The Mad Wizards of Mars

"A door banged wide in a little hut by the shore. A thin short man, with flesh hanging from him in folds, stepped out and, paying no attention to the others, sat down and stared into his clenched fists.
«There's the one I'm sorry for,» whispered Blackwood. «Look at him, dying away. He was once more real than we, who were men. They took him, a skeleton thought, and clothed him in centuries of pink flesh and snow beard and red velvet suit and black boot; made him reindeers, tinsel, holly. And after centuries of manufacturing him they drowned him in a vat of Lysol, you might say.»"
ur "The Exiles" av Ray Bradbury, i Den illustrerade mannen,
en tidigare version av denna novell där alla litterära gestalter av övernaturligt slag lever i exil på Mars hette "The Mad Wizards of Mars".

Sleigh Bells ring...

Ej blott i juletid

"när vi om sommaren sitter på verandan och efter dagens tunga läskar våra strupar med farbrors milda apelsinbål, händer det inte sällan att den spröda klangen av glasklockor tränger ut där inifrån, och i halvljuset kan man se tomtarna hamra som flinka smådjävlar medan ängeln viskar sitt 'frid, frid'. Och fortfarande gör det ett sällsamt intryck på oss när farbror mitt i sommaren plötsligt ropar till sina barn: 'Var snälla och tänd granen, mor kommer.'"
ur Ej blott i juletid av Heinrich Böll i Doktor Murkes samlade tystnad, övers. Per Erik Wahlund

Jul i rutan

Omslag till Galago 3/87. Jag var nybliven prenumerant när den här kom ut. Ulf Lundkvist har gjort bilden - klicka på den så blir den större.

Nick är äldre än synden själv

39 Degrees North Presents: Nicholas Was from 39 Degrees North on Vimeo.

Nick

Nick...

är äldre än synden själv och hans skägg är lika vitt som ben. Han vill dö.

Nordpolens förkrympta infödda förstår inte hans språk utan tjattrar inbördes på sitt eget tungomål, när de inte arbetar i fabrikerna så utför de sina obegripliga ritualer.

En gång om året så tvingar de honom, under högljudd gråt och klagan, ut i den eviga natten. Under resans gång så lämnar han en av dvärgarnas osynliga gåvor åt vart och vartenda barn i världen. Barnen sover, fastfrusna i stunden.

Han avundas Prometeus och Loke, Sisyfos och Judas. Hans straff är värre än deras.

Ho.

Ho.

Ho.

Neil Gaiman
min översättning

Den tecknade filmen är gjord av 39 grader norr, en tecknarstudio i Peking.
Novellen "Nicholas was..." finns i Smoke & Mirrors

I'll be dead by christmas now anyway, please give all my things away - they'll make great christmas presents for you and for all my friends

"Dead by Xmas" är en låt med de finska glamrockarna Hanoi Rocks. Murder City Devils har fördelen att inte vara ett finskt glamrockband. Deras version av sången heter "Dead by christmas" och är B-sida på "Christmas Bonus Single".

Balkonger, 2 o 3

ur Balkonger

2
Marken är hal som is
och snön sjunger ditt pris:

"En ängel drar din släde.
Solen har tagit semester.

Julgranen bär jag tapper
på min rygg av papper."

Himlen till Sofia: "Titta är du snäll,
staden är för dig en karamell
av aprikos,
av hallon eller citron."

3
I din fingerborg drack jag denna bön,
denna bön med tre vingar:
"Lämna nålen, Sofia.
I stjärnornas ridå
är du jungfru Maria
och lilla Rödluvan.

Alla folken duar dig i sång

Du
som är ljuset
som stiger ur ljuset."

Rafael Alberti
1922
övers. Bo Magnusson, som också redigerat Alberti-urvalsvolymen Du som är ljuset där hela dikten finns.

Robottomten, Hanukkazombien och Kwanzaaboten sjunger ut julen

"Going to war". Från Futurama-filmen Bender's big score. Denna den första filmen som följde upp på TV-serien var hyfsat bra. Men annars är Futurama ett bra exempel på att det finns värre saker för en TV-serie än att bli nedlagd. Som att återupplivas och stappla vidare på allt mindre roliga ben.

I dag är den första dagen av Kwanzaa - "I'm fighting back for Kwanzaa/so the children won't miss it./I'm confused about its meaning,/but I know it when they diss it."

And when those blue snowflakes start falling, that's when those blue memories start calling

Scen från filmen P2. Skådespelaren som tolkar Elvis heter Wes Bentley. Och spelar en psykopatisk mördare som kidnappar en kvinna för att hon ska fira jul med honom. I ett parkeringshus.
Kanske inte riktigt It's a wonderful life.

Sleep in heavenly peace

Simon & Garfunkel - 7 O'Clock News/Silent Night

Once in a year it's not thought amiss to visit our neighbours and sing out like this

Melanie.

No, not their Christmas cheer

Triffids - Save what you can:


Well it doesn't look much like we'll see the new year
Cos all the bright young faces are here
And I don't see us rising to their occasion any more
No, not their Christmas cheer
[...]
You made me catch my breath just then
You made me catch my breath
Is that you: ...is that still you?

If you cannot run then crawl
If you can leave, then leave it all
If you don't get caught then steal it all
If you don't get caught then steal it all

Text av David McComb
Musik av David McComb och James Paterson
avslutande spåret på Calenture från 1987.

That's a bitch move, Santa!

Några höjdpunkter ur The Boondocks-avsnittet "A Huey Freeman Christmas".

It's christmas time and you're hurting me

"The snow has killed" av Maria Solheim