Bland djungelfåglarna i exil på Zoo i Bronx hörde de,
genom separationsångestens hörlurar, klockfågeln
upprepa sitt ensamma tjång, ett rop ingen besvarade.
När han klagade "Poesin har flytt", bävade hon,
såg hans händer skaka, nyktrade till och kände sig gammal.
Vid midnatt skulle ännu en femtedel ha dödats.
Amy Clampitt
övers. Olle Thörnvall
tredje strofen av "Kungsfiskaren" (ungefär en sjundedel, och alltså inte en femtedel, av dikten) från Hurdant ljuset var, ett urval av Clampitts dikter sammanställt av Thörnvall
Prenumerera på:
Kommentarer till inlägget (Atom)
Inlägg
Inga kommentarer:
Skicka en kommentar