10 bra engelska diktsamlingar

Det är Sankt Görans dag. Englands nationaldag. Vilket vi firar med denna lista med tio bra böcker med engelska dikter.

Sir Gawain and the Green Knight

Slaget vid Maldon och Sju elegier
En av de böcker jag ärvde från mina föräldrar är den här med fornengelska dikter tolkade av Gunnar D. Hansson. De här mycket gamla dikterna är en fascinerande läsning.
"Och när tanken/på dyrkade vänner/övermannat honom,/börjar han ivrigt/och glömskt att sjunga/om stora hjältar./Om hur de simmade!/Om hur sånger skingrats/av sjöfarares själat!"

W. H. Auden - Collected Shorter Poems 1927 - 1957
Audens poesi är mycket engelsk poesi. Och bra poesi. Ibland rätt rolig poesi. "In my veins there is a wish,/And a memory of fish:/When I lie crying on the floor,/It says, 'You've often done this before.'/Here am I, here are you:/But what does it mean? What are we going to do?"

William Blake - Europa: en profetia

Collected Poems of John Donne
"it could not bee/That I should love, who loves not mee."

T. S. Eliot - Dikter i urval
I en dikt i detta urval sammanställt av Ronald Bottrall och Gunnar Ekelöf hävdar poeten att "April är grymmast av månaderna" (övers. Karin Boye och Erik Mesterton) och det är ju inte sant.  Men annars finns det en del bra dikter här.
"Fastän jag inte hoppas vända åter/fastän jag inte hoppas/fastän jag inte hoppas att åter" (övers. Erik Lindegren)

Gerard Manley Hopkins - As kingfishers catch fire
Hopkins upptäckte jag först genom F. R. Leavis essä om honom. Ett lite bakvänt sätt att läsa en poet. Köpte nyligen den här volymen i Penguins charmiga serie Little black classics. 80 volymer för 80 pence styck för att fira att Penguin fyller 80 år.
"Úndone, done with, soon done with, and yet dearly and dangerously sweet/Of us,"

Ted Hughes - Kråka
"Han ville sjunga mycket rent//Men någon hade parkerat en stridsvagn på hans röst" (övers. Eva Bruno)

Christina Rossetti - Trollmarknad och andra dikter
Rossetti inspirerade bland många andra Hopkins ovan.
"'Kom köp', så ropte trollen än/och sprang i gläntan kring./'Laura, Laura', utbraste Lizzie,/'Att se på troll är inte bra'," (övers. Olle Thörnvall)

Edith Sitwell - Collected Poems
"Yet when spring comes, a world is in my head,/And dreams, for those who never have a bed-//The thought of a day when all may be possible,-all/May come my way,' said small Rag-Castle to Rag-Castle tall,-"

Andra englandslistor på Butter tar ordet:
10 bra engelska romaner
10 bra engelska böcker
10 bra engelska filmer
10 bra engelska skivor

Smurf-svar

Nedan är svaren på förra veckans smurfdikter.
Vi fick bara in två rätta svar. Bägge från Spiring. Jag är besviken på er andra.

I alla fall:
1.
"No man is an island" (No man is Iceland.) av John Donne. Donne var med också förra året. Raderna som försmurfades var de med klockan klämtar för dej. Vilket Spiring kunde.

2.
"Ärelös kalla mig menniskorna beständigt". Ur Rubaiyat av Omar Khaiyam. I Eric Hermelins översättning. (Strofen finns i Hermelin-urvalet Persiska antologin). Raderna "På mig är ingen smurf i smurf mot Lagen,/Utom smurf, smurf, och smurf." lyder egentligen "På mig är ingen synd i strid mot Lagen,/Utom fylleri, sodomi och hor."


3.
Gertrude Stein. Dikten "Sacred Emily". Den första raden i utdraget är hennes mest kända "Rose is a rose is a rose is a rose." "Sacred Emily" är egentligen en lång dikt som inte alls handlar om rosor. Men Stein återkommer till raden i flera senare verk. Spiring kunde Stein.


4.
"Välter" av Pia Tafdrup. Du kan läsa dikten HÄR. Gav namn åt Tafdrups diktsamling Når der går hul på en engel  ("igenkänner lukten/när det går hål på en ängel.") Finns tolkad i Tafdrup-urvalet Dagen ditt ljus.


5.
Ur prosadikten "Det blå torget" av Tomas Tranströmer. I Böckernas värld intervjuades Tranströmer en gång om hur det var att bo i Västerås. Tranströmer tyckte att det var en bra stad för en ung familj med två små barn. "Det karaktäristiska för Västerås är att författarna inte skriver om stan. De skriver på den."

Citerat från veckans läsning

"Teach me to heare Mermaides singing,/Or to keep off envies stinging,/And finde/What winde/Serves to'advance  an honest minde."
ur "Song" av John Donne

"Jag hör fotstegen i John Donnes öra."
ur "Stenarna" i Order av Lars Norén

Smurf-svar

Här är svaren på torsdagens frågesmurf. Vi har fått in rätt svar på fyra av de fem dikterna.

1.
Är från Erik Lindegrens diktsamling Mannen utan väg. Ingrid kunde det. Det är uppbruten sonett nummer "XXVIII" . Raden "att tro sig smurfad med smurf fast man bara är smurfad" lyder i original "att tro sig född med otur fast man bara är född" och är en av de mest kända raderna av Lindegren.

2.
"I long to talke with some olde lovers ghost/Who dyed before the god of Love was borne" är ur "Loves Deitie" av John "Island-Man" Donne. Jag älskar rytmen i den här dikten. Varje strof slutar på en lätt variation av "I must love her that loves not me" ("I must smurf her that smurfs not me").

3.
"Lied vom Kindsein" av Peter Handke. Också kallad dikten i början av "Himmel över Berlin". Handke skrev dikten till filmen. Konungen kunde denna. Smurf heter egentligen schlümpf på tyska men det blev bättre med smurf.

4.
"Du visar en schematisk bild av kroppens kärlsystem/Det gör mig sorgsen du vill äta människokött" och så vidare kommer från Ann Jäderlunds diktsamling/långdikt Rundkyrka och sjukhuslängor vid vattnet himlen är förgylld av solens sista strålar. Som också är hur dikten börjar. "Du visar..." är samlingens tredje strof.
Konungen svarade Jäderlund och rundhus o kyrklängor o annat mög. Close enough.
Dikten är influerad av Lindegrens Mannen utan väg. Det utdrag jag valde är inte riktigt rättvist mot Jäderlunds mestadels lysande dikt. Rundkyrka och... är en vacker, underlig och högstämd samling. På några få ställen snubblar det till så att det högstämda istället blir lite lätt löjligt. Som i denna tredje strof.

5.
Salvatore Quasimodo och "Och plötsligt är det afton". Som Ingrid svarade. Quasimodo ses ofta som ett one hit wonder. Men dikterna i Quasimodo-urvalsvolymen Dikter är riktigt bra.

Så Ingrid och Konungen kommer på delad förstaplats.