Ur Önskan av Tadeusz Rózewicz (1921-2014)

Jag skulle vilja tala så färgrikt och ljust idag
att barnen sprang till mig som till en park
som står i solen ljuset finns inom den

[...]

Jag skulle vilja tala så lugnt och tyst idag
att människorna kunde finna vila med mig
skratta och gråta
och tystna och sjunga

Jag skulle vilja tala strängt och med vrede idag
så att de återfann sina avklippta drömmar
vingen som en gång sprang ut från skuldran

Tadeusz Rózewicz
övers. Jan Kunicki och Göran Palm
(Dikten "Önskan" finns i sin helhet i och så vidare. "Önskan" är tillägnad minnet av Tadeusz Borowski.)