tisdag 11 januari 2011

Varför är ditt svärd så blodigt, Sven från Rosengård?



Gny - "Svend i Rosengård"
En gammal skandinavisk ballad om brodersmord.
Släkt med den engelska "Edward" (Child nr 13, inspelad av bland andra Steeleye Span och Sol Invictus). I "Edward" ligger tyngdpunkten på när modern frågar ut sin ene son om varför han har blod på kläderna, medan de skandinaviska versionerna lägger fler verser på att han talar om att han inte kan komma tillbaka. Inte förrän svanen svartnar och korpen vitnar.

Om titeln inte är helt missvisande så borde Archer Taylors "Edward" and "Sven I Rosengard": a Study in the Dissemination of a Ballad gå in mer på likheter och skillnader dem emellan.

Det finns också en finsk version som Jean Sibelius har använt i någon komposition och Swinburne översatt.

Gny är ett danskt folkmusikband. "Svend i Rosengård" ligger på deras mini-lp Hvor Piger Tager Svende Med Vold från 2001. Men jag hörde den först på någon samling.

2 kommentarer:

Anonym sa...

Möjligen har de många sångerna om brodermordet sin bakgrund i arvsmönster. Äldste sonen skulle ta över. Tanken för den näst äldste sonen att bli äldst kan ha varit lockande, bitterhet kan ha gett incitamentet och kanske raderat dåligt samvete. E

Anonym sa...

Möjligen har de många sångerna om brodermordet sin bakgrund i arvsmönster. Äldste sonen skulle ta över. Tanken för den näst äldste sonen att bli äldst kan ha varit lockande, bitterhet kan ha gett incitamentet och kanske raderat dåligt samvete. E