Ur En underbar torsdag

"Han sa att du hade blivit sedd i Berkeley när du stod på knä på en gräsmatta och drog upp en mask ur marken med tänderna."...
"- Lögn!"..."Jo, du förstår, jag har sett rödhakar plocka mask. De små liven tar spjärn med hälarna så att säja. Det kom mej att börja undra hur pass stor kraft som egentligen gick åt till det där. Jag hade en liten mätare med spärr mellan tänderna. En ordinär daggmask erbjuder ett motstånd på upp till sexhundra gram. Jag prövade på fyrtiåtta stycken. Tänk bara efter! En fågel som väger kanske åtti gram drar sexhundra gram eller mer än sju gånger sin egen vikt. Inte underligt att dom äter så mycket. Själva ätandet gör dom hungriga. Tycker du om rödhakar?"

John Steinbeck
övers. Carl Sundell