söndag 25 juli 2021

Smurf-facit

Vi har fått rätt svar på alla smurf-dikterna, i kommentarerna och på twitter. Jag hade råkat sortera en av dikterna i fel alfabetisk ordning så Geijer kom före Ferlin. Mea smurfa.
Nedan följer svaren.

a. Werner Aspenströms Den ni väntar passerar inte förstäderna
"Som i den klara oktobernatten/när de från norr kommande leoparderna/genombryter horisonten/och man samlas på torgen för att bedja/eller endast för att tyst betrakta./Varför spärrar ni förstädernas gator?/Den ni väntar passerar inte förstäderna."
Tungsinne/August, Blbolka, Majornabourgeoisien och Eva Ström kunde denna.

b. Elizabeth Bishops One Art
" The art of losing isn’t hard to master;/so many things seem filled with the intent/to be lost that their loss is no disaster.//Lose something every day. Accept the fluster/of lost door keys, the hour badly spent./The art of losing isn’t hard to master."
Cecilia Djurberg och Pastavatten tog denna.

c. Erik Gustaf Geijers Natthimmelen
"Men jag ej klagar flyende dagen./Ej mig förfärar stundande natten./Ty av den kärlek, som går genom världen,/Föll ock en strimma in i min själ." 
Pastavatten, Tungsinne, Toppenkille och Eva Ström klarade denna.

d. Nils Ferlins En valsmelodi
"Barnet det skådar i drömmarnas brus/hur en ängel med lyktor går runt våra hus,/och ensam i kvällen den sena,/jag slåss med en smäktande vals,/och jag är ganska mager om ben'a,/tillika om armar och hals.//Jag har sålt mina visor till nöjets estrader,/och Gud må förlåta mej somliga rader,/ty jag är ganska mager om ben'a,/tillika om armar och hals."
Blbolka, Tungsinne, Toppenkille, Eva Ström smurfade denna. 

e. Kristina Lugns I ett obevakat ögonblick 
" I ett obevakat ögonblick/sköt jag honom faktiskt/i ett obevakat ögonblick
av klarsynthet/sköt jag honom äntligen/i en alldeles vit sekund/av bara mej själv/sprängde jag honom i bitar/och befallde jag alla hans minnen/att gå under/på det att mina skulle få leva"
Majornabourgeoisien kände igen Kristina Lugn. 



onsdag 21 juli 2021

Smurfa dikten

I dag är det Belgiens nationaldag. På Butter tar ordet firar vi denna dag med en tävling. En tävling där vi tagit 5 dikter och översatt dem till hur de skulle låta i den belgiska serien Smurferna av Peyo. Sen får du gissa vilka dikter det år. Som en ledtråd så är de ordnade alfabetiskt efter poeternas namn. Smurfa i kommentarerna. 
a. 
Som i den smurfiga smurfnatten
när de från norr smurfiga smurferna
genomsmurfar horisonten
och man smurfas på torgen för att smurfa
eller endast för att tyst smurfa.
Varför smurfar ni förstädernas smurfer?
Den ni smurfar smurfar inte förstäderna.

b.
The smurf of smurfing isn’t smurf to smurf;
so many smurfs seem smurfed with the intent
to be smurfed that their smurf is no disaster.

Smurf something every smurf. Accept the smurf
of smurfed door keys, the smurf badly smurfed.
The smurf of smurfing isn’t smurf to smurf.

Then practice smurfing farther, smurfing faster:
smurfs, and smurfs, and where it was you smurfed
to smurf. None of these will smurf disaster.

c. 
Ensam jag smurfar fram på min smurf, 
längre och längre smurfar sig smurfen;
ack, uti fjärran döljes mitt smurf. 
Smurfen sig smurfar. Smurfig blir smurfen. 
Snart blott de smurfiga stjärnor jag smurfar. 

Men jag ej smurfar smurfande dagen.
Ej mig smurfar smurfande natten.
Ty av den smurf, som går genom smurfen,
Smurfade ock en smurf in i min smurf.

d. 
Barnet det smurfar i drömmarnas smurf
hur en smurf med smurfar smurfar runt våra hus,
och smurfig i kvällen den sena,
jag smurfar med en smurfig smurf,
och jag är ganska smurfig om ben'a,
tillika om smurfar och smurf.
 
Jag har smurfat mina visor till nöjets smurfer,
och Smurf må smurfa mej somliga rader,
ty jag är ganska smurfig om ben'a,
tillika om smurfar och smurf.

e. 
I ett osmurfat ögonblick 
smurfade jag honom faktiskt
ett osmurfat ögonblick 
av klarsynthet
smurfade jag honom äntligen 
i en alldeles smurfiga smurf
av bara mej smurf
smurfade jag honom i bitar
och smurfade alla hans smurfer 
att smurfa under
på det att mina skulle få smurfa


onsdag 30 juni 2021

Läst i juni

En del människor läser mer under sommaren. Jag läser oftast lite mindre. Men jag har ett sommarläsningsprojekt: E. P. Thompsons biografi över William Morris.
Lewis resa av Per Olov Enquist
Enquist-omläsningen går framåt. Det här är en av P. O. Enquists bästa sena böcker.

Ugglor gråter av Janet Frame
Janet Frames första roman.

Spansk odyssé av Josef Kellgren
Reseskildring från början av 30-talet.

The Giver av Lois Lowry
Ungdomsdystopi.

Remote control av Nnedi Okorafor
Långnovell. Bokcirkelbok.

A violent life av Pier Paolo Pasolini
Roman. Fick den som del av en dvd-box med Pasolinis filmer.

Sor Juana: Her life and her world av Octavio Paz
Biografi över Juana Inés de la Cruz.

Stjärnfursten av Jack Vance
Space opera.

Veniss underground av Jeff Vandermeer

Medicinen, Amerika och dikten av William Carlos Williams
Prosa-urval. 

tisdag 1 juni 2021

Läst i maj

Maj var en bra läsmånad. 

Why I hate Saturn av Kyle Baker

Haggan av Aase Berg
Svensk jagbok.

Det förtrollade huset av Heidi von Born
Heidi von Borns debutdiktsamling.
"Våren som bubblar och sjuder, den oroliga tiden med/värken i armar och ben. Man är nära och långt borta."

Venusberget av Katarina Carlshamre
Roman eller novellsamling med drömska berättelser. 

Livläkarens besök av Per Olov Enquist
Funderade på att hoppa över den här i min läsning av P. O. Enquists då jag mindes den som inte särskilt bra. När jag ändå började läsa om den så var jag först inte säker på att jag faktiskt läst den. Men sen kände jag igen ett stycke (jag tror dock aldrig jag läste ut den).
Det är fortfarande inte någon av mina favorit-Enquist är men jag är glad jag läste om den. Det var intressant att se hur teman från tidigare böcker dök upp.
(Jag läste också två Enquist-pjäser i volymen Dramatik II: libretto-versionen av Livläkarens besök och Moskva)

En morgon i Sierra av Robert Hass
Urval med poesi ur sju diktsamlingar från 1973 till 2020. Dikterna i boken är både på svenska och i det engelska originalet.
"Tiden står stilla och jag betraktar//ett trämynt som jag burit/med mig hela sommaren/utan att tänka på det." övers. Bo Gustavsson

Gyo av Junji Ito 
Manga om fisande fiskmonster med ben. Albumet innehöll även två bonusberättelser, bilden ovan kommer från en av dem. Den bilden har blivit till ett mem. 

Skriftställning av Jan Myrdal 
Omläsning. Mitt ex av boken har gått sönder och jag läste därför om den en sista gång. Jag tror jag ska läsa om Skriftställning 2 också trots att det fortfarande är helt då dessa två första volymerna i Jan Myrdals Skriftställnings-serie hör ihop. 

Samarkand 5617 av Bertil Mårtensson 
Svensk roman från 70-talet som blandar fantasy- och sf-troper. 

Titus Rymlingen av Mervyn Peake
Sista boken i trilogin om Gormenghast. Jag tyckte mycket om trilogin. 

Medealand och andra pjäser av Sara Stridsberg
De andra två pjäserna är Dissekering av ett snöfall (om drottning Kristina) och Valerie Solanas ska bli President i Amerika (om Valerie Solanas). Jag tyckte bäst om titelpjäsen (om Medea). 

The Red Virgin and the Vision of Utopia av Mary M. Talbot (text) och Bryan Talbot (bild)
Seriealbum om Louise Michel, en av Pariskommunens ledare, och om utopier. 

The White Hotel av D. M. Thomas 
Freudiansk roman. 

Mit lys brænder: Omrids af en ny poetik av Søren Ulrik Thomsen
Dansk poetik av dansk poet. 

Z av Vassilis Vassilikos
Grekisk roman om mordet på vänsterpolitikern Grigorios Lambrakis.






måndag 24 maj 2021

10 bra sånger av och med Bob Dylan

I dag fyller Bob Dylan 80 år. Nedan är tio av mina favoriter av hans sånger ordnade kronologiskt. 

Lay down your weary tune, lay down
"Lay down your weary tune, lay down/Lay down the song you strum/And rest yourself 'neath the strength of strings/No voice can hope to hum" 
Sång som inte kom med på albumet "The Times They Are a-Changin' (gruppen The Byrds spelade in den). En vacker närmast sakral sång. 

Love Minus Zero/No Limit från Bringing It All Back Home (men min LP heter Subterranean Homesick Blues) 
"My love she speaks like silence,/Without ideals or violence,/She doesn't have to say she's faithful,/Yet she's true, like ice, like fire." 
Från Bob Dylans första elektriska album. Men den här kärlekssången hade inte känts främmande på de tidigare. 

Tombstone Blues från Highway 61 Revisited
"I wish I could write you a melody so plain/That could hold you, dear lady, from going insane/That could ease you and cool you and cease the pain/Of your useless and pointless knowledge"
Den här hade å andra sidan varit svår att tänka sej på de tidigare. Eller på någon annan skiva än Highway 61 som har ett alldeles eget sound.
 
Sad Eyed Lady of the Lowlands från Blonde on Blonde
"Oh, the farmers and the businessmen, they all did decide/To show you where the dead angels are that they used to hide/But why did they pick you to sympathize with their side?/How could they ever mistake you?" 
På dubbel-lp:n Blonde on Blonde (bilden som pryder detta inlägg är från albumets omslag, foto Jerry Schatzberg) upptar denna mer än elva minuter långa sång en hel skivsida. 

As I Went Out One Morning från John Wesley Harding
"As I went out one morning/To breathe the air around Tom Paine's/I spied the fairest damsel/That ever did walk in chains/I offered her my hand/She took me by the arm/I knew that very instant/She meant to do me harm" 
John Wesley H är fylld av vackra sånger (och en baksidestext) som antyder märkliga berättelser. Men ingen är vackrare än den här. 

Wedding Song från Planet Waves
"The tune that is yours and mine to play upon this earth,/We'll play it out the best we know, whatever it is worth," 
En väldigt vacker kärlekssång. 

Tangled up in blue från Blood on the tracks
"Then she opened up a book of poems/And handed it to me/Written by an Italian poet/From the thirteenth century/And every one of them words rang true/And glowed like burnin’ coal/Pourin’ off of every page/Like it was written in my soul from me to you/Tangled up in blue"
Ska man försvara att Bob Dylan har fått litterära priser så är den här texten ett bra argument. Det finns ett par olika textversioner. Aidan Day går igenom dem i sin bok Jokerman: Reading the Lyrics of Bob Dylan. En bok jag kan rekommendera. 

I and I från Infidels
"The world could come to an end tonight, but that's all right/She should still be there sleepin' when I get back" 
Aidan Day diskuterar även den här i Jokerman
Enligt en anekdot som Leonard Cohen brukade berätta så mötte han Bob Dylan efter en spelning då Dylan sa att han gillade Cohens sång "Hallelujah" och frågade Cohen hur lång tid den hade tagit honom att skriva. Ett par år, säjer Cohen och säjer i sin tur att "I and I" är en bra sång och frågar hur lång tid den tog att skriva? Kanske en kvart, svarar Dylan.

Dark Eyes från Empire Burlesque
"Oh, time is short and the days are sweet and passion rules the arrow that flies," 
En smärtsamt vacker ballad (på en annars rätt svag skiva). 

Make You Feel My Love från Time Out of Mind
"When the evening shadows and the stars appear/And there is no one there to dry your tears/I could hold you for a million years/To make you feel my love" 
Den här har jag personliga skäl till att jag tycker om. Men jag minns också när Time out of mind kom ut 1997 och hur en artist man lite såg som en som hade sin bästa tid bakom sej visade att han fortfarande kunde göra fantastisk musik. 

Du kan höra sångerna på den här spellistan med en extra version av Tangled up in blue. (Jag har också en lista med Dylan-covers.) 

Andra texter här på Butter tar ordet om Bob Dylan:
Bob Dylan och nobelpriset
"Jag blev förvånad när Bob Dylan fick nobelpriset i litteratur. Men jag blev mer förvånad av kritiken mot priset. Ser man till en del av reaktionerna så skulle man kunna tro att det hade gått till Justin Bieber." 
Om de underliga reaktionerna som kom när Bob Dylan fick nobelpriset. 

" Dylans låttexter har flera influenser. Från protestmusik till modernistisk poesi till amerikansk folkmusik. Hans prosa är emellertid tydligt influerad främst av beatpoeterna – Alan Ginsberg, Lawrence Ferlinghetti och de där.
Det gör att boken inte blir lika stark som hans texter."

Bland annat om baksidestexten till John Wesley Harding som jag nämner ovan. 

Efter att jag skrev det här inlägget så har Nick Cave i Sick Bag Song skrivit en dikt om när han träffar Bob Dylan. "And all the world ground to a halt/To accommodate this thought. It's him."

måndag 17 maj 2021

20 bra böcker av Lars Gustafsson

I dag skulle författaren Lars Gustafsson ha fyllt 85 år. I stället så dog han tyvärr i början av april för fem år sedan ("I början av april dör nästan alla människor" som det heter i Lars Gustafssons dikt "Händelser år 1939" i Kärleksförklaring till en sefardisk dam.)
När Lars Gustafsson skulle ha fyllt 80 så gjorde jag en lista med hans tio bästa böcker. Här är en utökad lista. Länkarna går till inlägg om böckerna som jag skrivit tidigare här på bloggen. Böckerna på listan är ordnade kronologiskt.
(Bilden ovan – omslaget till Herr Gustafsson själv – är gjord av Ulla Wiggen. Jag skriver om den bilden HÄR (och påstår felaktigt att den bara finns på pocketutgåvan))

Poeten Brumbergs sista dagar och död
Den äldsta boken jag läst av Lars Gustafsson. Från 1959. Lars Gustafsson debuterade med Vägvila 1957 men såg Poeten Brumbergs... som sin egentliga debut. Om det är rättvist mot Vägvila eller ej vet jag inte. Det händer att författare är överdrivet kritiska mot sina tidigaste böcker. 
Hur som helst så är den här riktigt bra. Jag är framförallt förtjust i romanen-i-romanen om en furste.

Förberedelser till flykt
Denna novellsamling har liksom delarna om Fursten i Poeten Brumbergs... en fantastisk karaktär. Berättelserna kan säjas ha en Borges-k känsla. Min favorit är "En ö i trakten av Menagora". Jag skrev en uppsats om "Homonculus" när jag läste litteraturvetenskap. Det var roligt. 
Har getts ut tillsammans med Det sällsamma djuret från norr som Fantastiska berättelser.

Kärleksförklaring till en sefardisk dam
Diktsamling. En slags pendang till Herr Gustafsson själv. "vi brukade se trädens grenar röra sig//nej inte grenarna men deras skuggor,/emot tapeten någon sådan junikväll" 
Jag har den i samlingsvolymen Ur bild i bild som innehåller dikter från 1950 till 1980. Hela den volymen rekommenderas. 

Herr Gustafsson själv 
Första boken i Sprickorna i muren – en svit på fem romaner (de har getts ut i en volym) . Böckerna är sinsemellan fristående. Men en Lars född 17 maj 1936 är med i alla böckerna. Och omkvädet "Vi börjar om igen. Vi ger oss inte."
Den här romansviten var det första jag lästa av Gustafsson. Egentligen är Herr Gustafsson själv den som står minst på egna ben av böckerna i sviten. Men du borde ändå läsa alla. 

Artikelsamling utgiven på vänsterförlaget Gidlunds. Den heter Kommentarer därför att ledaren i BLM kallades för Kommentarer och flera av texterna är såna ledare.

Yllet
Bok två i Sprickorna i muren. Den mest populära av böckerna i sviten (och den enda av Lars Gustafssons böcker som filmats, filmen heter Sprickorna i muren och kom först på 2000-talet). På flera sätt en tidstypisk 70-talsroman med ylletröjor och FNL-märken. Men den håller än. "Skönheten är det enda som består." 

Brevväxling. 

Familjefesten
Bok tre i Sprickorna i muren. En av de bästa av de så kallade byråkratromanerna (genrens första mästerverk Grisjakten av P. C. Jersild hyllade Lars Gustafsson i Kommentarer). 

Strandhugg i svensk poesi av Lars Gustafsson
Kort volym med diktanalyser av svenska dikter från olika tider. Mycket insiktsfulla diktläsningar. Som detta om en dikt av Ola Hansson: "Man lämnar ett rum. Man ger sig ut på en promenad. När man kommer tillbaka är det på något sätt ett annat rum.
  Ola Hansson visste oerhört mycket om dessa saker."
(I den engelska översättningen av boken finns dikterna som analyseras både på svenska och engelska). 

Sigismund 
Bok fyra i Sprickorna i muren. Anknyter till första boken. 
En av trådarna i denna märkliga roman handlar om en kvinnlig konstnär som säljer sin själ till djävulen efter en diskussion med författaren om huruvida man borde bilda ett vänskapsförbund med Helvetet. En mycket rolig bok. 

Jag frågade i dag på twitter om vilken som var folks favoritbok av Lars Gustafsson. Tennisspelarna fick överlägset flest röster. 

Skulle jag själv tvingas välja en favorit så hade jag kanske valt den här. 
Femte och sista boken i Sprickorna i muren

Filosofier 
En av anledningarna till att Lars Gustafssons essäsamling Filosofier (som kom ut 1978) är intressant är att essäerna i den är skrivna i en brytningspunkt i Gustafssons skriftställarskap. Mellan 70-talets Lars Gustafsson som var öppen för marxismen och de nya radikala strömningarna (utan att vara marxist) och 80-talets Lars Gustafsson som blev högerns favoritförfattare. 
Men både essä- och artikelsamlingarna innan och efter den här är läsvärda även om man som jag tenderar hålla med texterna mer i de tidiga böckerna. 

Reseskildringarna hör till den mindre kända delen av LarsGustafssons författarskap. Men han skrev några reseböcker och resandet är ett tema i många av Gustafssons romaner och noveller.

Berättelser om lyckliga människor
"I en viss, icke närmare bestämbar mening, bestod han bara av citat. Hur fruktansvärt stark detta gjorde honom, anade han bara."
ur "Vad som inte dödar oss, tenderar att göra oss starkare" 
Bland annat är resandet ett tema i flera av novellerna i den här samlingen. Som till exempel min favorit "Morbror Sven och kulturrevolutionen".

Världens tystnad före Bach 
"Det måste ha funnits en värld före/Triosonatan i D, en värld före a-mollpartitan,/men hur var den världen?/Ett Europa av stora tomma rum utan genklang/överallt ovetande instrument,/där Musikalisches Opfer och Wohltemperiertes Klavier/aldrig hade gått över en klaviatur."  
Diktsamling från 1982. Med skridskotystnaden före Bach, ett rymdimperium och en gammal ål i en brunn i Skåne. 
Jag har den i samlingsvolymen Där alfabetet har tvåhundra bokstäver. Med dikter från 1981 till 1991. Hela den volymen rekommenderas. 

Science fiction-noveller. Har getts ut tillsammans med Förberedelser till flykt som Fantastiska berättelser.

Variationer över ett tema av Silfverstolpe
"Hur sällsamt, då, att tro,/att tid kan delas in i timmar!/Hur ser svalans timmar ut?/Och sorkens, snokens, vråkens?/Vad skulle det betyda,/att säga 'Denna dag i Venus omloppsbana'?"
Kom ut 1996. En vacker och vemodig diktsamling om tidens gång.

Bränder: Tolkade dikter från Vergilius till Heaney
Lars Gustafsson var förutom att själv vara en stor poet också en god tolkare av andra poeter. Denna samling innehåller ett urval av hans översättningar med bland annat dikter av Francesco Petrarca, Rainer Maria Rilke, Jorge Luis Borges, Eugène Guillevic, Robert Bly och många fler.

Dr Weiss sista uppdrag
Postumt utgiven sf-roman som anknyter till Förberedelser till flykt och Det sällsamma djuret från norr. Liksom en mycket larsgustafssonsk bok. En värdig avslutning på ett stort författarskap. 











söndag 2 maj 2021

Läst i april

Jag läste mycket i april (men flera böcker är omläsningar, det är alltid lite lättare att läsa om en bok).

Heidi von Born – Den vita öknen
Heidi von Born – Tiden är en tjuv
Bok tre och fyra i serien om Ella. Omläsning. 

Tranströmer och det politiska, red. Gustav Borsgård
Essäer om det titeln säjer.

Elis Monteverde Burrau – 6 juni och solen
"och en spindel är alltid sommarstor/den är lika stor som en sommar"

Per Olov Enquist – I lodjurets timma
Per Olov Enquist – Kapten Nemos bibliotek
Per Olov Enquist – Kartritarna 
Per Olov Enquist – Tre pjäser (Magisk cirkel, Tupilak och Maria Stuart) 
Min genomläsning av P. O. Enquists verk i kronologisk ordning fortsätter.

Alasdair Gray – Poor things
Skotsk roman. Min första Gray-roman. Jag gillade den skarpt.

Tre pjäser om Pariskommunen: Nederlaget av Nordahl Grieg, Kommunens dagar av Bertolt Brecht och Våren 71 av Arthur Adamov
Adamovs pjäs är ett svar på Brechts pjäs som är ett svar på Griegs pjäs.

Ursula K. Le Guin – The Unreal & the Real. Volume 2: Outer Space, Inner Lands
Andra och sista volymen där Le Guin själv valt novellerna. Den här är mer uttalad genrelitteratur än den tidigare. Ett par av novellerna hade jag läst tidigare. Men de flesta var nya för mej. 

Åke Hodell – Ikaros död
"och någon skjuts ut/stillasittande/och slår ut/till en stor/vit/blomma"
Jag trodde jag hade läst den här när jag lyssnade på en cd-box med Hodells ljuddikter och tog fram den här ur bokhyllan för att bläddra i och upptäckte att den var ouppsprättad.

Pariskommunen: Den första socialistiska revolutionen. Red, Folke Isaksson
Texter av: Bakunin, Blanqui, Engels, Kautsky, Lenin, Marx, Trotskij. Gavs ut samtidigt som volymen med pjäser om Pariskommunen i samband med Kommunens 100-årsjubileum. Jag läste dem i samband med Kommunens 150-årsjubileum. 

Jan Myrdal – Gubbsjuka 
Jan Myrdal – Ett andra anstånd 
Omläsning. Jan Myrdals två sista jagböcker. Gubbsjuka är den svagaste av jagböckerna. Men den innehåller ett kapitel om när Jan Myrdals hund dör som hör till det starkaste han skrivit (boken blir faktiskt bättre efter det kapitlet). 
Ett andra anstånd tjänade på att läsas om.

George Orwell – Coming Up for Air 
Roman om en man i 30-talets England som åker tillbaka till sin barndomsby. 

Henrietta Rose-Innes – Reservat 
Karavan noir 5: sydafrikansk novell

Helene Uri – De beste blant oss 
Norsk humoristisk roman om lingvistik. 

torsdag 15 april 2021

Tio bra dikter av Tomas Tranströmer

(Bilden är gjord av Lütfi Özkök och finns i BLM 6/1963.)
I dag så skulle den svenska poeten Tomas Tranströmer ha fyllt 90 år. Listan nedan är samma som jag gjorde när Tomas Tranströmer fyllde 80 år. (Fast då kallade jag den för Tranströmers "tio bästa dikter". Tio bra känns som en rimligare titel. "Låt oss glömma alla rankinglistor" som Tomas Tranströmer skrev till Robert Bly. ) Det är det mest lästa inlägget på Butter tar ordet med mer än 75 000 sidvisningar. 
Jag hade nog lika gärna kunnat välja tio helt andra dikter. Men dikterna jag valde för tio år sen får stå kvar. 

Air Mail
"Sanningen finns på marken/men ingen vågar ta den./Sanningen ligger på gatan./Ingen gör den till sin."
ur För levande och döda från 1989 (eller "För levade och döda" som den, lite komiskt, kallas på två ställen i MånPocket-utgåvan av Tranströmers dikter - å andra sidan skrev jag nu först "Från levande och döda").

April och tystnad
"Det enda jag vill säga/glimmar utom räckhåll/som silvret/hos pantlånaren." Från Sorgegondolen från 1996 (det är mest de raderna i dikten jag gillar, som helhet sett finns det bättre dikter i samlingen, men den är passande för årstiden).

Det blå huset
Prosadikt från Det vilda torget från 1983. "Vi vet det egentligen inte, men anar det: det finns ett systerfartyg till vårt liv, som går en helt annan trad."

Elegi
"Jag öppnar dörr nummer två./Vänner! Ni drack mörkret/och blev synliga."
Avslutningsdikten i Stigar (för mer om den samlingen se länk under inlägget). Jag tror att utropstecken är rätt ovanliga i Tranströmers poesi ändå finns det utropstecken i tre av dikterna här. Så det är lite underligt valt av mej.

Epigram
"Kapitalets byggnader, mördarbinas kupor, honung för de få.
Där tjänade han. Men i en mörk tunnel vecklade han ut sina vingar och flög när ingen såg. Han måste leva om sitt liv."
(Citerad i sin helhet. Också från För levande och döda - det var den första Tranströmer-samling som jag läste)

Med älven
"Deras cyklar/begravda i grönskan - bara hornen/stack upp." Ur Mörkerseende från 1970)

Nocturne
"Jag ligger och ska somna, jag ser okända bilder/och tecken klottrande sig själva bakom ögonlocken/på mörkrets vägg. I springan mellan vakenhet och dröm/försöker ett stort brev tränga sig in förgäves." ur Den halvfärdiga himlen från 1962.

Preludium
Första dikten i den första diktsamlingen - "I dagens första timmar kan medvetandet omfatta världen/som handen griper en solvarm sten." Ur 17 dikter (1954)

Sommarslätt
"Verkligheten har tärt så mycket på en,/men här är sommaren till sist:" 
ur Klanger och spår (1966)

Östersjöar
Långdikt utgiven i egen volym 1974.
"Det händer att man vaknar om natten
och kastar ner några ord snabbt
på närmaste papper, på kanten av en tidning
(orden strålar av mening!)
men på morgonen: samma ord säger ingenting längre, klotter, felsägningar.
Eller fragment av den stora nattliga stilen som drog förbi?
[...]
Jag såg mot himlen och mot marken och rakt fram
och skriver sen dess ett långt brev till de döda
på en maskin som inte har färgband bara en horisontstrimma
så orden bultar förgäves och ingenting fastnar."
ur Östersjöar (1974) av Tomas Tranströmer
Detta diktutdrag från Östersjöar citerade jag här på bloggen när Tomas Tranströmer dog.


Annat om Tranströmer här som kan vara av intresse:
Om en diktsamling som också innehåller tolkningar av Tranströmer.





onsdag 31 mars 2021

Läst i mars

I mars (ej att förväxla med på mars) så läste jag om fler böcker än jag brukar. 

Hungerbarnen av Heidi von Born
Kungariket Atlas av Heidi von Born 
Första och andra boken i von Borns romansvit om Ella. Omläsning.

Kärleken, kriget av Assia Djebar
Algerisk roman.

Nedstörtad ängel av Per Olov Enquist
Omläsning. Bokcirkelbok.

En rädd människas berättelse av Kjell Johansson
Svensk 80-talsroman om 70-talsvänstern. Väldigt bra. Omläsning. 

Berättelserna av Torgny Lindgren 
Jag är egentligen inte ett stort Torgny Lindgren-fan men de bästa novellerna den här samlingen hade kunnat gjort mej till ett.

Solsjenitsyn av Georg Lukács
Essäer där Georg Lukács ser Aleksandr Solsjenitsyn som socialistisk realism.

Wonder Woman: Earth One Vol. 3 av Grant Morrison (text) och Yanick Paquette (bild) 
Sista seriealbumet i serien.

Barndom av Jan Myrdal 
En annan värld av Jan Myrdal 
Tolv på det trettonde av Jan Myrdal 
Inför nedräkningen av Jan Myrdal 
När morgondagarna sjöng 
Min omläsning av Jan Myrdals jagböcker fortsätter. De här var alla fruktansvärt bra den här gången också. 

Radiopjäser 1971 – 1995 av Lars Norén 
Det är först de senare pjäserna som är riktigt bra men de tidiga är intressanta att läsa. 

Kurosagi Corpse Delivery Service Vol. 1 av Eiji Otsuka

Slottet Gormenghast av Mervyn Peake 
Andra romanen i Gormenghast-trilogin. 

Frankenstein i Bagdad av Ahmed Saadawi 
Mycket bra omtolkning av Frankenstein-berättelsen. 

Long hot summer av Eric Stephenson (text) och Jamie McKelvie (bild) 

Se Afrika av Ngũgĩ wa Thiong'o
Essäsamling. 

Folk förr av Eva Österberg 
Essäer om historia. 





fredag 26 mars 2021

Att läsa om P. O. Enquist

"Mer vet jag inte, utom färdvägen. Det är alltid så med historien. Vi får fylla ut. Annars blir allting fullständigt obegripligt."
ur Musikanternas uttåg av Per Olov Enquist 

Jag håller på och läser Maria Stuart (1986), en pjäs av Per Olov Enquist baserad på en pjäs av Friedrich von Schiller (den i sin tur baserad på historiska händelser). Den är riktigt bra.
När jag är klar med den pjäsen så ska jag läsa Furstespegel (1987), en pjäs som P. O. Enquist skrev tillsammans med Anders Ehnmark.

Jag har läst Furstespegel förut men det är första gången jag läser Maria Stuart. Bägge läser jag som en del i en genomläsning av alla P. O. Enquists böcker i kronologisk ordning.
Eller nästan alla. Redan den första boken hoppade jag över. Debutromanen Kristallögat (1961) är dyr antikvariskt och ska enligt författaren själv inte vara särskilt bra. Istället började jag med andra romanen Färdvägen (1963), som ärligt talat inte heller är så bra. Nästa roman, Magnetisörens femte vinter (1964), är trots att den har sina brister betydligt bättre. Och från och med den fjärde romanen Hess (1966) så börjar det bli riktigt bra.

En del av pjäserna har jag sett istället för att läsa om. Så såg jag Tribadernas natt (1975) på SVT Play med Lena Nyman och Ernst-Hugo Järegård. Den tjänade på att ses. Pjäsen har problemet att August Strindberg blir en karikatyr men det gör inte så mycket eftersom Ernst-Hugo Järegård är så bra på att göra Strindberg-karikatyren. 
Jag har också sett tv-serien Strindberg – ett liv (1985), en norsk uppsättning av Från regnormarnas liv (1981) (en pjäs om H. C. Andersen) och filmen Chez nous (1978) (P. O. Enquist skrev manuset tillsammans med Anders Ehnmark). 

Jag började läsa om P. O. Enquists böcker (om för de flesta har jag läst förut) förra sommaren. Ett par månader efter att han dog. Och det var hans död som fick mej att börja med projektet. (Också ett annat omläsningsprojekt där jag håller på att läsa om Jan Myrdals jagböcker började jag med efter att författaren dog.) 

Att läsa böckerna kronologiskt har varit intressant. Jag har sett hur bilder och teman kommer igen. De tematiska likheterna mellan novellen "De trofasta själarnas oro (i Berättelser från de inställda upprorens tid (1974)), Musikanternas uttåg (1978) och pjäsen Mannen på trottoaren (1979) (skriven tillsammans med Anders Ehnmark) blev till exempel tydliga. 

Än är jag bara nästan halvvägs genom P. O. Enquists böcker. Det har varit givande hittills. Jag ser fram emot resten. 




tisdag 2 mars 2021

Läst i februari

Lite senare än vanligt är här böckerna jag läste i februari.

Drops of God Vol. 1 av Tadashi Agi (text) och Shu Okimoto (bild)
 Japansk tecknad serie om vinprovning.

BTTM FDRS av Ezra Claytan Daniels (text) och Ben Passmore (bild)

Doktor Mabuses nya testamente av Anders Ehnmark och Per Olov Enquist
Satirisk framtidsroman. Omläsning. 

Mannen på trottoaren av Anders Ehnmark och Per Olov Enquist
Pjäs. Omläsning. 

Musikanternas uttåg av Per Olov Enquist
Till Fedra av Per Olov Enquist 
Min omläsning av P. O. Enquist tuffar på som du ser. 

Inside * Outside av Philip José Farmer
SF-roman där sciencen i science fictionen är teologi. Många av idéerna skulle Farmer utveckla i sina Flodvärlden-böcker.

Once & Future Vol. 1 av Kieron Gillen (text) och Dan Mora (bild) 

Sjuttioåtta uppslag till sf-romaner hämtade ur Linus Andersens anteckningsbok av Leif Holmstrand och Pär Thörn
Utkast till sf-berättelser. Det säjs i boken att de kommer från en anteckningsbok författarna hittat. Jag hade lite svårt att bestämma mej för om jag skulle ställa den bland sf-böckerna eller bland poesin. 

Samtal med författare av Gustaf-Adolf Mannberg 
En samling författarporträtt som först publicerats i Böckernas värld 1967-1970. Bland andra Hasse å Tage,  Ivar Lo-Johansson, Jan Myrdal, Lars Norén, Gun-Britt Sundström. 

Rescontra av Jan Myrdal 
Samtida bekännelser av en europeisk intellektuell av Jan Myrdal 
Jag har börjat läsa om Jan Myrdals jagböcker. 

The One Trick RIP-Off + Deep Cuts av Paul Pope
Tidiga serier av Paul Pope.

Marya – ett liv av Joyce Carol Oates
Omläsning.

Svenska språket under sjuhundra år av Gertrud Pettersson

Black Panther by Christopher Priest: The Complete Collection Vol. 2 av Christopher Priest (text) och flera (bild)
Bilden nedan är tecknad av Kyle Hotz.

The Well of Stars av Robert Reed 
Space opera. Fortsättning på Marrow

Working av Studs Terkel 
En samling med intervjuer med folk om deras arbeten. Alla möjliga yrken finns med. Fruktansvärt bra bok. 

Amatka av Karin Tidbeck
Svensk sf-roman. Bokcirkelbok. 

The Blackwater Lightship av Colm Tóibín
Min andra bok av Colm Tóibín men min första roman av honom. Den var bra. Julklapp.

Sista karnevalen av Derek Walcott 
Pjäs. 







tisdag 23 februari 2021

10 bra böcker av Ivar Lo-Johansson

I dag är det 120 år sedan den svenska författaren Ivar Lo-Johansson föddes. Han skrev många bra böcker av olika slag. Som dessa tio:

Analfabeten
Första delen i den första av Lo-Johanssons två självbiografiska romansviter. Analfabeten i titeln är Ivar-Los far. Att han inte kan läsa blir en stor börda för honom.

Asfalt
Lo-Johansson skrev två självbiografiska bokserier. Som till stor del täckte samma perioder. En som kom ut på 50-talet och en som började ges ut i slutet av 70-talet. Den här den andra delen (av fyra) kom 1979. 

Bara en mor
Ivar Lo-Johanssons roman om Rya-Rya är ett av de främsta verken i den så kallade statarlitteraturen där också Ivar Los statarnoveller ingår. 


Dagbok från 20-talet
"Det finns inte mer än två slags resande i Paris, det är de rika och de fattiga." 
Det är första meningen i Ivar-Lo Johanssons första bok, reseskildringen Vagabondliv i Frankrike som kom ut 1927. Denna och ytterligare tre reseböcker från 20-talet har kommit ut tillsammans under titeln Dagbok från 20-talet (det här är alltså fyra böcker, om man ska vara noga). Ivar Lo-Johansson arbetar som diskare, byggnadsarbetare och går på luffen i England och Frankrike. Han beskriver sitt arbete och människor han möter. Gruvor och slummar och djurutställningar.

Furstarna
Förutom sviterna med passionsnoveller och statarnoveller skrev Lo-Johansson flera andra novellsamlingar. Furstarna är en novellvolym om Svea Rikes kungar. "Det är demokratiskt att räkna också kungarna till mänskligheten" står det på bokens baksida. 
  På bokens flik står ett citat av Bertil Palmqvist: "Det här... spekulerats om ett svenskt Nobelpris snart igen. Det är naturligtvis Ivar Lo som ska ha det". Men så blev det inte. 

Jordproletärerna
"– Konstigt med en klocka... Den där är äldre än Larsgumma själv. Jag kommer ihåg hur hon nämnde om, att den varit hennes föräldrars. Den har slagit på ett särskilt sätt när den har varit halv fyra på mornarna, när hon skulle upp till mjölkningen. Att det inte syns ett särskilt märke just på det stället? Man tycker det skulle synas något på den fläcken."
De 111 statarnovellerna blir till ett mäktigt epos om statarna. Det här är den tredje ocd sista volymen. 

Lastbara berättelser 
" Läs Ivar Lo-Johanssons novell 'Industrins födelse' i samlingen 'Lastbara berättelser' som just kommit ut. Skulle denna novell vara reportage eller essay eller fiktion eller undersökning? Är en sådan fråga ens av intresse? Det som är intressant är att världen blivit tydligare runt oss när vi läst novellen. Men ett sådant skrivande kommer inte av sig självt. Och det är det som är konsten och den är inte lätt."
Jan Myrdal 


Passionsnoveller
Med start 1968 så skrev Ivar Lo-Johansson sju novellsamlingar där alla hade olika teman. De brukar kallas för passionsnovellerna efter den första samlingen Passionerna. Sven Delblanc redigerade ett urval av dessa i Passionsnoveller. I förordet skriver Delblanc att "Ivar Lo – till allt annat – också är vår störste humorist." Och även om inte alla passionsnovellerna är humoristiska så finns det många som är mycket roliga. 

Lyckan
"CHOCKBOK om erotik av Ivar Lo" stod det på Expressens löpsedel när den här karleksromanen kom ut. Numera är den knappast lika chockerande men den är väl värd att läsa ändå. 

Statarskolan i litteraturen
En samling artiklar om litteratur och sånt. Från 30-talet fram till 70-talet. När Lo-Johansson håller på och skriver tjocka romaner kräver han romaners rätt att vara tjocka. När han skriver noveller hyllar han istället novellen. Och i en av de första artiklarna skriver den framtide författaren till två långa självbiografiska romansviter att svenskarna skriver för mycket om sej själva. Nu kan man tycka att Lo-Johansson därmed inte riktigt skriver som han lär. Men som det också står: "Konsten skakar av sig alla förbud, gör det förbjudna, talar om det som inte får talas om, den lyder inga kloka råd."