"Det som faktiskt stod på inskriptionen var:
BIT INTE SOLEN, VANDRARE
DÅ BRÄNNER DU DIG I MUNNEN.
Enligt Assule var det deras sätt att säga att man skulle hålla sig i skuggan så mycket man kunde och bära sin oosha - som är ett slags solhatt för ökenkarlar - och ha tillräckligt mycket vatten med sig. Med andra ord: solen är en farlig fiende; ta inga risker, annars gör du dig illa.
Men på något sätt hade orden en annan innebörd för mig. De spökade för mig hela natten, och jag sov inte. Jag gick och satte mig i G. Tornet, och de spökade för mig där också.
Bit inte solen, bit inte solen - det brände i munnen."
ur Bit inte solen av Tanith Lee, övers. Gunnar Gällmo
Inlägg
Inga kommentarer:
Skicka en kommentar