tisdag 31 juli 2018

Läst i juli

Juli var en bra läsmånad.

I hjärtat av hjärtat av ett annat land av Etel Adnan
Libanesisk-amerikansk prosabok som var det bästa jag läste den här månaden.

Makten av Naomi Alderman
Sf-roman där kvinnor utvecklar förmågan att ge elstötar vilket ändrar på könsmaktsordningen. En originell variant på könskampsberättelsen.

om det finns ett Östermalm av Johan Attfors
"jag vill stanna/en stund och se vart dom andra/tar vägen/när dom drar vidare ut/i den världen"
Diktsamling utgiven på pdf-förlaget Fame Factory.

Mansfield Park av Jane Austen
Sakta fyller jag på listan på lästa klassiker.

Jag vill stå träd nu av Anne-Marie Berglund
"En enda dag/Sommar, men hade det varit/vinter/hade det också dugt bra/Snälla snälla mjuka värld/Du är min mamma/Lite till, just idag."
Diktsamling.

Det händer här av Henrik Bromander
"Om man nu ska vara deppig, kan det inte få varaen sån där regnig jävla sommar då? Varför ska det vara så jävla varmt & soligt & äckligt?"
Novellsamling. Första prosaboken av Bromander jag läst (jag har läst några seriealbum sen innan). Jag gillade den.


The Unwritten Vol. 6: Tommy Taylor and the War of the Words
The Unwritten Vol. 7: The Wound
av Mike Carey (text) och Peter Gross (bild)


My favorite thing is monsters av Emil Ferris
Seriealbum om en liten varulvsflicka som löser brott (eller nåt sånt det är en hel del mer allvarliga teman). En mycket bra serie.


Zegas av Michel Fiffe
Alla andra serier jag läst av Fiffe handlar om folk i kostym som slåss med varandra. Den här är lite mer vardagsnära (men inte enbart). En vacker berättelse.

Flickan av Lisa Gidlöf
Debutbok. Prosalyrisk berättelse.
"En gång var jag väldigt liten, nu är jag någon helt annan. Jag saknar min historia, allt som ryms inuti den, människan jag en gång varit. Jag vill sväva som en fjäder mellan träden, jag vill att någon ska plocka upp mig, blåsa på mig och önska sig någonting."

Filosofier av Lars Gustafsson
Omläsning.


Chance in hell av Gilbert Hernandez

Din tjänare hör av Sara Lidman
Omläsning. Min plan är att läsa om hela Jernbane-sviten (detta är en första romanen i serien) samt läsa de två delar jag inte läst tidigare.

Ökendykarna av Sven Lindqvist
Också omläsning.


Providence Act 1 av Alan Moore (text) och Jacen Burrows (bild)
Hommage till H. P. Lovecraft. Tecknad serie men med stort inslag av prosa. Varje kapitel följs av ett brev där huvudpersonen berättar det han upplevt (som läsaren just läst). Mycket bättre än Moores och Burrows Neonomicon.

Hjärtdjur av Herta Müller
Min första Herta Müller.

Hjärtat och andra dikter av Aleksandr Pusjkin
"Hjärtat lever i framtiden,/det närvarande är sorgligt:/allting i ögonblicket förgår;/det som förgår blir oss dyrbart." övers. Annika Bäckström

Ner med allt? av Johan Svedjedal
Essäsamling. Sämsta boken jag läste den här månaden. Okänsliga fyrkantiga läsningar av 60- och 70-talets politiska litteratur.

Konsten att få ovänner av Bertil Schütt
Matnyttig bok där man lär sej hur man blir ovän med sina vänner, sin familj, sin chef, sina läsare och med fotbollspubliken.

tisdag 24 juli 2018

Smurf-facit


Vi har fått in rätt svar till alla dikterna i lördagens Smurfa dikten. Flest rätt hade Gabrielle Björnstrand som kunde tre styckna. Näst flest Björn Kohlström. (Sen påstod Erik van Ooijen på twitter att han kunde fyra men smurfade inga namn vilket kanske inte riktigt är hur tävlingen går till).
Men i alla fall här är de rätta svaren:


1.
Perpetuum mobil av Gunnar Ekelöf. Ur samlingen Strountes. "Den gamla vanliga skalligheten" går första raden.

2.
Idealisk och realism av Gustaf Fröding. Ur Nya dikter (en populär diktsamlingstitel).
Min smurfversion var gjord på diktens sista strof "Men strunt är strunt och snus är snus,/om ock i gyllne dosor,/och rosor i ett sprucket krus/är ändå alltid rosor."

3.
Säg till om jag stör av Eeva Kilpi. Ur samlingen Sånger om kärlek.
"Säg till om jag stör,/sa han när han steg in,/så går jag med detsamma.//Du inte bara stör,/svarade jag,/du rubbar hela min existens./Välkommen." Övers Ulla-Maria Kankaanpää. 

4.
Bara för att tala om av William Carlos Williams. Den med plommonen och kylskåpet. "This is just to say". Den har blivit något av ett internetmem på senare år. Men det är sällan man ser den i svensk översättning. Här tolkad av Åke Nylander. "de var härliga/så söta/och så kalla".

5.
Självbiografi (replik till Ferlinghetti) av Sonja Åkesson. I Husfrid "Jag lever ett lugnt liv/på Drottninggatan 83a på dagarna/Snyter ungar och putsar golv//och kopparpottor/och kokar rotmos och pölsa/Jag lever ett lugnt liv i närheten av tunnelbanan/Jag är svensk/Jag hade en svensk uppväxt". (Citerad efter den kortare insjungna versionen av dikten.)
Dikten heter "replik till Ferlinghetti" därför att den är ett svar på Lawrence Ferlinghetti dikt Autobiography. Där Ferlinghetti skriver "I like it here/and I won’t go back/where I came from." så skriver Åkesson "Jag trivs inget vidare här/men vill heller inte tillbaka/dit jag kom ifrån."


lördag 21 juli 2018

Smurfa dikten


För tionde året i rad så firar Butter tar ordet Belgiens nationaldag med en smurftävling.
Jag har tagit fem dikter eller utdrag ur dikter som jag översatt till det språk smurferna pratar i serien av den belgiska serietecknaren Peyo. Dikterna är som en extra ledtråd ordnade alfabetiskt efter författarna.
Du kan smurfa vilka som skrev dikterna i kommentarerna.

Eftersom det är tionde smurfa dikten så är tre av dikterna av poeter som varit med förut i smurfa dikten. Teckningen ovan är också den återanvänd. Det är för att det är jubileum, inte för att jag har dålig fantasi, hederssmurf.

1.
Den gamla smurfiga smurfigheten
Den gamla smurfiga smurfigheten
Den gamla smurfiga smurfigheten
Den gamla smurfiga smurfigheten

Den gamla smurfiga smurfigheten
Den gamla smurfiga smurfigheten
Den gamla smurfiga smurfigheten
Den gamla smurfiga smurfigheten

Den gamla smurfiga smurfigheten
Den gamla smurfiga smurfigheten
Den gamla smurfiga smurfigheten
Den gamla smurfiga smurfigheten

Smurfigheten den gamla smurfiga
Smurfigheten den gamla smurfiga
Smurfigheten den gamla smurfiga
Smurfigheten den gamla smurfiga etc,


2.
Men smurf är smurf och smurf är smurf,
om ock i smurfiga smurfer,
och smurfer i en smurfig smurf
är ändå alltid smurfer.


3.
Smurfa om jag smurfar,
smurfade han när han smurfade in
så smurfar jag med smurf.
Du inte bara smurfar,
smurfade jag,
du smurfar hela min smurf.
Smurfad.


4.
Bara för att smurfa

att jag smurfat
smurferna
som smurfade i
smurfen

Och som
du förmodligen
smurfat
till smurf

Förlåt mig
de var smurfiga
så smurfiga
och så smurfiga


5.
Jag smurfar ett smurfigt liv
på Smurftävling 83smurf på dagarna
Smurfar ungar och putsar smurf
och kopparpottor
och smurfar rotmos och smurf

Jag smurfar ett smurfigt liv i närheten av smurfen
Jag är smurf
Jag hade en smurfig uppväxt

lördag 30 juni 2018

Läst i juni

Jag läste inte så många böcker i juni. Men de jag läste var bra.


The Unwritten Vol. 4: Leviathan
The Unwritten Vol. 5: On to Genesis av Mike Carey (text) och Peter Gross (bild)
Jag har fortsatt läsa den här metalitterära tecknade serien.

Vad man ser och hedrar av Stig Claesson
En samling med 52 krönikor, en för varje vecka. När Slas skulle ha fyllt 90 så frågade jag på twitter om folks favoritböcker av Slas. Och blev rekommenderad denna. Jag tyckte mycket om den.

Myrstack av Torbjörn Elensky
Novellsamling. Ojämn men med ett par riktigt bra berättelser.

Erik Grane av Gustaf af Geijerstam
En roman som en gång var en svensk klassiker men som numera sällan läses. Den var intressant att läsa. Delar hade åldrats dåligt men en del stycken var riktigt bra.


Lone Wolf and Cub: Vol. 1: The Assasin's Road av Kazuo Koike (text) och Goseki Kojima (bild)
Klassisk japansk tecknad serie om en lönnmördare och hans lille son.

Kropp och skäl av Sara Lidman
Essäsamling.

Levande vatten av Clarice Lispektor
Inte lika bra som de andra jag läst av henne.

August Strindbergs Brev IV
Brev från år 1884. Geijerstam ovan förekommer i breven.

fredag 29 juni 2018

Ur Främmande vin av Harlan Ellison (1934 - 2018)

"Han mindes regnet och sömnen och känslan av sandstrand under sina fötter, och oceanen som rullade in mot land, viskande sin eviga sång; och under just sådana nätter som han hade avskytt på jorden sov han och drömde lyckliga drömmar."
ur "Främmande vin" i Ensamvärk av Harlan Ellison, övers. Dorothee Sporrong

lördag 2 juni 2018

Fem bra böcker av Slas

I dag så skulle den svenska författaren Stig Claesson, även kallad Slas, ha fyllt 90 år. Slas var en produktiv författare och jag har inte ens läst hälften av hans böcker. Men nedan är fem mycket bra böcker av honom i kronologisk ordning.


Vem älskar Yngve Frej
Vem älskar Yngve Frej är ett av Slas mest kända verk. Mycket på grund av filmatiseringen. Filmen är bra men boken är ett snäpp bättre. Handlar om en man som en dag uppfinner ett fornminne.

På palmblad och rosor
"Han såg mot solen och han andades in luften och tände en cigarett och han kände sig som Humphrey Bogart i Sierra Madres skatt.
  Don't you like the fresh air?
  Yes, but I like my fresh air mixed with tobacco."
Frågan om huvudpersonen inte gillar frisk luft återkommer flera gånger i boken. Ett exempel på hur Slas använde sej av upprepningar i sina böcker.
Även denna har filmatiserats (liksom Henrietta nedan). Den filmen är lite svagare. Men finns att se på  SVT play nu.


Bortom de berg och den skog vari alla sagor skapas
Om du är min ålder och säkert även om du är i en del andra åldrar så är det stor chans att du först mötte Slas berättelser och teckningar med hans barnprogram. Ett par av dessa gavs också ut som böcker av Sveriges radio. Detta är en av dem.

Henrietta ska du också glömma
På baksidan av Henrietta ska du också glömma står det att det är den tredje boken i en trilogi om Sverige. De två tidigare är då Yngve Frej och palmblad och rosor. Och böckerna kan väl sägas höra ihop tematiskt. Den här handlar om en man som har en turnerande porrshow. En av showens attraktioner är en exhibitionistisk kommunist. Men det är en vackrare och sorgligare berättelse än den beskrivningen kan få en att tro.


Om vänskap funnes
En självbiografisk roman om Slas vänskap med först Pär Rådström (bilden på omslaget ovan är Slas teckning av Pär Rådström) och några år senare med Pär Rådströms son Niklas Rådström.

torsdag 31 maj 2018

Läst i maj

Ännu en månad avklarad, och ännu en bunt böcker lästa.


Southern Bastards Vol 4: Gut check av Jason Aaron (text) och Jason Latour (bild)
Seriealbum (som egentligen inte kommit ut än, jag har läst den i lösnummerform.)

Jag hatar naturen av Anna Axfors
Diktsamling.
"i maj, innan sommaren har kommit://våtservetter citron//åka långt långt ut i havet/bara för att åka upp i den/berömda fyren"

The Unwritten Vol 2: Inside Man
The Unwritten Vol 3: Dead Man's Knock av Mike Carey (text) och Peter Gross (bild)
Metatextuell serie om en Harry Potter-liknande figur. Det är flera album kvar.

Nataljas fortællinger av Inger Christensen
Berättelse först utgiven som sju noveller. Bokcirkelbok.

Min fantastiska väninna av Elena Ferrante
Jag är lite sen på den här italienska succéromanen. Men jag gillade den.


TEOTFW (The end of the fxxxing world) av Charles Sanford Forsman
Seriealbumet som tv-serien med samma namn bygger på. Jag gillade både albumet och tv-serien.

Paradox men av Charles L. Harness
Märklig space opera-roman som jag sökt efter länge.

Köksvägen till Kina av Gun Kessle, Tone Ahlborg, Shiu-pang Almberg och Karin Axelsson
Kokbok utgiven av Svensk-kinesiska vänskapsförbundet (en politiskt obunden organisation om man får tro den här boken) och Oktoberförlaget 1980. Förutom som tidsdokument så är boken mest intressant för Gun Kessles insats. Kessle samtalar med bondekvinnor, kockar och kockelever om mat. Och så innehåller boken flera foton av Kessle (en del av dessa finns också i Jan Myrdals/Kessles På resa).

Bänkpress av Sven Lindqvist
Omläsning.


Finder Library Vol. 2 av Carla Speed McNeil
Andra samlingsvolymen med Carla Speed McNeils fascinerande Finder-serier.

Arsene Schrauwen av Oliver Schrauwen
Belgiskt seriealbum.

Rösterna från Avocadobergen av Thomas Tidholm
Thomas Tidholms senaste diktsamling är en framtidsberättelse om tiden efter "den stora administrativa krisen".
"Så vaknar/en instinkt att leva, spirar en tid/medan oron samtidigt växer omärkligt. Just då är/den bästa tiden. Våren/då vi ännu bara anar/vad som ska komma"

onsdag 23 maj 2018

Ur Vårat gäng av Philip Roth 1933 - 2018

"som överbefälhavare ämnar jag inte fly striden. Inte när min prestige står på spel! Måste jag sätta in flygangrepp mot lekplatser så kommer jag inte att tveka. Jag skulle just vilja se dem skjuta ner B-52or med sina slagträn och sina bollar! De kan ju försöka undkomma mina helikoptrar på sina små trehjulingar! Nej, denna mäktiga jättenation där jag, vilket följer helt logiskt, är den mäktige jättepresidenten kommer inte att låta sig knäppas på näsan av en skock småglin som rätteligen borde sitta hemma och göra sina läxor! (Alla applåderar)"
ur Vårat gäng av Philip Roth, övers. Erik Sandin

lördag 5 maj 2018

Fem bra böcker av Karl Marx


I dag så är det tvåhundra år sedan Karl Marx föddes. Senaste utgåvan av Marx och Friedrich Engels samlade verk planeras bli 244 volymer. Fullt så många volymer Marx har jag inte läst. Men nedan är en lista med fem av de bästa Marx jag har läst.
(Bild av Leif Zetterling.)

Texter zu Methode und Praxis I: Jugendschriften 1835 - 1841
Samlar ungdomsdikter, en avhandling om gamla grekiska filosofer och några kapitel av en humoristisk roman (den tyska humorn överlevde aldrig riktigt att Marx övergav den). Detta är Marx innan han blev Marx. Men det är just det som gör boken intressant.

Klasstriderna i Frankrike 1848 - 1850
Marx som samtidshistoriker. En spännande bok om en spännande tid.

Kapitalet
"säkert den mest fruktansvärda projektil, som någonsin avlossats mot borgarnas huvud" om du frågar Marx själv. Länken går till ett inlägg jag skrev om första bandet av Kapitalet när den gavs ut i nyutgåva för några år sen.

Ekonomiska skrifter (tillsammans med Friedrich Engels)
Kapitalet är med all rätt den mest kända av Marx ekonomiska skrifter. Men i det här urvalet (som har undertiteln "Skrifter i urval" vilket på omslaget ser ut som titeln på boken, vilket är lite förvirrande) finns flera andra intressanta texter i ämnet. Boken är särskilt intressant för den som är intresserad av ekonomisk idéhistoria då Marx tar upp och diskuterar tidigare ekonomer och ekonomisk teori.

Kritik av Gothaprogrammet
Det här är den första Marx jag läste. Marx kritiserar i ett brev punkt för punkt ett föreslaget program till ett tyskt socialistiskt parti. För mej gav Marx kritik av Gothaprogrammets formuleringar en bra inblick i det marxska tänkandet.

måndag 30 april 2018

Läst i april

April var en rätt okej läsmånad.


Yeah! av Peter Bagge (text) och Gilbert Hernandez (bild)
Tecknad serie om ett flickpopband som är populärare i yttre rymden än på jorden. Ett samarbete mellan två av de stora namnen i den amerikanska indieserievärlden. Men rätt bagatellartad.

The Unwritten Vol. 1: Tommy Taylor and the Bogus Identitet av Mike Carey (text) och Peter Gross (bild)
Metalitterär tecknad serie om en serie Harry Potter-liknande böcker. Verkar lovande.

The Albertine Workout av Anne Carson
Häfte om femte delen av Marcel Prousts På spaning...

I kroppens främmande land av Kiki Dimoula
Grekisk poesi. Urvalsvolym. Jag har läst ett tidigare urval med Dimoulas dikter. Detta, från häromåret, är tjockare. (Jag läste några recensioner i svensk press efter att jag läst den och alla jämförde Dimoula med Wyslawa Szymborska, och de är ju bägge kvinnor och kommer från europeiska länder.)
"Dessa rader har mycket på hjärtat,/ni ska få se, ni ska få läsa./Bara den sista raden/saknar budskap./Sorgset tillbakablickande mot de föregående/kommer den att gråta." övers. Rea Ann-Margaret Melberg och Jan Henrik Swahn

Memorys bok av Petina Gappah
Zimbabweansk roman. Bokcirkelbok. Andra boken av Gappah som jag läst.

Kina berättar: Solskenet i munnen, red. Anna Gustafsson Chen
Antologi med noveller av samtida kinesiska författare.

Southern bastards, Kebabträume av Mattias Jeschko-Edberg
Nyutkommen samling med två essäer och foton. Recension kommer här snart.

Gerpla – en kämpasaga
Märklig historisk isländsk roman. Omläsning.

Hamiltons slutsats av Sven Lindqvist
Politiska artiklar från 70-talet. Flera handlar om frågor som inte längre är aktuella. Som löntagarfonderna. Men resonemangen om demokrati och ekonomi är fortfarande intressanta.

The Merry Spinster av Mallory Ortberg
Novellsamling som omtolkar gamla sagor och berättelser som Den lilla sjöjungfrun.

The Tourmaline av Paul Park
Andra delen i den här märkliga fantasy-romansviten. Två kvar.

Sonen av Horacio Quiroga
Novellhäfte. Nummer två i tidskriften Karavans noir-serie.

August Strindbergs Brev 3 April 1882-1883
Nu är det bara sjutton volymer kvar (jag har redan börjat på del 4).

söndag 29 april 2018

Citerat från veckans läsning

"Jag betraktade litteraturen som en bruksanvisning till framtiden, en kokbok med recept på vuxenlivets rätter."
ur Bänkpress av Sven Lindqvist

"– Kamrat Liu Chien-bo är en entusiastisk elev, sade Tze Shui-chi. Han gör som du vet redan en mycket god fisk i sötsur sås. Kockens uppgift är viktig för revolutionen. Och en god kock måste kunna göra den fete mager och den magre fet utan att de märker annat än att de äter som vanligt och att maten smakar."
ur Köksvägen till Kina av Gun Kessle (det här är med största säkerhet skrivet av Kessle), Tone Ahlborg, Shiu-pang Almberg och Karin Axelsson