Att spela kort med världsviljan

"Men har det hänt er någon gång att spela, inte med en konkret person, en Ivan Ivanovitj, utan med ett kollektivt begrepp - till exempel världsviljan? Jag har gjort det och det spelet känner jag väl till.[...]Om spelet så krävde och det stod i er makt skulle ni rentav med en fuktig svamp kunna sudda ut alla stjärnbilder från den svarta himlen som vore de räkneuppgifter på svarta tavlan i skolan. Men varje spelare måste själv välja de drag som skall krossa motståndarens positioner."
ur "Ka" av Velimir Chlebnikov, i Baklängesvärlden, övers. Anna Ljunggren och Nils Åke Nilsson