Smurfa dikten

I dag är det Belgiens nationaldag. På Butter tar ordet firar vi denna dag med en tävling. En tävling där vi tagit 5 dikter och översatt dem till hur de skulle låta i den belgiska serien Smurferna av Peyo. Sen får du gissa vilka dikter det år. Som en ledtråd så är de ordnade alfabetiskt efter poeternas namn. Smurfa i kommentarerna. 

a. 

Som i den smurfiga smurfnatten

när de från norr smurfiga smurferna

genomsmurfar horisonten

och man smurfas på torgen för att smurfa

eller endast för att tyst smurfa.

Varför smurfar ni förstädernas smurfer?

Den ni smurfar smurfar inte förstäderna.

b.

The smurf of smurfing isn’t smurf to smurf;

so many smurfs seem smurfed with the intent

to be smurfed that their smurf is no disaster.

Smurf something every smurf. Accept the smurf

of smurfed door keys, the smurf badly smurfed.

The smurf of smurfing isn’t smurf to smurf.

Then practice smurfing farther, smurfing faster:

smurfs, and smurfs, and where it was you smurfed

to smurf. None of these will smurf disaster.

c. 

Ensam jag smurfar fram på min smurf, 

längre och längre smurfar sig smurfen;

ack, uti fjärran döljes mitt smurf. 

Smurfen sig smurfar. Smurfig blir smurfen. 

Snart blott de smurfiga stjärnor jag smurfar. 

Men jag ej smurfar smurfande dagen.

Ej mig smurfar smurfande natten.

Ty av den smurf, som går genom smurfen,

Smurfade ock en smurf in i min smurf.

d. 

Barnet det smurfar i drömmarnas smurf

hur en smurf med smurfar smurfar runt våra hus,

och smurfig i kvällen den sena,

jag smurfar med en smurfig smurf,

och jag är ganska smurfig om ben'a,

tillika om smurfar och smurf.

 

Jag har smurfat mina visor till nöjets smurfer,

och Smurf må smurfa mej somliga rader,

ty jag är ganska smurfig om ben'a,

tillika om smurfar och smurf.

e. 

I ett osmurfat ögonblick 

smurfade jag honom faktiskt

i ett osmurfat ögonblick 

av klarsynthet

smurfade jag honom äntligen 

i en alldeles smurfiga smurf

av bara mej smurf

smurfade jag honom i bitar

och smurfade alla hans smurfer 

att smurfa under

på det att mina skulle få smurfa