Citerat från veckans läsning

"So there she sat in the wheelchair and there he stood at the admitting desk yawning over the same old tedious forms. She gathered together all the loathing she could muster and aimed it at the indentation just beneath his skull and in the centre of his shaved neck. To her amusement he brought his left hand up and scratched that very spot, just as he might have had an insect land there."
Jane Urquhart, ur "Five wheelchairs" i Storm Glass

"När jag senast hälsade på honom gick vi på disco på Park Plaza där jag hjälpte en flicka i ålskinn att hitta sin ena kontaktlins.
- Visste du att Spinoza var linsslipare?
- Är du riktigt riktig?
[...]
-En lins, fortsatte jag, är egentligen en ärta. En baljväxt.
Hennes rygg var en outgrundlig grön fåra i det ultravioletta strobeljuset.
- Visste du att Yonge Street är världens längsta gata?
- Det kan jag inte påstå.
Jo, den börjar hundra mil norrut och slutar precis här."
Paul Muldoon, övers. Lars-Håkan Svensson, ur "Ontario" i Att möta britterna (vad jag har läst är egentligen Meeting the British på engelska. Men då dikten nu finns översatt - för jämförelse: "- A lens I went on is really a lentil. A pulse.
Her back was an imponderable green furrow in the ultraviolet strobe."

O, o Kanada

O (som tidigare gick under namnet o) har börjat med ett tema som hon kallar bokgeografi. Där man varje vecka ska berätta om böcker och författare från landet ifråga. Första veckan var landet Irland. Denna vecka är det då Kanada.

Då jag själv här på länders nationaldagar brukar ha listor med tio (eller ibland fem) bra böcker från det nationaldagsfirande landet (det kommer en imorgon) så kände jag förra veckan att det var lite överflödigt att delta då jag redan haft en lista med tio irländska böcker.

Nu hade jag den kanadensiska listan här för två månader sen. Men i alla fall:

Berätta om en bok du läst som utspelar sig i Kanada eller är skriven av en författare med anknytning dit.
Leonard Cohen - Älsklingsleken
En roman om Breavman, en ung jude i Montreal. Boken kom ut 1963 och kom alltså innan Cohens genombrott som sångare och låtskrivare. En viss klang går att känna igen från skivorna i prosan men denna lätt fragmentariska roman står väl på egna fötter.

Berätta om en författare som på något sätt har anknytning till Kanada.
Seth är en kanadensisk serieskapare med en ren teckningsstil som man genast känner igen. Hans serier har ofta en melankolisk ton som albumet It's a good life if you don't weaken där huvudpersonen, en kanadensisk serietecknare vid namn Seth, söker efter en skämttecknare vars teckningar han sett i en gammal tidning.
Den serien gick liksom flera av hans andra verk först i hans enmannatidning Palooka-Ville. Men han har också publicerats av flera morgontidningar. Hemma att läsa härnäst har jag hans hyllade George Sprott som först gick i New York Times.

Berätta om en bok av en författare som anknyter till Kanada, som du inte läst, men är nyfiken på.
Jane Urquhart har jag, trots hennes coola namn, endast läst ett par dikter av. Hon är förutom poet också prosaförfattare och två av hennes romaner finns på svenska. Men hennes noveller och lyrik som lockar mej mer.

Shadow

The sun decides to
enter from the garden

moving on the carpet
he touches all your furniture
crawls under your closet door
investigates your wardrobe

moves his arm across
your memories
substituting light
heat and silence

he erases last year's
conversations with the stars
changes the contents of your mirrors
invents an alternative
palette for your crystal

scrapes his nails across brocade
revealing tangled threads
like contours on a map

he polished your tables
his brilliance clings to cutlery
till spoons become large
bright incisions
all across the grain

a weight of gold and heat
he stops burning
at the flesh of your neck

you are the only shadow in the room.

Jane Urquhart

Urquhart är en kanadensisk poet och romanförfattare. Två av hennes romaner finns på svenska. Men så vitt jag vet ännu ingen av hennes poesi. Åtminstone inte i bokform.