Ur Italo Calvino bland träden av Sara Danius (1962 – 2019)

"Lättheten var ingen gåva. Den var resultatet av ett enträget och tålmodigt borttagande av tyngd. Så förklarade Calvino hur han bar sig åt när han ville förverkliga sitt ideal. Bort med tyngden från människor, himlakroppar och städer, bort med tyngden i berättarstrukturen och i språket. Och vem kan bättre förkroppsliga detta lätthetens ideal än klätterbaronen själv, upplysningsmannen som väljer att leva ett helt liv bland ekar och askar och olivträd, han som svingar sig från gren till gren, från år till år, från insikt till insikt."
ur "Italo Calvino bland träden" i Husmoderns död och andra texter av Sara Danius

Citerat från veckans läsning

"Två gamla bekanta på flykt färdas i båt över Atlanten, den ene mot Europa, den andre mot Amerika. När fartygen passerar varandra utbrister de samtidigt: 'Är du galen?'
  Det här var en favorithistoria bland flyktingarna från Hitler-tyskland som lyckades ta sig till Förenta staterna. Thomas Mann skrattade åt historien, Brecht också."
ur "Goethe i Hollywood" i Husmoderns död av Sara Danius

"Sommarhimlen var hög över honom och han sköt fram hakan och bockskägget vippade[...]och han fortsatte att tala till oss som om vi vore en hel eftervärld.
  - Vad har ni läst av min penna efter Barbarskogen? Ingenting tycks det. Och så dömer ni ändå som ni gör"
ur Karriär av Jan Myrdal

Citerat från veckans läsning

"hon slet honom från bröstet, lyfte upp honom mot taket och mot herren, ta honom i utbyte, rädda oss, sa hon. Min far grät inte, min far gråter aldrig, min far gråter nästan aldrig, min far gråter ibland."
ur "Katastrofen i Bari" av Antonella Lattanzi, övers. Ida Andersen

"Få se om jag kan göra något! Här! På Platsen. Jag skrifver så här. Med täta punkter. För att förarga dig. Hoppas. Det lyckas!"
Gustaf Fröding i brev till sin syster Cecilia Fröding 1 sept. 1889, tryckt i Gustaf Frödings brev 1 1877-1891

"Det var som om hela världen kom från Täby."
ur "På stranden med Sartre och Camus" i Husmoderns död och andra texter av Sara Danius

Mimesis av Erich Auerbach

"Of course this observation is not intended to suggest that Petronius ought to have worked an essay in national economy into his Banquet. He need not even have gone as far ad Balzac who, in the novel mentioned above, Eugénie Grandet, described the growth of Grandet's fortune in a manner which reflects all of French history from the Revolution to the Restoration."
ur "Fortunata", andra kapitlet i Mimesis, övers. Willard R. Trask

Mimesis har undertiteln The Representation of Reality in Western Litetature. Den undersöker hur verkligheten avbildas eller framställs i Bibeln eller hos bröderna Goncourt, hos Balzac liksom Petronius. Den skrevs på 40-talet.
Det är en klassisk litteraturhistorisk översikt som fortfarande är inflytelserik.

Men ofta när folk hänvisar till Erich Auerbach så skriver de om första kapitlet, "Odysseus' Scar", om Homeros och Gamla testamentet. Så en genväg är att bara läsa detta första kapitlet (kanske även kapitlet "In the hôtel de la mole" om du tänker läsa Sara Danius). Fast hela boken är väldigt läsvärd.

Boken skrevs på tyska. Jag har den på engelska i Willard R. Trasks övrrsättning. I en tidigare bok i denna serie om alla böckerna i mitt bibliotek så skriver Johan Asplund "den ypperliga engelska översättningen av Willard Trask". Men jag tror boken finns på svenska numera.