Boklesebloggen har i sitt tema Lyrik på en söndag kommit till bokstaven V. Som i vår. Även om vi verkar ha hoppat över våren i år, skurit ned den.
En vårdikt alltså, "om Nyss-" av ee. cummings, ur 50 dikter:
om Nyss-
våren .. då världen är gyttje-
läcker visslar den
lille lytte
ballonggubben .. lock .. och pock
och olleochpelle kommer
springande från kåbojs och
datten och det är
vår
då världen är vattenpusshärlig
visslar den
gamle skumme ballonggubben
lock .. och .. pock
och kajsaochlisa kommer dansande
från haghopp och hopprep och
det är
vår
och
.... den
......... bockfotade
ballongGubben .. visslar
lock
och
pock
ee cummings.
övers. görgen antonsson och lars hagström
Inlägg
Oba Electroplating Factory
6 timmar sedan
3 kommentarer:
Det är en fin, tvetydig, dikt. Jag minns hur det var i Kivik när vi gick ner till kiosken och köpte glass; då susade hussvalorna runt oss och dök ner i vattenpölarna för att hämta material för husbygget. E
Spennande dikt, både innhaldsmessig og lydleg!
Ljudmässigt är den kanske ett snäpp bätte i original. "gyttje-läcker" är inte ricktigt lika bra som "mud-luscious". Men tolkningen har också en del lyckade lösningar.
Skicka en kommentar