En korsett att sämja dem

I Sir Gawain and the Green Knight får Gawain en gördel som han får höra ska skydda mot kroppsligt harm. Att han väljer att behålla detta plagg är i dikten ett (mindre) brott mot ridderlighetens lagar.

Många forskare anser att plagget är en av förebilderna för titelringen i Sagan om ringen. J. R. R. Tolkien hade stått som medredaktör i en utgåva av 1300-talsdikten. Och på äldre dagar gjorde han en översättning av verket.

Läsningen av gördeln som förebild för Tolkiens ring bygger på en syn där denna gördel representerar det materiella. Vilket väl kan diskuteras. Det finns också andra magiska ting i de många anglo-saxiska texter som Tolkien forskade om.

Den "girdle" som Gawain får verkar vara mer lik ett bälte eller en sjal än det korsettliknande plagg som man brukar mena när man använder ordet idag.

Annars hade Sagan om ringen, detta annars rätt tråkiga verk, livats upp något om Frodo istället för att ta på sej ringen för att bli osynlig fått ta på sej en korsett.