Gorzów Wielkopolski

Klockan är fem på morgonen, en säkerhetsagent förklädd till sol
dukar fram frukost på himlen.
Metarna vid flodstranden packar upp
sin dödliga utrustning
Mataffärernas reglade käftar
förvrids av skräck.
Längs den smala gatan skrider konstapeln fram,
snart ska han kolla om jag har rätt
att vara här.

Det ensamma mutantbarnet stryker omkring i galaxen
med vildgåssträckets avbrutna nyckel om halsen.

Varför är du så hotfull, lilla värld?

Jacek Podsialo
1988-05-08
övers. David Szybek
Dikten finns i antologin 17 polska poeter, red. Irena Grönberg - utgiven av Fibs Lyrikklubb. Gorzów Wielkopolski är en polsk stad.