SKÄRTORSDAG

Det är hyggligt av dem att låta oss sitta kvar
så länge efter stängningsdags.
Kyparen kommer från köket
med en tallrik rykande stuvning eller soppa

och slår sig ner vid bordet näst intill vårt.
Vi vet, du och jag, att allt är slut,
att något vad det nu kan vara har kommit
mellan oss, vem vi nu än är eller var.

Kyparen torkar av sin tallrik med en brödbit
och tömmer den sista slurken vin,
rättar sedan till i tur och ordning
kniv, gaffel, sked, servett,
själva bordet och stolen som han bara lånat,
ler och bugar för sin egen frånvaro.

Paul Muldoon
övers. Lars-Håkan Svensson