torsdag 5 januari 2012

Ur Berättelsen om göken av Josef Škvorecký (1924-2012)

"Kanske är allt detta blott myten om en förlorad tid? Det var ju en mänsklig gökhona och ett människobarn. Kanske det någonstans, Gud vet var, växer upp en människa, som inte är villig att med sin lilla del bidra till någon slutgiltig lösning som ännu den gamla världens hjärna kan komma att fundera ut."
ur "Berättelsen om Göken" av Josef Škvorecký, övers. Gunnar Olsson

Škvorecký var en av de främsta yngre tjeckiska författarna när han efter Sovjetunionens inmarsch 1968 flydde från Tjeckoslovakien till Kanada. Där han startade ett exilförlag för tjeckisk och slovakisk litteratur som var viktig för dissidentrörelsen.
På svenska finns inte särskilt mycket Škvorecký men det finns en hel del på engelska. "Berättelsen om Göken" är från en novellsamling från 1968 och finns på svenska i Ny tjeckisk och slovakisk prosa (red. Maria Rádiová-Jensen). Škvorecký blev 87 år gammal.

Inga kommentarer: