100 franska dikter

Ska du bara läsa en av Erik Blombergs dikttolkningsvolymer så rekommenderar jag 100 franska dikter från 9 århundraden. Dels för dikterna själva och dels för det långa intressanta förordet.

Liksom Blombergs antologi med tyska dikter så är den här ordnad i kapitel efter tidsperioder:

Medeltid ("Men du, o Vinter, droppar än/av snö och väta som en sil,/du borde drivas i exil./Det säger jag rent ut, min vän,/du Vinter är en elak en!" - Charles d'Orléans (lika sant i dag som när det skrevs på 1400-talet))

Renässans "Jag skrattar medan mina tårar rinner,/vart nöje plågar mig på alla vis,/[...]/ju större min förlust dess mer jag vinner." - Louise Labé)

Barock och klassicism ("En dag då han i dalen gick/herr Jean Fréron ett ormbett fick./Vad tror ni sedan då passerade?/Jo, det blev ormen som kreperade!" - Francois-Marie Arouet de Voltaire)

Romantik och symbolism ("Med slutna ögon hör vi ljud i drömmen,/vår sömn är lätt och genomskinligt ljus." - Victor Hugo)

Spiritualism — Surrealism ("Floden har ett stort, mjukt ansikte för att ta emot årornas örfilar," - Alfred Jarry)

Boken kom ut första gången 1964 — ett år innan Blomberg dog. Jag har pocketutgåvan som kom ut 1967. Sliten av flitig läsning.

De tio bästa dikterna om snö

Livet är bäst på bio, snön är bäst i poesin. De tio bästa dikterna om snö, med strofer ur:

10. Derek Walcott - Vinter i Greenwich Village
"En bok är ett liv och det/vita papperet död,[...]varje ord/ett svart fotavtryck i den skrämmande snön"

9. Mao Zedong - Snö
"Ack! Kejsarna av Qin och Han,/var ganska fattiga i anden;/grundarna av Tang och Song,/utan känslor för sann poesi./Den övermodige fursten för en dag,/Djingis Khan,/förstod sig endast på att spänna sin båge mot örnen i skyn./Borta är de alla!Män av ädla känslor/måste sökas i vår tid!"

8.Paul Muldoon - Att möta britterna
"Vi mötte britterna mitt i vintern,/Himlen var lavender//och snön lavendelblå" ("We met the British in the dead of winter./The sky was lavender//and the snow lavender-blue.")

7.Pia Tafdrup - Krönt i Moskva
"Se ljuset skiftar mellan träden/från gyllene till grått/Det är inte aftontecknet utan snö på väg mellan grenar/i sin kåpa av purpur och mörker"

6. Charles D'Orléans - Till vintern
"Men du, o Vinter, droppar än/av snö och väta som en sil,/du borde drivas i exil./Det säger jag rent ut min vän,/du Vinter är en elak en!"

5. Bengt Emil Johnson - Vinterballad
"Snödjupet är nu 49 centimeter.

4. Martti Soutkari - Det är kylskåp i luften
"Det är kylskåp i luften/inte kallt kanske/men vitt/och tungt"

3. Inger Christensen - Alfabet
"snön/är långtifrån snö/när den snöar/mitt i juni//snön/har långtifrån fallit/från himlen/i juni//snön har/själv stigit upp/och har blommat/i juni//som äpplen/aprikoser/kastanjer/i juni//gå vilse/i den riktiga snön/som är snön i juni/med blomma och frö//när man aldrig ska dö"

2. Sarah Kirsch - Himlen fjällar
"O snö, säger jag, här står framför dig en som är/kall om fötterna och trött på det"

1.Rafael Alberti - Balkonger
"Marken är hal som is/och snön sjunger ditt pris://'En ängel drar din släde./Solen har tagit semester.//Julgranen bär jag tapper/på min rygg av papper.'//Himlen till Sofia: 'Titta är du snäll,/staden är för dig en karamell/av aprikos,/av hallon eller citron.'"

(Från 29 november 2011. Jag har haft många listor här. Jag gillar listor. Gärna lite underliga listor. Men också såna här uppenbara list-ämnen kan vara kul.)

Lyriksöndag (r)

Boklesebloggen (det är inte felstavat, utan norskt - de stavar alla ord konstigt därborta) har kommit till R i sin lyriksöndag.

1. Rim och rytm. Presentera en dikt där dessa är viktiga:
En poet som använder rim på ett intressant sätt är Paul Muldoon. Nedanstående dikt är från samlingen Quoof (lyriksöndagen hoppade över Q, men lite på Q kan vi ändå bjuda på) som kom ut 1983



KISSING AND TELLING

Or she would turn up The Songs of Leonard Cohen
on the rickety old grammophone.

And you knew by the way she unbound her tresses
and stepped from her William Morris dresses

you might just as well be anyone.

Goat's-milk cheeses, Navajo rugs,
her reading aloud from A dictionary of Drugs-

she made wine of almost everything.

How many of those she found out on the street
and fetched back to her attic room-

to promise nothing, to take nothing for granted-

how many wold hold by the axiom
she would intone as though it were her mantra?

I could name names. I could be indiscreet.

Paul Muldoon

2.Presentera en dikt från renässansen

Våren

Sin kappa Året kastat har
med blåst, med regn och kyla i
och klätt sig i ett broderi
av sol som strålar skön och klar.

Vart markens djur, vart fågelpar
har blott ett skri, en melodi:
"Sin kappa Året kastat har
med blåst, med regn och kyla i."

Flod, bäck och varje källa klar
har klätt sig i ett broderi
med guld och silverdroppar i.
Så skrudar sig på nytt envar:
sin kappa Året kastat har.

Charles D'Orléans
(övers. Erik Blomberg, i den av Blomberg sammansatta antologin 100 franska dikter - alla tolkade av Blomberg.)
D'Orléans levde mellan 1394 och 1465. Han skrev flera årstidsdikter. Jag gillar hur han låter vårens sång vara just den dikt vi läser.

3. Presentera en dikt av en poet på R.

Ur Femte Elegin

Du,
under skuldrorna ständigt upplyfta, du på jämviktens
sviktande vågor framlagda tåliga
marknadsfrukt till allmän beskådan.

Var, o var är den ort - jag bär den i hjärtat -
där de än långt ifrån kunde, ännu föll ned
såsom inte fullt könsmogna djur gör det
bestigande varandra; -
där ännu viktena tyngden har kvar;
där ifrån deras ännu förgäves
snurrande käppar tallrikar
tumlar...

Och plötsligt i detta besvärliga ingenstans, plötsligt
det osägliga stället, där sig det rena för litet
obegripligt förvandlar - slår om
i detta tomma för mycket.
Där det mångsiffriga talet
sifferlöst går ihop.

Platser, o plats i Paris, oändliga skådeplats,
där modisten Madame Lamort
jordens rolösa väggar, dessa ändlösa band,
binder och lindar och av dem formar nya
rysch, rosetter, kokarder, blommor, konstgjorda frukter - alla i
osanna färger - för ödets
billiga vinterhattar.

Rainer Maria Rilke
övers. Erik Lindegren

Duinoelegierna kom ut 1923 (pojkar kunde heta Maria på den tiden). Detta är ur "Femte elegin", ibland kallad "Dock vilka är de, säg mig, de vandrande..." efter första raden. Det är tio elegier allt som allt. De kom nyligen ut nyöversatta. Men det här är från Lindegrens tolkning från år 1967.

TILL VINTERN

Du Vinter är en elak en,
men Sommaren, den är gentil,
April och Maj med vänligt smil
var kväll och morgon följer den.

Ack Sommaren - skog, äng och fält
den klär på nytt i grön livré,
en mångfald färger finns att se,
ty så Naturen har beställt.

Men du, o Vinter, droppar än
av snö och väta som en sil,
du borde drivas i exil.
Det säger jag rent ut, min vän,
du Vinter är en elak en!

Charles d'Orléans
skriven på 1400-talet
övers. Erik Blomberg i 100 franska dikter från 9 århundraden