Krig och tystnad

En av de böcker som diskuteras i breven i Air Mail är Robert Bly-urvalet Krig och tystnad från 1969. Boken är utgiven i lyrikserien "Röster" på Bonniers. Redaktör för serien är Lars Gustafsson. Samuel Beckett hade tidigare getts ut i samma serie.

Det är en rätt tunn volym. Men med flera översättare. Gustafsson, Lssse Söderberg, Göran Sonnevi och Tomas Tranströmer tolkar Bly.
Inledningen diskuteras i Air Mail. Tranströmer har invändningar mot ett stycke om politisk poesi - "När vi först skriver politiska dikter hoppas vi få fram våra åsikter, bygga dikten av våra åsikter. Men våra åsikter är som plåtburkarna som ligger runt en modern timmerhuggares hus i skogen. Längtan att mörda asiater ligger djupt nere i västerlänningarnas mylla, plåtburkar ruttnar på det djupet".
Bly föreslår en version utan plåtburkar i brevväxlingen med Tranströmer.

Det finns väl en volym med Tranströmers översättningar av poesi. Så hans del av samlingen bör finnas med där.
Men också de andra poeternas tolkningar är bra. Som den här, översatt av Göran Sonnevi:

Räkna kroppar med små skelett

Låt oss räkna kropparna igen.

Om vi bara kunde göra kropparna mindre,
i huvudstorlek,
kunde vi få en hel slätt vit med dödskallar i månskenet!

Om vi bara kunde göra kropparna mindre,
kanske vi kunde få
ett helt års döda framför oss på ett skrivbord!

Om vi bara kunde göra kropparna mindre,
kunde vi fästa en kropp
i en fingerring - ett Smycke för livet.