DUBBELSKALLE

Han är allt bra besvärad av sin dubbelskalle
och skulle klara sig mycket bättre med en enda.

En att tänka med, det är lagom. En i andra
änden att tömma sig med, det är inte lika bra

Det är till och med en ryslig olägenhet som
mest gör att han ramlar omkull.

Dubbelskalle bryr sig inte. Det är gjort.
Det är över.

Hur mycket hans avsikter än må ha förändrats, har
formen stelnat och han i den. Det är bara att
fortsätta, trots det nu uppenbara misstaget.

Henri Michaux
övers. Marianne Tufvesson
i antologin Märkliga jämviktslägen, sammansatt av Tufvesson.