Forever words av Johnny Cash

Johnny Cash hade flera strängar på sin gitarr. Förutom att spela in och skriva sånger så var han skådespelare och författare. Han skrev en roman och flera noveller, varav en science fiction-novell. Han skrev också dikter.

Nu har det kommit en bok med hans efterlämnade dikter: Forever words. Med förord av Cashs son John Carter Cash och en inledning av poeten Paul Muldoon. Muldoon, som förutom att vara poet även själv spelat i rockband (och förra året gav ut en samling med sina sångtexter The Word on the Street) har också stått för urvalet.

En del av dikterna verkar snarare vara sångutkast än dikter. Muldoons introduktion går in på skillnaden mellan dikter och sångtexter och passar väl in i den diskussion som varit efter Bob Dylans nobelpris. Muldoon tar också upp att flera av dikterna följer formatet från balladen "Lord Randall". En ballad som också påverkat Dylans "A hard rain's a-gonna fall".
Även ibland annars kan Cash här påminna en om Dylan. Som när han återberättar Jobs bok som om den vore en rockballad. Men läsaren känner framförallt igen Cash själv.

Flera av dikterna är rätt bagatellartade. Och boken ör kanske främst för de inbitna Cash-fansen (och för oss ännu mer inbitna Muldoon-fans). Till nöje för dessa fans så innehåller boken gott om bilder på Cashs nedteckningar av dikterna, ofta med teckningar ditklottrade. Och en del foton.
Men ett par av dikterna håller högre kvalité. Som den redan nämnda "Job". Eller "Don't make a movie about me". En dikt från julen 1982 som inte blir sämre av ironin i att det numera gjorts en film om Cash: "If anybody made a movie out of my life/I wouldn't like it, but I'd watch it twice/If they halfway tried to do it right/There'd be forty screenwriters workin' day and nite/[...]It would run ten days in the final cut".

Citerat från veckans läsning

"Den dagen är väl snart här då resterna av människosläktet måste göra sig redo att lämna moder jord, likt en bisvärm som flyttar från moderkupan. Var de nya bopålarna ska slås ner är inte lätt att veta,  men förutsättningar för mänskligt liv måste väl finnas på andra platser än här."
ur Dagbok 1924-1994 av Olav H. Hauge, antecknat 20 december 1946, övers. Lars Molin

"To a retired Blade Runner's/Being a replicant/I'd guessed you must be cyber-born/Till you opened the dam/And wept to read a unicorn's/Last origami-gram"
ur "Big twist" i The Word on the Street av Paul Muldoon

"När något skulle bokstaveras över telefon fick man inte längre säga D för David - förbudet infördes av myndigheterna 1933."
ur Min kamp 6 av Karl Ove Knausgård, övers. Rebecca Alsberg

10 bra irländska böcker 2

I dag är det Irlands och Nordirlands nationaldag. Vilket vi firar med en lista (funderade på att göra den med
gröna bokstäver men kom på bättre tankar).

Murphy av Samuel Beckett
Enligt Torsten Ekboms bok om Beckett så brukar översikter över irländsk litteratur ofta hoppa över Beckett. Som ju inte bara bytte land utan också språk. Den här tidiga humoristiska romanen är emellertid skriven på engelska och har en omisskännlig irländsk ton. Kom i svensk nyutgåva för ett par år sen. 

Borstalpojken av Brendan Behan
Självbiografisk roman. Det är länge sedan jag läste den men jag minns att jag tyckte mycket om den.

Priset för min själ av Bernadette Devlin
Skriven av den socialistiska nordirländska politikern Devlin när hon bara var 22 år. Skildrar hennes uppväxt och politiska uppvaknande och situationen på Nordirland. Från 1969.

Heartland av Garth Ennis och Steve Dillon
Serien inleds med två personer som sitter och dricker och betraktar natthimlen. Den förste beskriver den lyriskt och lokalpatriotiskt: I fuckin' love the summer in Belfast(...)I love the way the sky is at night, when it's like pale blue an' then dark an' then purple--but it's never really black". Medan den andre har ett annat perspektiv: "The sky was the color shite gets after a dozen Guinness. An'ye should travel more. This place is no different to anywhere else in the summer." (ur inlägget på länken) 

Dit man hör av Seamus Heaney
Essäsamling av poeten. Handlar mycket om platsens roll i poesin.

Häxan och lejonet av C. S. Lewis
Keltisk mytologi har influerat Narnia-böckerna.

En hare på Aldergrave av Paul Muldoon
"Likväl varslar mina brutna leder//om väderomslag"

Dracula av Bram Stoker
En gång planerade jag skriva en universitetsuppsats om Dracula ur ett postkolonialt perspektiv. Jag hade säkert gjort en del av Stokers irländska bakgrund.

Den andra stora vampyrklassikern Carmilla skrevs av irländaren Sheridan Le Fanu. Så det rinner en hel del irländskt blod i vampyrlitteraturens ådror.

Den tredje polisen av Flann O'Brien
Absurd rolig roman som fick ett uppsving för några år sedan när en läste den i TV-serien Lost. Det sas att den gav ledtrådar till mysterierna i serien. Det gör den väl inte riktigt. Men det finns många andra skäl till att läsa den. 

De profundis av Oscar Wilde
"Jag kommer ihåg att jag satt på de anklagades bänk under den sista rättegången mot mig och lyssnade till Lockwoods fruktansvärda anklagelser mot mig - det lät som om det var taget från Tacitus eller från Dante eller från Savonarolas hotfulla ord mot påvarna i Rom - och samtidigt som jag slogs av fasa över vad jag hörde, föll det mig in: Hur strålande skulle det inte vara, om det var jag själv som sade allt detta om mig." (övers. S-O Sundborg)
De profundis skrevs när Wilde satt i fängelset och utger sej för att vara ett brev till Bosie, Wildes älskare vars fader ledde kampanjen som till slut fick Wilde fängslad.


Tidigare irlandslistor:
10 bra irländska böcker 1
5 bra irländska filmer
10 bra irländska skivor

En hare på Aldergrave av Paul Muldoon

"Vart Brownlee tog vägen och varför han försvann
är ett mysterium än i dag.
Ty om någon borde vara nöjd så var det han:
två tunnland korn, ett
med potatis, fyra tjurar,
en mjölkmaskin, en ladugård med skiffertak.
Han sågs sist på väg ut för att
mjölka, en klar och tidig morgon i mars."
ur "Varför Brownlee försvann"





Paul Muldoon är en poet från Nord-Irland. Det har kommit ett urval av hans dikter på svenska kallat En hare på Aldergrove. Lite mindre än femtio dikter tagna från elva diktsamlingar. Från debuten New Weather (1973) till den senaste Maggot (2010). Titeln på boken kommer från en dikt i Maggot.


Muldoon är en mycket underhållande poet. Som gör häpnadsväckande saker med språket samtidigt som han får det att se lätt ut. Han har en lekfull inställning till sånt som slutrim och versformer och blandar ledigt högt och lågt.
Samtidigt har han oftast något att berätta och tappar inte bort sej i sina språklekar (det finns de som tycker annorlunda).
En anledning till detta är kanske är den nordirländska erfarenheten som många av hans bästa dikter utgår ifrån.
Att han kommer från Nord-Irland gör att han också oftast jämförs med den äldre Seamus Heaney. Och det finns ibland likheter mellan dem. Men Muldoons vers är mer flyfotad, Heaneys mer klassisk och högtidlig.
Här finns en dikt tillägnad Heaney, den underbara "Portföljen".

Volymen, sammansatt och tolkad av Lars-Håkan Svensson, innehåller på sina hundra sidor naturligtvis bara en liten del av Muldoons produktion. Men urvalet ger ändå en bra bild av Muldoons poesi och boken innehåller många vackra dikter.

Muldoon var redan sen tidigare en av mina favoritpoeter. Jag upptäckte honom genom en tidigare urvalsvolym, Att möta britterna, liksom denna utgiven på Ellerströms och även den sammanställd av Svensson. Flera dikter (runt femton) finns också i bägge volymerna. En del av dessa var i Att möta britterna översatta av andra än Svensson (dikten som gav namn åt det förra urvalet, "Att möta britterna", finns bland dessa)  Att "Varför Brownlee försvann" och "Söndagsutflykten" därmed finns i mer än en svensk version är passande. (Även om det nu inte är så mycket som skiljer mellan de två versionerna av just "Söndagsutflykten".)

Här finns också omarbetade varianter av Svenssons tidigare tolkningar. Ibland är de tydligt omgjorda som "Blåst och träd" från New Weather (där den nya avslutningen "Likväl varslar mina brutna leder//om väderomslag" är överlägsen den tidigare "Likväl anar mina rådbråkade leder//ett väderomslag"). Medan skillnaden mellan de tidigare och dessa versioner av  "Anseo" och "Gränskommisionen" är rätt subtila (trots att den senare dikten gått och fått ny titel.)

Svensson säjer i efterordet att ändringarna är gjorda bland annat för att de alla ska ha kvar de Muldoonska rimmen. Muldoon har ett fritt förhållande till rim och ibland kan endast ett tränat öga se att hans slutrim är rim och Svenssons version här av dessa rim är närmast försynta men fungerar rätt bra.
Flera av de nya tolkningarna ger något nytt åt dikterna och de utgör i vilket fall bara en liten del av En hare på Aldergrove.

Muldoon avslutade redan sin första diktsamlingen med en längre dikt. Något han gjort i de flesta diktsamlingar. De har med åren blivit längre och längre och har ibland nästan tagit över diktsamlingarna helt. I det här urvalet finns till skillnad från i det förra flera längre dikter. Just längre dikter tycker jag är lättare att läsa i översättning. Och flera av dessa längre dikter är bra. Bäst tyckte jag om "Vid värdshuset Svarta hästen, september 1999".
Men de mest lekfulla av Muldoons längre dikter finns tyvärr inte med - som skivomslagsdikten "Sleeve Notes" eller "Madoc. A murder history". Åtminstone när det gäller den senare, en mer än hundra sidor lång dikt med delar uppkallade efter filosofer, så är det fullt förståeligt rent utrymmesmässigt att den inte är med. Men det gör att det saknas en sida av Muldoon här.
Men förutom detta så är En hare på Aldergrove en utmärkt introduktion.

"Vid middagstid var Brownlee riksbekant.
Man hade påträffat - alldeles övergivna,
med sista tiljan oplöjd - hans
två svarta hästar, som, likt hustru och man,
flyttade tyngden från ena foten till den
andra, med blicken riktad in i framtiden."
ur "Varför Brownlee försvann"

(Först publicerad den 11 oktober 2012. Något modifierad.)

De tio bästa dikterna om snö

Livet är bäst på bio, snön är bäst i poesin. De tio bästa dikterna om snö, med strofer ur:

10. Derek Walcott - Vinter i Greenwich Village
"En bok är ett liv och det/vita papperet död,[...]varje ord/ett svart fotavtryck i den skrämmande snön"

9. Mao Zedong - Snö
"Ack! Kejsarna av Qin och Han,/var ganska fattiga i anden;/grundarna av Tang och Song,/utan känslor för sann poesi./Den övermodige fursten för en dag,/Djingis Khan,/förstod sig endast på att spänna sin båge mot örnen i skyn./Borta är de alla!Män av ädla känslor/måste sökas i vår tid!"

8.Paul Muldoon - Att möta britterna
"Vi mötte britterna mitt i vintern,/Himlen var lavender//och snön lavendelblå" ("We met the British in the dead of winter./The sky was lavender//and the snow lavender-blue.")

7.Pia Tafdrup - Krönt i Moskva
"Se ljuset skiftar mellan träden/från gyllene till grått/Det är inte aftontecknet utan snö på väg mellan grenar/i sin kåpa av purpur och mörker"

6. Charles D'Orléans - Till vintern
"Men du, o Vinter, droppar än/av snö och väta som en sil,/du borde drivas i exil./Det säger jag rent ut min vän,/du Vinter är en elak en!"

5. Bengt Emil Johnson - Vinterballad
"Snödjupet är nu 49 centimeter.

4. Martti Soutkari - Det är kylskåp i luften
"Det är kylskåp i luften/inte kallt kanske/men vitt/och tungt"

3. Inger Christensen - Alfabet
"snön/är långtifrån snö/när den snöar/mitt i juni//snön/har långtifrån fallit/från himlen/i juni//snön har/själv stigit upp/och har blommat/i juni//som äpplen/aprikoser/kastanjer/i juni//gå vilse/i den riktiga snön/som är snön i juni/med blomma och frö//när man aldrig ska dö"

2. Sarah Kirsch - Himlen fjällar
"O snö, säger jag, här står framför dig en som är/kall om fötterna och trött på det"

1.Rafael Alberti - Balkonger
"Marken är hal som is/och snön sjunger ditt pris://'En ängel drar din släde./Solen har tagit semester.//Julgranen bär jag tapper/på min rygg av papper.'//Himlen till Sofia: 'Titta är du snäll,/staden är för dig en karamell/av aprikos,/av hallon eller citron.'"

(Från 29 november 2011. Jag har haft många listor här. Jag gillar listor. Gärna lite underliga listor. Men också såna här uppenbara list-ämnen kan vara kul.)

Paul Muldoon - En hare på Aldergrove

Paul Muldoon är en poet från Nord-Irland. Det har kommit ett urval av hans dikter på svenska. Lite mindre än femtio dikter tagna från elva diktsamlingar. Från debuten New Weather (1973) till den senaste Maggot (2010). Titeln på boken kommer från en dikt i Maggot.

Muldoon är en mycket underhållande poet. Som gör häpnadsväckande saker med språket samtidigt som han får det att se lätt ut. Han har en lekfull inställning till sånt som slutrim och versformer och blandar ledigt högt och lågt.
Samtidigt har han oftast något att berätta och tappar inte bort sej i sina språklekar (det finns de som tycker annorlunda).
En anledning till detta är kanske är den nordirländska erfarenheten som många av hans bästa dikter utgår ifrån.
Att han kommer från Nord-Irland gör att han också oftast jämförs med den äldre Seamus Heaney. Och det finns ibland likheter mellan dem. Men Muldoons vers är mer flyfotad. Här finns en dikt tillägnad Heaney, den underbara "Portföljen".

Volymen, sammansatt och tolkad av Lars-Håkan Svensson, innehåller på sina hundra naturligtvis bara en liten del av Muldoons produktion. Men urvalet ger ändå en bra bild av Muldoons poesi och boken innehåller många vackra dikter.

Muldoon var redan sen tidigare en av mina favoritpoeter. Jag upptäckte honom genom en tidigare urvalsvolym, Att möta britterna, liksom denna utgiven på Ellerströms och även den sammanställd av Svensson. Flera dikter (runt femton) finns också i bägge volymerna. En del av dessa var i Att möta britterna översatta av andra än Svensson (dikten som gav namn åt det förra urvalet, "Att möta britterna", finns bland dessa)  Att "Varför Brownlee försvann" och "Söndagsutflykten" därmed finns i mer än en svensk version är passande. (Även om det nu inte är så mycket som skiljer mellan de två versionerna av just "Söndagsutflykten".)

Här finns också omarbetade varianter av Svenssons tidigare tolkningar. Ibland är de tydligt omgjorda som "Blåst och träd" från New Weather (där den nya avslutningen "Likväl varslar mina brutna leder//om väderomslag" är överlägsen den tidigare "Likväl anar mina rådbråkade leder//ett väderomslag"). Medan skillnaden mellan de tidigare och dessa versionerna av  "Anseo" och "Gränskommisionen" är rätt subtila (trots att den senare dikten gått och fått ny titel.)

Svensson säjer i efterordet att ändringarna är gjorda bland annat för att de alla ska ha kvar de Muldoonska rimmen. Muldoon har ett fritt förhållande till rim och endast ett tränat öga kan se att hans slutrim är rim och Svenssons version här av dessa rim är närmast försynta men fungerar rätt bra.
Flera av de nya tolkningarna ger något nytt åt dikterna och de utgör i vilket fall bara en liten del av En hare på Aldergrove.

Muldoon avslutade redan sin första diktsamlingen med en längre dikt. Något han gjort i de flesta diktsamlingar. De har med åren blivit längre och längre och har ibland nästan tagit över diktsamlingarna helt. I det här urvalet finns till skillnad från i det förra flera längre dikter. Just längre dikter tycker åtminstone jag är bra om de är översatta. Och flera av dessa längre dikter är bra. Bäst tyckte jag om "Vid värdshuset Svarta hästen, september 1999".
Men här finns tyvärr inte de mest egensinniga och lekfulla av Muldoons långa dikter med - som skivomslagsdikten "Sleeve Notes" eller "Madoc. A murder history". Åtminstone den senare, en mer än hundra sidor lång dikt där olika filosofer uttalar sej, är fullt förståeligt att den inte är med. Men det gör att det saknas en sida av Muldoon här.
Men förutom detta så är En hare på Aldergrove en utmärkt introduktion.

"Vart Brownlee tog vägen och varför han försvann
är ett mysterium än i dag.
Ty om någon borde vara nöjd så var det han:
två tunnland korn, ett
med potatis, fyra tjurar,
en mjölkmaskin, en ladugård med skiffertak."
ur "Varför Brownlee försvann"

Citerat från veckans läsning

"Aomame nickade. 'Det gäller alltså att gå emot Tjechovs idéer om att skriva romaner.'
'Just det. Tjechov är en fantastisk författare, men det säger sig självt att hans sätt att gå till väga inte är det enda. Det behöver inte nödvändigtvis skjutas med alla pistoler som dyker upp i en berättelse', sa Tamaru."
ur 1Q84. Andra boken av Haruki Murakami, övers. Vibeke Emond

"För allt som finns är själva/himlen, inget finns mer än molntäcket, skulle du säga,/moln som speglar sig i tusen sjöar; visst betyder ordet/Minnesota 'himmelsfärgat vatten', och himlen är en ofantlig/granit- eller järnmalmshäll som när som helst kan omvandlas till/en uttömd himmelgruva, ett uttömt himmelsstenbrott."
ur "Incantata" i En hare på Aldergrove av Paul Muldoon, övers. Lars-Håkan Svensson

Citerat från veckans läsning

"'My mother is an ape. My father is God.'"
 inledningsraden i Lord Tyger av Philip José Farmer

 "Likväl varslar mina brutna leder//om väderomslag."
i "Blåst och träd" i En hare på Aldergrove av Paul Muldoon, övers. Lars-Håkan Svensson

Åtta länkar en lördag

Ulf Löfgrens hemsida
Barnboksförfattaren och illustratörens hemsida där man kan se bilder och omslag och sånt.

Dialog mellan Björn och bernur om Kritiker No 20/21
Tidskriften har temat dialoger och här skriver bernur om detta i dialog med sitt alter ego Björn - vilket ju är piffigt. Numret handlar bland mycket annat om Butter tar ordet-favoriten Willy Granqvist.

Jan Myrdal om Vardagsord
Videoklipp där Myrdal pratar om boken upplagt på Folket i bild/Kulturfronts sida.

Dickens Journal Online
Dickens olika tidningar går att läsa gratis och helt laglydigt på nätet. Bland annat The Household narrative of current events, det månatliga tillägget till Household Words (som kom ut under samma period som veckomagasinet Household Words, inte efter detta som jag skrev i mitt inlägg om det nyutkomna urvalet - jag ska ändra det). Länken går till första volymen.

Intervju med Paul Muldoon (del 2)
Videoklipp - om irländsk poesi och annat, cirka en halvtimme.

Den moderna tidens slut - Pierre Gilly om The End of the Twentieth Century and The End of the Modern Age av John Lukacs
"Var Adolf Hitler det tjugonde århundradets största personlighet, den största statsmannen, århundradets största revolutionär? Det hävdar i alla fall den amerikanske historieprofessorn John Lukacs."

3 SLEEVE NOTES

Ur SLEEVE NOTES

LEONARD COHEN: I'm your man

When I turn up the rickety old gramophone
the wow and the flutter from a scratched LP
summons up white walls, the table, the single bed

where Lydia Languish will meet her Le Fanu:
his songs have meant far more to me
than most of the so-called poems I've read.

NIRVANA: Bleach

I went there, too, with Mona, or Monica.
Another shot of Absolut.

"The Wild Rover" or some folk anthem
on the jukebox. Some dour
bartender. I too have been held fast
by those snares and nets

off the Zinc Coast, the coast of Zanzibar,
...........................lost

..................able
....................addiction

........."chin-chins"
.........................loos,

"And it's no,
nay, never, no nay never no more..."

BOB DYLAN: Oh Mercy

All great artists are their own greatest threat,
as when they aim an industrial laser
at themselves and cut themselves back to the root

so that, with spring, we can never ever be sure
if they shake from head to foot
from an orgasm, you see, sir, or a seizure.

Paul Muldoon
1998

Diktsviten "Sleeve notes" finns i Paul Muldoons diktsamling Hay från 1998. Titlarna på stroferna är tagna från runt tjugo rockalbum. Från Are you experienced? med Jimi Hendrix till Voodo Lounge med Rolling Stones. Dikten har också som motto ett utdrag från en Stones-intervju. Och ytterligare ett Stones-album finns med.

Den som har hört Muldoons eget rockband Rackets blir kanske inte så förvånad över att det inte är de allra nyaste och spännande artisterna. Utan istället Beatles, Dire Straits och Elvis Costello.

En del av dikterna kommenterar skivorna. Men de flesta handlar om Muldoons liv.
Muldoon är en poet från Nordirland som numera bor i England. Han debuterade 1973 och har fortsatt ge ut flera diktsamlingar efter Hay.

Åtta länkar en lördag

So Far Apart - 24 Hour Comics Day
Rene Engström och Rasmus Gran har på sin parallella dagboksserie So far apart gjort en så kallad 24-timmarsserie - man tecknar 24 seriesidor på 24 timmar (it's a thing). Här är det då 48 sidor. Länken går till del 1 av 6 eller de fyra första sidorna.

"Paul Muldoon" - Gnidkungen kommenterar årets Nobelpris i litteratur
"Muldoon har ej fått nobelpriset
Inte heller Göran Sonnevi eller Pia Tafdrup, eller Paul Celan (han är ju död, men va fan)"
I torsdags skrev Gnidkungen på Facebook: "Lyssnar som alla andra på radio nu om tre minuter. Jag hoppas på Stephen King som nobelpristagare. Eller nån poet soms kriver om kärlek". Jag tror han var åtminstone halvt allvarlig (även om han väl inte trodde att King skulle kunna få det). Det är kanske inte den vanligaste kombinationen av nobelprisfavoriter - Tafdrup och King.

Paul Muldoon gratulerar Tomas Tranströmer
"Sweden should be proud to honor a poet who has meant so much to the rest of us throughout the world". Muldoon själv är dock positiv till pristagaren. Och antar att det kommer att dansas på Stockholms gator.

Tomas Transtromer's Nobel Prize gets a mixed response
Muldoons gratulation hittade jag genom den här genomgången av reaktioner på priset i The Guardian. En av de som kommenteras kallar Tranströmer för en obskyr svensk poet. Obskyr bör nog i det här sammanhanget översättas till icke engelskspråkig.

A visual history of literary references on The Simpsons
Slideshow i The Atlantic med litterära referenser i The Simpsons. Gjorda av de som hat tumblrn The Lisa Simpson Book Club - som i en av de tidiga posterna har med min favoritsekvens ur TV-serien, från avsnittet där Bart blir av med sin själ:
"Bart: I know that’s funny, but I’m just not laughing. [taps head]
Lisa: Hmm. Pablo Neruda said, 'Laughter is the language of the soul.'
Bart: I am familiar with the works of Pablo Neruda." Sagt i en förnärmad ton.

J. Caleb Mozzocco om Grant Morrisons Supergods: What Masked Vigilantes, Miraculous Mutants, and a Sun God from Smallville Can Teach Us About Being Human
"a voodoo-summoned scorpion entity attacks his aura and almost kills him (until he’s visited by Christ in the hospital and bargains away the deadly bacteria in his body). The most attention goes to his infamous Kathmandu visitation by angels/aliens/entities, which enlightened him (and gave him his own superpower, “5-D” vision).
It’s not as crazy as it sounds in summary"

Fiktiviteter om Översättarens anmärkningar av Erik Andersson
Om Anderssons bok om sitt arbete med att översätta Tolkien.

Citerat från veckans läsning

"Men redan den våren började jag undra om jag inte drunknat. Om inte det hela var så tydligt och klart för att det var det sista jag mindes.[...]
Om det nu var så att jag gick ner mig och drunknade så blev just de sista ögonblicken utdragna. Tiden blev seg. Man kan säga att det inte kunde vara så då det ju hände så mycket efteråt och jag levde vidare. Men hur kan man säga det? Först är det nu och sedan plötsligt är det ett annat nu och det är som om man blinkar och egentligen kan jag ju inte bevisa att det jag kallar minne och sådant jag varit med om verkligen funnits. Fram och tillbaka tänkte jag på detta att jag kanske drunknat och redan var i dödsögonblicket då tiden sträcktes ut och att detta jag tyckte vara ett nu bara var ett plötsligt uppdykande flak i detta försvinnande."
ur Barndom av Jan Myrdal

"When I turn up the rickety old gramophone/the wow and the flutter from a scratched LP/summons up white walls, the table, the single bed//where Lydia Languish will meet her Le Fanu:/his songs have meant far more to me/than most of the so-called poems I've read."
"LEONARD COHEN: I'm your man" i diktsviten "Sleeve notes" i Hay av Paul Muldoon

Citerat från veckans läsning

"Where Brownlee left, and where he went,/Is a mystery even now./For if a man should have been content/It was him; two acres of barley,/One of potatoes, four bullocks,/A milker, a slated farmhouse."
början av dikten "Why Brownlee left" av Paul Muldoon.
I samlingen Why Brownlee left (1980).
(Finns på svenska som "Varför Brownlee försvann" i Muldoon-urvalet Att möta britterna: "Varför Brownlee försvann, och vart han tog vägen/är ett mysterium än i dag./Ty om någon borde känna sig tillfreds/så var det han: två tunnland korn,/ett med potatis, fyra stutar,/en mjölkmaskin och ladugård med skiffertak.", övers. Göran Printz-Påhlsson & Jan Östergren)

"In one city I visited, the entire population had been wiped out by love three times in a row. After the third occasion the only two survivors, a monk and a whore, determined that love should be illegal in their new state"
ur Sexing the cherry av Jeanette Winterson

Att möta britterna

"Kissing and telling" finns inte med bland dikterna i Paul Muldoon-urvalet Att möta britterna. Men en hel del andra bra dikter finns i samlingen med denne nordirländske poet. Som ingår i ellerströms enhörningsserie med modern lyrik.

Urvalet har fått sitt namn efter den diktsamling som kom efter Quoof: Meeting the british från 1987. Eller kanske snarare från dess titeldikt "Att möta britterna", med dess obehagliga slutrader "De gav oss sex fiskkrokar/och två lakan broderade med smittkoppor." (övers. Lasse Söderberg).

Det finns i boken dikter från sex av Muldoons diktsamlingar. Den tidigare nämnda Quoof representeras med fem dikter. Bland dessa finns "Söndagsutflykten".

SÖNDAGSUTFLYKTEN

Min far och mor, min bror och syster
och jag, plus morbror Pat, vår buttre älsklingsmorbror,
hade kört ut på utflykt en söndagskväll i juli
i hans skrangliga Ford

inte för att besöka någon kyrkogård - en dog i bältros
en i feber, en annan blev svag i knäna -
utan till den splitternya trafikrondellen i Ballygawley,
den första i mellersta Ulster.

Morbror Pat berättade för oss hur B-Specials
hade stoppat honom en natt nära Ballygawley
och slagit sönder hans cykel

och tvingat honom att sjunga The Sash och förbanna påven i Rom.
De tryckte en pistol så hårt mot hans panna
att där ännu fanns ett märke av ett O då han kom hem.

Paul Muldoon
1983
översatt av Göran Printz-Påhlson & Jan Östergren.

Att möta britterna kom 1991. Men ska fortfarande gå att köpa.

Lyriksöndag (r)

Boklesebloggen (det är inte felstavat, utan norskt - de stavar alla ord konstigt därborta) har kommit till R i sin lyriksöndag.

1. Rim och rytm. Presentera en dikt där dessa är viktiga:
En poet som använder rim på ett intressant sätt är Paul Muldoon. Nedanstående dikt är från samlingen Quoof (lyriksöndagen hoppade över Q, men lite på Q kan vi ändå bjuda på) som kom ut 1983



KISSING AND TELLING

Or she would turn up The Songs of Leonard Cohen
on the rickety old grammophone.

And you knew by the way she unbound her tresses
and stepped from her William Morris dresses

you might just as well be anyone.

Goat's-milk cheeses, Navajo rugs,
her reading aloud from A dictionary of Drugs-

she made wine of almost everything.

How many of those she found out on the street
and fetched back to her attic room-

to promise nothing, to take nothing for granted-

how many wold hold by the axiom
she would intone as though it were her mantra?

I could name names. I could be indiscreet.

Paul Muldoon

2.Presentera en dikt från renässansen

Våren

Sin kappa Året kastat har
med blåst, med regn och kyla i
och klätt sig i ett broderi
av sol som strålar skön och klar.

Vart markens djur, vart fågelpar
har blott ett skri, en melodi:
"Sin kappa Året kastat har
med blåst, med regn och kyla i."

Flod, bäck och varje källa klar
har klätt sig i ett broderi
med guld och silverdroppar i.
Så skrudar sig på nytt envar:
sin kappa Året kastat har.

Charles D'Orléans
(övers. Erik Blomberg, i den av Blomberg sammansatta antologin 100 franska dikter - alla tolkade av Blomberg.)
D'Orléans levde mellan 1394 och 1465. Han skrev flera årstidsdikter. Jag gillar hur han låter vårens sång vara just den dikt vi läser.

3. Presentera en dikt av en poet på R.

Ur Femte Elegin

Du,
under skuldrorna ständigt upplyfta, du på jämviktens
sviktande vågor framlagda tåliga
marknadsfrukt till allmän beskådan.

Var, o var är den ort - jag bär den i hjärtat -
där de än långt ifrån kunde, ännu föll ned
såsom inte fullt könsmogna djur gör det
bestigande varandra; -
där ännu viktena tyngden har kvar;
där ifrån deras ännu förgäves
snurrande käppar tallrikar
tumlar...

Och plötsligt i detta besvärliga ingenstans, plötsligt
det osägliga stället, där sig det rena för litet
obegripligt förvandlar - slår om
i detta tomma för mycket.
Där det mångsiffriga talet
sifferlöst går ihop.

Platser, o plats i Paris, oändliga skådeplats,
där modisten Madame Lamort
jordens rolösa väggar, dessa ändlösa band,
binder och lindar och av dem formar nya
rysch, rosetter, kokarder, blommor, konstgjorda frukter - alla i
osanna färger - för ödets
billiga vinterhattar.

Rainer Maria Rilke
övers. Erik Lindegren

Duinoelegierna kom ut 1923 (pojkar kunde heta Maria på den tiden). Detta är ur "Femte elegin", ibland kallad "Dock vilka är de, säg mig, de vandrande..." efter första raden. Det är tio elegier allt som allt. De kom nyligen ut nyöversatta. Men det här är från Lindegrens tolkning från år 1967.

Citerat från veckans läsning

"So there she sat in the wheelchair and there he stood at the admitting desk yawning over the same old tedious forms. She gathered together all the loathing she could muster and aimed it at the indentation just beneath his skull and in the centre of his shaved neck. To her amusement he brought his left hand up and scratched that very spot, just as he might have had an insect land there."
Jane Urquhart, ur "Five wheelchairs" i Storm Glass

"När jag senast hälsade på honom gick vi på disco på Park Plaza där jag hjälpte en flicka i ålskinn att hitta sin ena kontaktlins.
- Visste du att Spinoza var linsslipare?
- Är du riktigt riktig?
[...]
-En lins, fortsatte jag, är egentligen en ärta. En baljväxt.
Hennes rygg var en outgrundlig grön fåra i det ultravioletta strobeljuset.
- Visste du att Yonge Street är världens längsta gata?
- Det kan jag inte påstå.
Jo, den börjar hundra mil norrut och slutar precis här."
Paul Muldoon, övers. Lars-Håkan Svensson, ur "Ontario" i Att möta britterna (vad jag har läst är egentligen Meeting the British på engelska. Men då dikten nu finns översatt - för jämförelse: "- A lens I went on is really a lentil. A pulse.
Her back was an imponderable green furrow in the ultraviolet strobe."

Citerat från veckans läsning

"Inte ens då antog distriktskommitéerna och De Sjuttiofems Kommité några motioner som direkt syftade på de feta. Ordet "fet" smög sig snarare in i språket som ett nytt adjektiv, som en synonym för girig, ful, sluskig, lat, äcklig, ondskefull, lortig, ohederlig, opålitlig. Det var ojust. Det var inte någon god tid för den som var fet."
ur "Den feta människan i historien" i Den feta människan i historien av Peter Carey, övers. Thomas Preis

"He will answer the hedge-sparrow's/Littlebitofbreadandnocheese/with a whole bunch/of freshly picked watercress,/a bulb of garlic,/sorrel,/with many-faceted blackberries./Gallogly is out to lunch./When his cock rattles its sabre/he takes it in his dab/hand, plants one chaste kiss/on its forelock,/and then, with a bird and a skirl,/tosses it off like a caber."
ur "The more a man has the more a man wants" i Quoof av Paul Muldoon

Åtta länkar en lördag

The Death Ray goes Ice Haven
Liksom det fristående numret av Dan Clowes enmannatidning Eightball 22 utökades och blev till Ice Haven så ska nu Eightball 23 också ges ut i bokform.

Om Eightball 23 eller The Death Ray av Dan Clowes
Om Eightball 23 har jag skrivit här tidigare.

Matt Seneca om Absolute All Star Superman
"THIS book smells great -- exactly like my copy of the Complete Little Nemo. Which is perfect, because if there's a Little Nemo for the 21st century, All Star Superman is it."

As small as a world and as large as alone, 74
Senaste avsnittet av min och Rasmus Grans serie.

Joe McCulloch och Sean Witzke Om Gaspar Noes Enter the void

Lars-Håkan Svensson om Paul Muldoon (via Mrs Calloway)
En understreckare i Svenska Dagbladet.
Om Muldoon har jag tidigare skrivit bland annat HÄR (inlägget handlar också om Harry Martinson). Muldoon är den poet som har flest inlägg på sin etikett på den här bloggen.

(Och en extralänk den här gången: Björn Wimans intervju med Mario Vargas Llosa läste jag efter att jag publicerat detta inlägg. Den ger en hyfsad översikt över Llosas författarskap.)

Dikter om snö - tio i topp

Jag hatar snö. Men en och annan bra dikt om snö har gjorts. De tio bästa dikterna om snö, med strofer ur:

10. Derek Walcott - Vinter i Greenwich Village
"En bok är ett liv och det/vita papperet död,[...]varje ord/ett svart fotavtryck i den skrämmande snön"

9. Mao Zedong - Snö
"Ack! Kejsarna av Qin och Han,/var ganska fattiga i anden;/grundarna av Tang och Song,/utan känslor för sann poesi./Den övermodige fursten för en dag,/Djingis Khan,/förstod sig endast på att spänna sin båge mot örnen i skyn./Borta är de alla!Män av ädla känslor/måste sökas i vår tid!"

8.Paul Muldoon - Att möta britterna
"Vi mötte britterna mitt i vintern,/Himlen var lavender//och snön lavendelblå" ("We met the British in the dead of winter./The sky was lavender//and the snow lavender-blue.")

7.Pia Tafdrup - Krönt i Moskva
"Se ljuset skiftar mellan träden/från gyllene till grått/Det är inte aftontecknet utan snö på väg mellan grenar/i sin kåpa av purpur och mörker"

6. Charles D'Orléans - Till vintern
"Men du, o Vinter, droppar än/av snö och väta som en sil,/du borde drivas i exil./Det säger jag rent ut min vän,/du Vinter är en elak en!"

5. Bengt Emil Johnson - Vinterballad
"Snödjupet är nu 49 centimeter.

4. Martti Soutkari - Det är kylskåp i luften
"Det är kylskåp i luften/inte kallt kanske/men vitt/och tungt"

3. Inger Christensen - Alfabet
"snön/är långtifrån snö/när den snöar/mitt i juni//snön/har långtifrån fallit/från himlen/i juni//snön har/själv stigit upp/och har blommat/i juni//som äpplen/aprikoser/kastanjer/i juni//gå vilse/i den riktiga snön/som är snön i juni/med blomma och frö//när man aldrig ska dö"

2. Sarah Kirsch - Himlen fjällar
"O snö, säger jag, här står framför dig en som är/kall om fötterna och trött på det"

1.Rafael Alberti - Balkonger
"Marken är hal som is/och snön sjunger ditt pris://'En ängel drar din släde./Solen har tagit semester.//Julgranen bär jag tapper/på min rygg av papper.'//Himlen till Sofia: 'Titta är du snäll,/staden är för dig en karamell/av aprikos,/av hallon eller citron.'"

Åtta länkar en lördag

The Imp 1-4
Man kan ladda ner PDF-filer av de fyra första numrena av Imp, Daniel Raeburns bokserie om tecknade serier. Häftena handlar om Daniel Clowes, Jack Chick, Chris Ware (som Raeburn senare har skrivit en bok om) och mexikanska så kallade historietas.

Paul Muldoon i samtal om "Tik-Tok" av Ke$ha
En humorpublikation på Princeton står bakom. Om det är direkt roligt kan diskuteras, men Muldoon läser här rader ur "Tik-Tok". Så det är något som finns.

Om Paul Muldoons rockband Rackett
"I try to be trashy", säjer Muldoon i klippet på länken ovan. Kanske är det därför han är med i ett rockband. Muldoon skriver texterna. Tyvärr är det rätt trist musik. Men en del av Muldoons texter är rätt bra.

Gary K. Wolfe recenserar Ted Chiangs nya
Recension i Locus om Chiangs nya roman som verkar intressant.

Fever Ray gör Peter Gabriel
Senaste singeln från Fever Ray är en cover på Peter Gabriel-sången "Mercy Street". När jag först såg den här covern nämnas tyckte jag det stod "Mercy Seat". Det hade vart nåt. Men det här var också rätt bra.
Lars Gustafsson om Stig Larssons Autisterna
Recension från 2004 av Stig Larssons debutroman som jag snubblade över häromdan. Jag har inte läst den Modernista-utgåva som Gustafsson skriver om och därför inte heller det förord av Mikael van Reis som han citerar i början av artikeln. Reis svar på Gustafssons artikel är emellertid inte särskilt begåvat.

Person och sak av Jan Myrdal
Jag har inte läst det senaste Madeleine Sjöstedt, kulturborgarråd i Stockholm, har sagt om Jan Myrdal och hans så kallade konstnärslön. Senaste gången jag läste henne om frågan så jämförde hon Myrdals författarskap med Mein Kampf. Det är på den nivån hon har befunnit sej.
Myrdals namn har nämnts ofta av kritiker till inkomstgarantin. Men en poäng med inkomstgaranti snarare än stipendier är att den förra finns kvar även om tidsandan svänger och mottagaren anses för blå eller för röd - för politisk, eller inte politisk nog.
Myrdal tar upp några pågående projekt i artikeln. Dickens-urvalet låter intressant. Det verkar som om den nya Indien-boken kommer att ges ut på på engelska. Förra skriften Myrdal skrev och gav ut på engelska hetta "The Importance of Being Nordic" och handlade om vikten av att skriva på svenska.