Citerat från veckans läsning

"Det skymde.

  Den brukade vara välkommen, skymningen. Det skymmer, brukade folk säga när det led mot kvällen ute på arbetsplatserna om hösten. När man väntat på att det skulle sägas. Ja tack, tänkte man och gick hem från slitet.

  I kväll sas det inget om detta. De såg det med skräck: det är slut på ljuset. Då blir det värre ändå."

ur Grodden av Tarjei Vesaas, övers. Gustav Sandgren

"Det är ju ett ständigt problem. Att stå emot den orientalistiska impulsen, menar jag. Vem skulle ge ut den som låter bli? Vilken västerländsk förläggare vill ha en marockansk eller indisk författare som inte sysslar med orientalisk fantasi, eller som inte tillgodoser törsten efter fantasi? Det är ju trots allt därför Marocko och Indien existerar, för att vara just orientaliska." 

ur Öppen stad av Teju Cole, övers. Erik MacQueen