Nobelpriset i litteratur har inneburit två, och endast två, bra saker. Att Mahfouz blev skuldfri och att en samling med Günter Grass dikter kom på svenska.
Mässingsmusik innehåller dikter från fem av Grass diktsamlingar, utgivna 1956-1993. I urval och tolkade av Lasse Söderberg, som också skrivit ett förord. Volymen ingår i Lindelöws bokförlags serie med moderna klassiker (jag vet inte vilka andra som ingår i serien).
Det är bra dikter. Som denna från den tidigaste diktsamlingen:
PROFETERS FÖDA
När gräshoppor ockuperade vår stad
fick vi inte hem mjölk längre, dagstidningen kvävdes,
fängelserna öppnades och profeterna släpptes fria.
Nu tågade de längs gatorna, 3.800 profeter.
De kunde tala ostraffat och äta kopiöst
av det skuttande, gråa pålägg som vi kallade plågan.
Vem hade kunnat vänta sig något annat -
Snart kom mjölken igen, dagstidningen hämtade andan,
profeter fyllde fängelserna.
Inlägg
Inga kommentarer:
Skicka en kommentar