The Dream Songs av John Berryman är en diktsvit på 385 dikter. Det svenska urvalet Drömsånger innehåller 63 dikter.
Det är en självbiografisk svit om Berrymans alter ego Henry. Det är märkliga mycket amerikanska och rätt så vackra dikter.
Boken gavs ut på Bakhåll 1990. Dikterna är översätta av Bo Gustavsson och Clemens Altgård.
Nedan är början på dikt nummer 103:
Så ser jag på sången: Som en kolibri
ska den vara, snabb, dunlätt, hård som raketmetall,
& märklig som antimaterians värld
där alla undrar: Går klockan baklänges? -
som poeten trodde; Scarlatti-smidig.
Men kan Henry skriva den?
Inlägg
Inga kommentarer:
Skicka en kommentar