"'Och du då, vad gör du för de olyckliga människorna?'
Den där obarmhärtiga blicken hos barn som inte längre låter lura sig.
'Jag hjälper pappa att förtjäna vårt uppehälle. Det är tack vare mig som du kommer att kunna fortsätta att studera och bota sjuka.'
'Och pappa då?'
'Han bygger hus åt människor som inga har. Det är också ett sätt att hjälpa dem, ser du.'
(Vilken ohygglig lögn. Men vad fanns det för sanning att tillgå?)"
övers. Eva Alexanderson
Den där obarmhärtiga blicken hos barn som inte längre låter lura sig.
'Jag hjälper pappa att förtjäna vårt uppehälle. Det är tack vare mig som du kommer att kunna fortsätta att studera och bota sjuka.'
'Och pappa då?'
'Han bygger hus åt människor som inga har. Det är också ett sätt att hjälpa dem, ser du.'
(Vilken ohygglig lögn. Men vad fanns det för sanning att tillgå?)"
övers. Eva Alexanderson
De vackra bilderna är en roman från 1966. Den handlar om Laurence som arbetar på en reklambyrå. Hon har man och barn och en älskare. Hennes dotter Catherine ställer frågor som får Laurence att tvivla på det hon gör.
Egentligen brukar den här väl inte räknas till Simone de Beauvoirs främsta böcker. Men det är min favoritroman av Beauvoir. Möjligen undantaget En familjeflickas memoarer (som kommer ut i nyutgåva i dagarna) om man räknar den som roman.
Inlägg
Inga kommentarer:
Skicka en kommentar