FÖRVANDLING

Plötsligt var körsbären där.
Fast jag hade glömt
att det finns körsbär
och låtit förkunna: Körsbär har aldrig funnits -
var de där, plötsligt och kärkommet.

Plommonen föll och träffade mig.
Men den som tror
att jag förvandlades
för att något föll och träffade mig
har aldrig träffats av fallande plommon.

Först när jag hällde nötter i skorna
och måste springa
för att barnen ville ha kärnorna,
ropade jag på körsbär, ville jag bli träffad
av plommon - och förvandla mig en smula.

Günter Grass
1960
(översättning Lasse Söderberg)