Nick är äldre än synden själv

39 Degrees North Presents: Nicholas Was from 39 Degrees North on Vimeo.

Nick

Nick...

är äldre än synden själv och hans skägg är lika vitt som ben. Han vill dö.

Nordpolens förkrympta infödda förstår inte hans språk utan tjattrar inbördes på sitt eget tungomål, när de inte arbetar i fabrikerna så utför de sina obegripliga ritualer.

En gång om året så tvingar de honom, under högljudd gråt och klagan, ut i den eviga natten. Under resans gång så lämnar han en av dvärgarnas osynliga gåvor åt vart och vartenda barn i världen. Barnen sover, fastfrusna i stunden.

Han avundas Prometeus och Loke, Sisyfos och Judas. Hans straff är värre än deras.

Ho.

Ho.

Ho.

Neil Gaiman
min översättning

Den tecknade filmen är gjord av 39 grader norr, en tecknarstudio i Peking.
Novellen "Nicholas was..." finns i Smoke & Mirrors