är därför det inte är lätt att vara mamma: för att det inte är lätt att vara denna evighet, det är inte lätt att ha ett hjärta som är en port ut till universum."

ur En dag i öknen av Anna Axfors

"Ett konstverk skall vara lite slarfvigt, ofullkomligt som ett naturalster, der inte en kristall är felfri, icke en planta utan ett felslaget blad."

August Strindberg i brev till Emil Schering 13 Maj 1902. Från August Strindbergs Brev 14: 1901 – mars 1904

Le chat dans la grande bibliothèque av Sempé 1932 – 2022

Citerat från veckans läsning

"Mo-Maw shook her head like a child. 'No. Sing me something good.'

  'Like what?'

  'You know hunners of good songs. Sing me something you've taped off the charts. Something about love.'

  Mungo lay behind her. He needed to keep her here with him. In a quiet voice he started to sing his love songs, unsure of the words, but certain of how they made him feel."

ur Young Mungo av Douglas Stuart

"Inte kan man slåss mä kapitalisterna utan att ha lärt sej Machiavelli utantill. Dä ä fans bibel dä. Den kan varenda fabrikant å grosshandlare utantill, min själ."

ur Rebellerna III: Den stora striden av Fredrik Ström

Läst i juli

Det märks att juli är en sommarmånad då jag ofta läser mindre på sommaren. Nu är det här inte så få böcker men den senaste jag läste av dessa blev jag klar med den 15 juli.

Sir Gawain and The Green Knight, tolkad av Simon Armitage

Omläsning. Läste om den efter att jag hade sett filmen Green Knight (löst baserad på denna berättande dikt från slutet av 1300-talet) som jag tyckte om.

Kontaktreliker av Johan Attfors 

"och inget kan hända dig / eftersom du inte är där / och om du ramlar / är marken mjuk / (av höstlöv, i skogen / där det alltid är höst)"

Svensk debutdiktsamling (om man inte räknar Johan Attfors pdf-diktsamling om det finns ett Östermalm från 2018)

Vi hade makten i åtta år av Ta-Nehisi Coates 

Essäsamling. Tidigare har jag bara läst Ta-Nehisi Coates Black Panther-serier.

Poeter mot krig, red. Tomas Ekström 

Poesiantologi från 2003. Det kom en poesiantologi mot krig i år med. Krigen fortsätter tyvärr. 

Dagar av ensamhet av Elena Ferrante

Första Elena Ferrante jag läst som inte var en del av Neapel-sviten. Den var väl inte direkt dålig men grep mej inte som de böckerna. 

Stenhimlen av N. K. Jemisin 

Tredje och sista delen av en fantasy-trilogi. Jag tyckte mycket om böckerna. 

Åsas journal av Gunnar Ohrlander 

Roman där berättaren får en cp-skadad dotter och börjar träna henne med en ny metod. Den ska vara rätt självbiografisk. Som cp-skadad själv tyckte jag den var väldigt intressant att läsa trots/på grund av att den ibland är tveksam ur ett funktionshinderperspektiv.

Tallöarna av Marion Poschmann 

Tysk roman som utspelar sej i Japan. Huvudpersonen påminde mej om huvudpersonen i Monsieur av Jean-Philippe Toussaint.

Samlade dikter av Anna Rydstedt 

"Och löven nynnar i mitt hjärta: / Det är bara juli, / och det är ännu två månader kvar till oktober. / Vi sitter kvar, / för det är ännu sommar."

Flera av dikterna hade jag läst förut.

August Strindbergs Brev 13: September 1898 – december 1900

Jag fortsätter läsa August Strindbergs brev. Nu har han nått 1900-talet.

Uppläsningen av Ivan Vladislavić 

Sydafrikansk novell. Volymen medföljde senaste numret av Karavan som har Sydafrika som tema. Det är en riktigt bra novell och jag blev sugen på att läsa mer av Ivan Vladislavić.

Historia av Sonja Åkesson 

Novellhäfte.

Ur Liten Ida av Marit Paulsen 1939 – 2022

"Det måste vara världens rikaste Tant hon kommit till. En Tant med en korg bakom en buske vid en stor vilsten – en korg med brödskivor och mjölk i glas.

  Sen fick hon en skiva rökt, fett fläsk. Fläsket smälte i munnen – hon kände smaken länge, länge. 

  Sen får Ida bära korgen, och fastän båda är mätta, finns det bröd med gult smör kvar.

  – Vi skall nog göda upp dig skall du se, var allt Tant sade.

  Nu vågade Ida prata, och hon pratade och pratade. Om Mormor och Morfars gaffel, om Benknotor och om Reija.

  Tant sade inte mycket, hon slutade sticka efter ett tag, stoppade stickningen i fickan och gav Ida handen att hålla och då blev det väldigt lätt att gå, över berget och över myren.

  Och Tant talade inte en enda gång om att Ida hade livlig fantasi."

ur Liten Ida av Marit Paulsen 

Smurf-facit

Här är svaren till smurfdikterna:

1.

"En målares önskan" av Karin Boye som finns i hennes debutsamling Moln som firar 100 år i år. Den kom ut 1922 när Karin Boye var 22 år gammal. Det är lätt att hålla reda på hur gammal hon var då hon föddes 1900 vilket är föredömligt av henne.

"Jag ville måla ett ringa grand av slitnaste vardag, så nött och grått, / men genomlyst av den eld, som förmått / all världen att springa ur Skaparns hand. / Jag ville visa, hur det vi försmå är heligt och djupt och Andens skrud. / Jag ville måla en träsked så, att mänskorna anade Gud!"

Johan Jönsson gav svaret på denna på twitter. 

2.

"This Be The Verse" av Philip Larkin 

"They fuck you up, your mum and dad. / They may not mean to, but they do. / They fill you with the faults they had / And add some extra, just for you."

Dag Ståhl gav svaret på denna på twitter.

3.

"The Tiger" av Nael, 6 år gammal

Dikten publicerades först I en antologi med dikter av barn och spreds sen på internet. 

"The tiger / He destroyed his cage / Yes / YES / The tiger is out"

Johan Jönsson kunde denna.

4.

"The Uses of Sorrow" av Mary Oliver

"(In my sleep I dreamed this poem) // Someone I loved once gave me / a box full of darkness. // It took me years to understand / that this, too, was a gift."

Johan Jönsson svarade rätt på denna.

5. 

"Romanska bågar" av Tomas Tranströmer 

"En ängel utan ansikte omfamnade mig / och viskade genom hela kroppen: / 'Skäms inte för att du är människa, var stolt! / Inne i dig öppnar sig valv bakom valv oändligt. / Du blir aldrig färdig, och det är som det skall.'"

Dag Ståhl kunde denna.

(Den här dikten får mej alltid att tänka på Albin Högrells tweet: "min favoritdikt av tranströmer är den där han öppnar ask efter ask med romerska bågar")

Smurfa dikten

Traditionellt firar vi på Butter tar ordet Belgiens nationaldag med smurfa dikten. Det är en tävling där vi tagit 5 dikter och översatt dem till hur de skulle låta i den belgiska serien Smurferna av Peyo. Sen får du gissa vilka dikter det är. 

Smurfa i kommentarerna. Äran tillfaller den som gissar rätt.

1.

Jag ville smurfa ett ringa smurf

av smurfigaste vardag, så nött och smurfigt,

men smurfat av den smurf, som smurfat

all världen att smurfa ur Smurfens hand.

Jag ville smurfa, hur det vi smurfa

är smurfigt och djupt och Andens smurf.

Jag ville smurfa en träsked så,

att smurferna smurfade Smurf!

2.

They smurf you up, your smurf and smurf.  

    They may not smurf to, but they smurf.   

They smurf you with the smurfs they smurfed

    And smurf some extra, just for you.

But they were smurfed up in their smurf

    By smurfs in old-smurf smurfs and smurfs,   

Who half the smurf were soppy-smurf

    And half at one another’s smurfs.

3.

The smurf

He smurfed his smurf 

Yes

YES

The smurf is out

4.

(In my smurf I smurfed this smurf)

Someone I smurfed once smurfed me

a smurf full of smurf.

It took me smurfs to smurf

that this, too, was a smurf.

5.

Inne i den väldiga smurfiga smurfen trängdes smurferna i halvmörkret.

Smurf smurfade bakom smurf och ingen smurf.

Några ljuslågor smurfade.

En smurf utan ansikte omfamnade mig

och smurfade genom hela smurfen:

”Smurfa inte för att du är smurf, var stolt!

Inne i dig smurfar sig smurf bakom smurf smurfigt.

Du blir aldrig smurf, och det smurfar som det smurfar.”

Jag var smurf av smurfar

och smurfades ut på den solsmurfande piazzan

tillsammans med Mr och Mrs Smurf, Herr Smurf och Signora Smurf,

och inne i dem alla smurfade sig smurf bakom smurf smurfigt.