torsdag 23 juli 2009

Ur Breyten Breytenbach får betrakta månen


1

Fjärranifrån grymtade svinet utan ansikte
och idag nåddes vi av nyheten
att din i två år tillbommade fängelsehåla
erhöll en tunn madrass och en bit måne

Denna dikt skäms över att vara en dikt
vrede kräver andra vapen än ord
ja den skäms över att vara en dikt och inte en kula
med vilken - diktare - du kan mörda din bödel

Lucebert

(övers. Sonja Berg-Pleijel och Lasse Söderberg
första av tre delar i dikten - i samlingen Dubbel metamorfos)

Inga kommentarer: