Smurf-facit

Här är svaren till smurfdikterna:

1.

"En målares önskan" av Karin Boye som finns i hennes debutsamling Moln som firar 100 år i år. Den kom ut 1922 när Karin Boye var 22 år gammal. Det är lätt att hålla reda på hur gammal hon var då hon föddes 1900 vilket är föredömligt av henne.

"Jag ville måla ett ringa grand av slitnaste vardag, så nött och grått, / men genomlyst av den eld, som förmått / all världen att springa ur Skaparns hand. / Jag ville visa, hur det vi försmå är heligt och djupt och Andens skrud. / Jag ville måla en träsked så, att mänskorna anade Gud!"

Johan Jönsson gav svaret på denna på twitter. 

2.

"This Be The Verse" av Philip Larkin 

"They fuck you up, your mum and dad. / They may not mean to, but they do. / They fill you with the faults they had / And add some extra, just for you."

Dag Ståhl gav svaret på denna på twitter.

3.

"The Tiger" av Nael, 6 år gammal

Dikten publicerades först I en antologi med dikter av barn och spreds sen på internet. 

"The tiger / He destroyed his cage / Yes / YES / The tiger is out"

Johan Jönsson kunde denna.

4.

"The Uses of Sorrow" av Mary Oliver

"(In my sleep I dreamed this poem) // Someone I loved once gave me / a box full of darkness. // It took me years to understand / that this, too, was a gift."

Johan Jönsson svarade rätt på denna.

5. 

"Romanska bågar" av Tomas Tranströmer 

"En ängel utan ansikte omfamnade mig / och viskade genom hela kroppen: / 'Skäms inte för att du är människa, var stolt! / Inne i dig öppnar sig valv bakom valv oändligt. / Du blir aldrig färdig, och det är som det skall.'"

Dag Ståhl kunde denna.

(Den här dikten får mej alltid att tänka på Albin Högrells tweet: "min favoritdikt av tranströmer är den där han öppnar ask efter ask med romerska bågar")

Smurf-facit

Vi har fått in rätta svar på alla av söndagens smurfdikter. I kommentarerna här och på twitter och på facebook.

Här är svaren:
1. I rörelse av Karin Boye.
Boyes nästmest kända dikt. "Den mätta dagen, den är aldrig störst./Den bästa dagen är en dag av törst.//Nog finns det mål och mening med vår färd –/men det är vägen som är mödan värd." Eftersom det är vägen som är mödan värd så tänker jag inte citera dikten ända till slutet.
Detta kunde Bolksmurf och Alexandra Ekh i kommentarerna. Och Camilla på facebook.

2. De ondas masker av Bertolt Brecht.
"På min vägg hänger ett japanskt träsnitt,/förgyllda masker av onda demoner./Medlidsamt märker jag/de uppsvällda ådrornas antydan/om hur ansträngande det är att vara ond." Tolkad av Anders Aleby.
Björn Kohlström på twitter visste att det var Brecht.

3. Världens tystnad före Bach av Lars Gustafsson.
"Det måste ha funnits en värld före/Triosonatan i D, en värld före a-mollpartitan,/men hur var en världen?/Ett Europa av stora tomma rum utan genklang/överallt ovetande instrument,/där Musikalisches Opfer och Wohltemperiertes Klavier/aldrig hade gått över en klaviatur."  Dikten fortsätter i originalet. Finns i diktsamlingen med samma namn.
Alexandra Ekh kunde detta.

4. Ur En Vintersaga av Heinrich Heine.
"Jag känner visans text och musik,/jag känner dem som ha satt den/i omlopp, de drucko i tysthet vin,/när högt de predikade vatten.//En annan sång, en bättre sång,/go vänner, skall ni få höra!/Vi vilja redan av denna jord/vårt himmelrike göra." Tolkad av Hjalmar Söderberg.
Tungsinne på twitter kunde detta.

5. Du och jag kände varandra från början av Bodil Malmsten.
"Du och jag kände/varandra från början/Kände/Kände igen//Var rädd om dig/Jag är rädd//Ingenting får hända dig/Nej vad säger jag/Allt måste hända dig/och det måste vara underbart//Kom tillbaka/Kom tillbaks". Ofta ser man mittenpartiet (det som börjar "Ingenting får hända dig") av den här dikten från Det här är hjärtat citeras för sej.
Bolksmurf kunde denna.

Bolksmurf och Alexandra Ekh kunde två dikter vardera och delar förstaplatsen. Bättre smurf nästa år till er andra.

De sju dödssynderna och andra efterlämnade dikter av Karin Boye

"Bind mig väl, ni krigare,/men lämna mitt öra fritt!/Allt som hörs och syns och känns/ska bli mitt." - Karin Boye, Odyssevs vid masten

De sju dödssynderna gavs ut 1942 efter Karin Boyes död. Den innehåller efterlämnade dikter och har ett förord av Hjalmar Gullberg ("Som ung flicka ritade hon åt sig ett exlibris i svart och vitt, en sittande späd kvinnogestalt med uppdragna knän och blicken vänd mot de stora stjärnorna i den svarta rymden. Det är som om hon omedvetet hade tecknat en bild av sig själv i den sista natten. Så vill vi gärna också minnas henne, Karin Boye, stjärnornas speciella vän i vår litteratur.")

Samlingen har fått sitt namn efter en ofullbordad diktcykel (så det är snarare två och en halv dödssynder det handlar om). Den är då den helt enkelt inte är klar svagast i boken. Som annars innehåller flera vackra dikter.

Min favoritdikt är "Hur kan jag säga":

HUR KAN JAG SÄGA...

Hur kan jag säga om din röst är vacker.
Jag vet ju bara, att den genomtränger mig
och kommer mig att darra som ett löv
och trasar sönder mig och spränger mig.

Vad vet jag om din hud och dina lemmar.
Det bara skakar mig att de är dina,
så att för mig finns ingen sömn och vila,
tills de är mina.

Jag har förstautgåvan av De sju dödssynderna. Men den bör finnas med i utgåvor med Boyes samlade dikter. Eller så kan du läsa den på nätet Karin Boye-sällskapets hemsida.

Tiden är en radikal gallrare

"Tiden är en radikal gallrare" heter det i förordet till Erik Blombergs antologi 100 svenska dikter. Som titeln antyder så innehåller boken hundra svenska dikter "från biskop Thomas till Tomas Tranströmer" (en gillesvisafrån 1400-talet kommer dock innan biskop Thomas "Friheten").

Antologin kom ut första gången 1958. Den samlar mestadels rätt välkända dikter. Så är de två som är med av Karin Boye "I rörelse" och "Ja visst gör det ont".

Det finns en och annan dikt som tiden hunnit gallra bort sen urvalet kom ut. Som Verner von Heidenstams "Djufars visa" (de andra två dikterna av honom här håller bättre, Blomberg var själv influerad av Heidenstam).

Det finns en tidigare antologi av Blomberg kallad Svenska dikter. Som man inte ska blanda ihop med denna. Den verkar också ha innehållit mindre kända dikter, "nya fynd". Men den här har mestadels dikter man känner igen. Kanske hade emellertid en och annan av dikterna här vart mindre känd i dag om den inte varit med i Blombergs antologi.

I förordet kallar Blomberg också sin antologi för "ett både strängt och populärt eliturval". Vilket det lever upp till.

10 bra engelska diktsamlingar

Det är Sankt Görans dag. Englands nationaldag. Vilket vi firar med denna lista med tio bra böcker med engelska dikter.

Sir Gawain and the Green Knight

Slaget vid Maldon och Sju elegier
En av de böcker jag ärvde från mina föräldrar är den här med fornengelska dikter tolkade av Gunnar D. Hansson. De här mycket gamla dikterna är en fascinerande läsning.
"Och när tanken/på dyrkade vänner/övermannat honom,/börjar han ivrigt/och glömskt att sjunga/om stora hjältar./Om hur de simmade!/Om hur sånger skingrats/av sjöfarares själat!"

W. H. Auden - Collected Shorter Poems 1927 - 1957
Audens poesi är mycket engelsk poesi. Och bra poesi. Ibland rätt rolig poesi. "In my veins there is a wish,/And a memory of fish:/When I lie crying on the floor,/It says, 'You've often done this before.'/Here am I, here are you:/But what does it mean? What are we going to do?"

William Blake - Europa: en profetia

Collected Poems of John Donne
"it could not bee/That I should love, who loves not mee."

T. S. Eliot - Dikter i urval
I en dikt i detta urval sammanställt av Ronald Bottrall och Gunnar Ekelöf hävdar poeten att "April är grymmast av månaderna" (övers. Karin Boye och Erik Mesterton) och det är ju inte sant.  Men annars finns det en del bra dikter här.
"Fastän jag inte hoppas vända åter/fastän jag inte hoppas/fastän jag inte hoppas att åter" (övers. Erik Lindegren)

Gerard Manley Hopkins - As kingfishers catch fire
Hopkins upptäckte jag först genom F. R. Leavis essä om honom. Ett lite bakvänt sätt att läsa en poet. Köpte nyligen den här volymen i Penguins charmiga serie Little black classics. 80 volymer för 80 pence styck för att fira att Penguin fyller 80 år.
"Úndone, done with, soon done with, and yet dearly and dangerously sweet/Of us,"

Ted Hughes - Kråka
"Han ville sjunga mycket rent//Men någon hade parkerat en stridsvagn på hans röst" (övers. Eva Bruno)

Christina Rossetti - Trollmarknad och andra dikter
Rossetti inspirerade bland många andra Hopkins ovan.
"'Kom köp', så ropte trollen än/och sprang i gläntan kring./'Laura, Laura', utbraste Lizzie,/'Att se på troll är inte bra'," (övers. Olle Thörnvall)

Edith Sitwell - Collected Poems
"Yet when spring comes, a world is in my head,/And dreams, for those who never have a bed-//The thought of a day when all may be possible,-all/May come my way,' said small Rag-Castle to Rag-Castle tall,-"

Andra englandslistor på Butter tar ordet:
10 bra engelska romaner
10 bra engelska böcker
10 bra engelska filmer
10 bra engelska skivor

Svenska framtider från förr - Strålen

Konstigt att dom i sina bländande vita rockar kan kasta så hotande svarta skuggor?

Dystopier är berättelser om mindre trevliga framtider där det oftast råder brist på kaffe. Dystopin har större anseende än andra framtidsskildringar.

De tre mest framgångsrika svenska dystopierna - Kallocain (1940) av Karin Boye, Aniara (1956) av Harry Martinson och Strålen (1958) av Ann Marget Dahlquist-Ljungberg - är alla skrivna av författare som främst var poeter.

Strålen är väl den minst kända av de tre. Men jag skulle säja att den också har det vackraste språket och det mest komplexa innehållet.

Den utspelar sej i Anstalten. Där ens tillvaro är planerad på gängse dystopivis. Strålen i romanens titel är en maskin som förvandlar dödslängtan till en önskan om underkastelse - "Är inte Strålen det mest ödmjuka vi skapat?".

Men det finns ett närmast anti-dystopiskt tema i romanen. Det går rykten om slavläger. Dessa förnekas och det är förbjudet att föra dem på tal. Men utnyttjas i propagandan i romantiska, sentimentala filmer. Slavlägrena spelar en dubbel roll - "som en sorts alternativtanke: det finns andra existensformer än denna Anstalt - och: vi har det svårt men kanske andra har det svårare?".
På liknande sätt som dystopierna får läsaren att tänka att det samhälle han bor i kanske inte är så illa ändå - även om priset på kaffe gått upp.

Svensk lyrik på en måndag

Bai på Boklesebloggen har följt upp alfabetet med länder i sin Lyrik på en söndag. Den här gången väljer hon Sverige.

Hennes eget val av dikt är Karin Boyes "Visst gör det ont när knoppar brister" (en vän till mej föll en gång och slog i huvet i fyllan, de sa att det gick att se hans skallben, nästa gång jag träffade honom hälsade jag honom med Boyes ord). En förbättrad version av de första raderna i Boyes dikt kan du läsa på Smurfa dikten 2.

En av mina favoritförfattare är Stig Larsson (inte att förväxla med Stieg Larsson). Dikten nedan fanns från början med i Deras ordning. Men finns också med i Ordningen. Samlade dikter 1985-1992. En del av dikterna, och ordningen dem emellan, har ändrats i Ordningen - jag tror emellertid att "Kvinnan i huset" är samma i bägge böckerna.


KVINNAN I HUSET,

Det är ett hus.
Jag såg ett hus.
Jag sökte huset.
Det är bra så här, men det var bra så här.
I huset fanns... många... Det visste jag inte
(eller det vet jag inte).
Huset är som kristallen,
omöjligt att ta sig in i. Det fanns många där,
men det visste jag inte.
Jag ser en kvinna, så många ögon hon har, som två.
Och kvinnan skrattar i huset.
Genom dess tegel hörs skrattet.

Stig Larsson
1984

I efterordet till Ordningen skriver Larsson om dikterna från perioden när "Kvinnan i huset" att där "finns något som jag sedan inte kommer åt; liksom både en sorg och harmoniska ackord på en gitarr, sådana ljud som genom sin ofelbarhet inger lugn."

Mitt specialarbete på gymnasiet handlade om Stig Larsson. Ett av kapitlena hette "Så många ögon hon har, som två".

Smurf-svar

Här är svaren till de fem försmurfade (förbättrade) dikterna från onsdagen.
a.
"Begravningsblues" av W. H. Auden. I en tidig version funderade Auden på att kalla den för "Den där dikten från Fyra bröllop och en begravning". Vilket är ett lite märkligt sammanträffande.

b.
"Ja visst gör det ont" av Karin Boye. Boye skrev flera bra dikter. Det här är inte en av dem. Konungen svarade rätt.

c.
"Sång 16" av Catullus. trndy svarade rätt och skrev att det var den snällaste versionen av den dikten. Ebbe Lindes översättning (som är den som utgicks från och som finns att läsa på länken) kan annars tyckas mildare än senare. "Jag ska sota er jag" heter nåt annat i andra översättningar.

d.
"Resumé" av Dorothy Parker. Konungen (under antiken var konung en grovt förolämpande term) svarade rätt.

e.
Början av "Skisser till ett av dödens tal" av Bruno Smurf. Öijer. Konungen svarade rätt här också.