100 franska dikter

Ska du bara läsa en av Erik Blombergs dikttolkningsvolymer så rekommenderar jag 100 franska dikter från 9 århundraden. Dels för dikterna själva och dels för det långa intressanta förordet.

Liksom Blombergs antologi med tyska dikter så är den här ordnad i kapitel efter tidsperioder:

Medeltid ("Men du, o Vinter, droppar än/av snö och väta som en sil,/du borde drivas i exil./Det säger jag rent ut, min vän,/du Vinter är en elak en!" - Charles d'Orléans (lika sant i dag som när det skrevs på 1400-talet))

Renässans "Jag skrattar medan mina tårar rinner,/vart nöje plågar mig på alla vis,/[...]/ju större min förlust dess mer jag vinner." - Louise Labé)

Barock och klassicism ("En dag då han i dalen gick/herr Jean Fréron ett ormbett fick./Vad tror ni sedan då passerade?/Jo, det blev ormen som kreperade!" - Francois-Marie Arouet de Voltaire)

Romantik och symbolism ("Med slutna ögon hör vi ljud i drömmen,/vår sömn är lätt och genomskinligt ljus." - Victor Hugo)

Spiritualism — Surrealism ("Floden har ett stort, mjukt ansikte för att ta emot årornas örfilar," - Alfred Jarry)

Boken kom ut första gången 1964 — ett år innan Blomberg dog. Jag har pocketutgåvan som kom ut 1967. Sliten av flitig läsning.

Citerat från veckans läsning

"Här är mycket varmt om dagarna och brått för lantgubbarne med sädesskylarne. Må alltid väl, snälla Pappa och Mamma! och kom ibland ihåg//Eder/August"
August Strindberg, 9 år i brev till sina föräldrar den 11 augusti 1858. Finns i Brev i urval av Torsten Eklund

"Många lärare har jag haft, Schiller och Goethe, Victor Hugo och Dickens, Zola och Péladan, men jag vill likafullt underteckna denna intervju med//August Strindberg/(Elev av H.C. Andersen.)"
ur "Andersen." av August Strindberg, 56 år. Finns i Essäer, tidningsartiklar och andra prosatexter 1900-1912

"starkt modifierat ur: Malcolm Lowry: Unter dem Vulkan."
ur Axolotl Roadkill av Helene Hegemann, övers. Linda Östergaard